逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพันผ้าโพกหัวบนหัวเขา และสวมมงกุฎศักดิ์สิทธิ์ไว้บนผ้าโพกหัวของเขา
- 新标点和合本 - 把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把礼冠戴在他头上，将圣冕加在礼冠上，
- 和合本2010（神版-简体） - 要把礼冠戴在他头上，将圣冕加在礼冠上，
- 当代译本 - 戴上礼冠，把圣冠 系在礼冠上。
- 圣经新译本 - 你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。
- 中文标准译本 - 并且把顶冠戴在他的头上，把圣冠安在顶冠上；
- 现代标点和合本 - 把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，
- 和合本（拼音版） - 把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上。
- New International Version - Put the turban on his head and attach the sacred emblem to the turban.
- New International Reader's Version - Put the turban on his head. Connect the sacred plate to the turban.
- English Standard Version - And you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban.
- New Living Translation - Place the turban on his head, and fasten the sacred medallion to the turban.
- Christian Standard Bible - Put the turban on his head and place the holy diadem on the turban.
- New American Standard Bible - and you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban.
- New King James Version - You shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
- Amplified Bible - and you shall put the turban on his head and put the holy crown on the turban.
- American Standard Version - and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
- King James Version - And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
- New English Translation - You are to put the turban on his head and put the holy diadem on the turban.
- World English Bible - You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
- 新標點和合本 - 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上，
- 當代譯本 - 戴上禮冠，把聖冠 繫在禮冠上。
- 聖經新譯本 - 你要把禮冠戴在他頭上，又把聖冠放在禮冠上。
- 呂振中譯本 - 要把禮冠給戴在他頭上，將聖冠加在禮冠上。
- 中文標準譯本 - 並且把頂冠戴在他的頭上，把聖冠安在頂冠上；
- 現代標點和合本 - 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
- 文理和合譯本 - 以冠冠首、上加聖冕、
- 文理委辦譯本 - 以冠冠首、上加聖冕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以冠戴其首、又以聖牌加於冠上、
- Nueva Versión Internacional - Le pondrás el turbante en la cabeza, y sobre el turbante, la tiara sagrada.
- 현대인의 성경 - 그리고 머리에 관을 씌운 다음 그 위에 ‘여호와께 성결’ 이라고 쓴 패를 부착시켜라.
- Новый Русский Перевод - Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.
- Восточный перевод - Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le coifferas du turban sur lequel tu fixeras le diadème de consécration.
- リビングバイブル - 頭には金のプレートつきのターバンをかぶらせる。
- Nova Versão Internacional - Ponha-lhe o turbante na cabeça e prenda a coroa sagrada ao turbante.
- Hoffnung für alle - setz ihm den Turban auf und befestige daran das heilige goldene Schild.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đội khăn lên đầu người, trên khăn có buộc thẻ vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โพกผ้าโพกศีรษะซึ่งมีแผ่นทองคำติดอยู่นั้นให้อาโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวมผ้าโพกศีรษะให้เขา ติดมงกุฎบริสุทธิ์ที่ผ้าโพกศีรษะ
- Thai KJV - จงสวมมาลาที่ศีรษะของอาโรน และจงสวมมงกุฎบริสุทธิ์ทับมาลา
交叉引用
- อพยพ 28:36 - เจ้าต้องทำแผ่นป้ายจากทองคำบริสุทธิ์ และแกะสลักบนแผ่นป้ายเหมือนแกะสลักบนตราประทับคำว่า “ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระยาห์เวห์”
- อพยพ 28:37 - ใช้ผ้าสีน้ำเงิน เย็บแผ่นป้ายทองนั้น แล้วเอาไปมัดติดไว้ด้านหน้าของผ้าโพกหัว
- อพยพ 28:38 - มันจะได้อยู่ตรงหน้าผากของอาโรน นี่แสดงว่า อาโรนจะแบกรับความผิดบาปทั้งหลาย ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นกับพวกของขวัญศักดิ์สิทธิ์ที่ลูกหลานของอิสราเอลนำมาถวายให้กับพระยาห์เวห์ แผ่นป้ายนั้นจะอยู่บนหน้าผากของอาโรนตลอดไป เพื่อพระยาห์เวห์จะได้ยอมรับของขวัญศักดิ์สิทธิ์ของประชาชนเหล่านั้น
- อพยพ 28:39 - ให้เจ้าทอผ้าคลุมลายหมากรุก และทำผ้าโพกหัวจากลินินอย่างดี และให้ช่างปักมาปักลวดลายลงบนผ้าคาดเอว
- เลวีนิติ 8:9 - แล้วเขาก็พันผ้าโพกหัวให้อาโรน ตรงด้านหน้าของผ้าโพกหัว โมเสสใส่แผ่นทองคำ ซึ่งเป็นมงกุฎศักดิ์สิทธิ์ โมเสสทำทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์สั่งเขาไว้