逐节对照
- 環球聖經譯本 - 摩西對 神說：“我是誰？我怎能去見法老，怎能把以色列人從埃及領出來呢？”
- 新标点和合本 - 摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 当代译本 - 但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”
- 圣经新译本 - 摩西对 神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 中文标准译本 - 摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把以色列子孙从埃及领出来？”
- 现代标点和合本 - 摩西对神说：“我是什么人？竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
- New International Version - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
- New International Reader's Version - But Moses spoke to God. “Who am I that I should go to Pharaoh?” he said. “Who am I that I should bring the Israelites out of Egypt?”
- English Standard Version - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”
- New Living Translation - But Moses protested to God, “Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”
- The Message - Moses answered God, “But why me? What makes you think that I could ever go to Pharaoh and lead the children of Israel out of Egypt?”
- Christian Standard Bible - But Moses asked God, “Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”
- New American Standard Bible - But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?”
- New King James Version - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
- Amplified Bible - But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
- American Standard Version - And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
- King James Version - And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
- New English Translation - Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”
- World English Bible - Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
- 新標點和合本 - 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對 神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
- 當代譯本 - 但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶以色列人出埃及呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西對 神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見 法老 ，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？』
- 中文標準譯本 - 摩西對神說：「我是誰，竟能到法老那裡去？竟能把以色列子孫從埃及領出來？」
- 現代標點和合本 - 摩西對神說：「我是什麼人？竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
- 文理和合譯本 - 摩西對上帝曰、我何人斯、得詣法老、而導以色列人出埃及乎、
- 文理委辦譯本 - 摩西對曰、我何人斯、焉得見法老、導以色列族出埃及乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對天主曰、我何人斯、焉可往見 法老 、而導 以色列 族出 伊及 乎、
- Nueva Versión Internacional - Pero Moisés le dijo a Dios: —¿Y quién soy yo para presentarme ante el faraón y sacar de Egipto a los israelitas?
- 현대인의 성경 - “내가 누구기에 바로에게 가며 이스라엘 자손을 이집트에서 인도해 내야 합니까?”
- Новый Русский Перевод - Но Моисей сказал Богу: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести израильтян из Египта?
- Восточный перевод - Но Муса сказал Всевышнему: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса сказал Аллаху: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо сказал Всевышнему: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исроильтян из Египта?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour aller trouver le pharaon et pour faire sortir les Israélites d’Egypte ?
- リビングバイブル - 「そんな大それた仕事など、とても私にはできません。」モーセは思わず叫びました。
- Nova Versão Internacional - Moisés, porém, respondeu a Deus: “Quem sou eu para apresentar-me ao faraó e tirar os israelitas do Egito?”
- Hoffnung für alle - Aber Mose erwiderte: »Ich soll zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten herausführen? Wer bin ich schon?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà bảo được Pha-ra-ôn phải để cho người Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์เป็นใครเล่าที่จะไปเฝ้าฟาโรห์ และนำคนอิสราเอลออกจากอียิปต์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โมเสสพูดกับพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าเป็นใครที่จะไปพบฟาโรห์ และนำชาวอิสราเอลออกไปจากอียิปต์”
- Thai KJV - ฝ่ายโมเสสจึงทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่า ซึ่งข้าพระองค์จะไปเฝ้าฟาโรห์และจะนำชนชาติอิสราเอลออกจากอียิปต์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดกับพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าเป็นใครกัน ถึงบังอาจจะไปเข้าพบฟาโรห์ และนำลูกหลานอิสราเอลออกจากอียิปต์”
- onav - فَقَالَ مُوسَى لِلهِ: «مَنْ أَنَا حَتَّى أَمْضِيَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَأُخْرِجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ؟»
交叉引用
- 出埃及記 4:10 - 摩西對耶和華說：“主啊，請體諒我！我不是善於言辭的人—昨天不是，前天不是，即使在你對你僕人說話以後也不是—其實我真是拙口笨舌的。”
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：“誰使人有口？誰使人口啞、耳聾、能看見或眼盲呢？不是我耶和華嗎？
- 出埃及記 4:12 - 現在你要去！我會親自與你的口同在，指教你要說甚麼。”
- 出埃及記 4:13 - 摩西說：“主啊，請體諒我！請你差遣能勝任的人吧！”
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 使徒行傳 7:23 - “到了四十歲，他心裡起了一個念頭要去看望自己的同胞以色列人。
- 使徒行傳 7:24 - 當他看見有個同胞被欺負，就護衛他，為這個受欺壓的人報仇，打死了那個埃及人。
- 使徒行傳 7:25 - 他以為自己的同胞會明白 神要藉著他的手拯救他們，他們卻不明白。
- 列王紀上 3:7 - 現在，耶和華我的 神啊，你使僕人接替我父親大衛為王，但我太年輕，不知道應當怎樣領導人民。
- 哥林多後書 2:16 - 對於走向滅亡的人是死亡的氣味叫人死，對於正蒙拯救的人卻是生命的香氣叫人活。這些事誰能勝任呢？
- 以賽亞書 6:5 - 我說： “我有禍了，我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人， 我住在嘴唇不潔的人民中間， 而我親眼看見萬軍之耶和華這位君王！”
- 以賽亞書 6:6 - 其中一個撒拉弗向我飛來，手裡有燃燒著的炭，是用火鉗從祭壇上取來的。
- 以賽亞書 6:7 - 他用炭碰觸我的嘴，說：“現在，這塊炭碰了你的嘴唇，你的罪過已經離開，你的罪惡已得赦免！”
- 以賽亞書 6:8 - 然後我聽見主的聲音說：“誰可讓我差遣？誰會為我們去呢？”我說：“我在這裡聽候，請差遣我！”
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，我還年輕，實在不知道該怎樣說話。”
- 撒母耳記下 7:18 - 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“主耶和華啊，我算甚麼？我的家又算甚麼？你竟帶領我到這地步！
- 哥林多後書 3:5 - 這不是說，我們憑自己就能勝任，以為甚麼是出於自己的；而是說，我們勝任的能力是出於 神。
- 出埃及記 6:12 - 摩西在耶和華面前說：“以色列人尚且不聽從我，法老又怎會聽從我呢？更何況，我拙口笨舌啊！”
- 撒母耳記上 18:18 - 大衛回答掃羅：“我算甚麼？我的親屬算甚麼？我父的家族在以色列中算甚麼？我怎配作王的女婿呢？”