逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 每一个被数的人，就是二十岁以上的，要将这礼物献给耶和华。
- 新标点和合本 - 凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每一个被数的人，就是二十岁以上的，要将这礼物献给耶和华。
- 当代译本 - 凡被统计的，年龄在二十岁以上的男子都要献此礼物给耶和华。
- 圣经新译本 - 凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。
- 中文标准译本 - 所有通过数点归入被数之众的人，二十岁以上的，都要把供物献给耶和华。
- 现代标点和合本 - 凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
- 和合本（拼音版） - 凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
- New International Version - All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.
- New International Reader's Version - Each one counted must be 20 years old or more. He must give an offering to the Lord.
- English Standard Version - Everyone who is numbered in the census, from twenty years old and upward, shall give the Lord’s offering.
- New Living Translation - All who have reached their twentieth birthday must give this sacred offering to the Lord.
- Christian Standard Bible - Each man who is registered, twenty years old or more, must give this contribution to the Lord.
- New American Standard Bible - Everyone who is counted, from twenty years old and over, shall give the contribution to the Lord.
- New King James Version - Everyone included among those who are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the Lord.
- Amplified Bible - Everyone who is counted, from twenty years old and over, [as he joins those already counted], shall give this contribution to the Lord.
- American Standard Version - Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.
- King James Version - Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the Lord.
- New English Translation - Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the Lord.
- World English Bible - Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.
- 新標點和合本 - 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每一個被數的人，就是二十歲以上的，要將這禮物獻給耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每一個被數的人，就是二十歲以上的，要將這禮物獻給耶和華。
- 當代譯本 - 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。
- 聖經新譯本 - 凡是屬於那些被數點的人，自二十歲以上的，要把禮物獻給耶和華。
- 呂振中譯本 - 凡 按次序 走過去而屬於那些有資格被點閱的人、從二十歲和以上的、要 將這提獻物 奉給永恆主。
- 中文標準譯本 - 所有通過數點歸入被數之眾的人，二十歲以上的，都要把供物獻給耶和華。
- 現代標點和合本 - 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
- 文理和合譯本 - 年二十以上被核者、皆奉之、
- 文理委辦譯本 - 二十歲以上、被核者必奉我金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡被核者、自二十歲以上、皆當以銀獻於主、
- Nueva Versión Internacional - Todos los censados mayores de veinte años deberán entregar esta ofrenda al Señor.
- 현대인의 성경 - 20세 이상 인구 조사를 받는 사람은 모두 이 돈을 바쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Господу.
- Восточный перевод - Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute personne de vingt ans et au-dessus comptée lors de ce recensement donnera ce prélèvement pour l’Eternel.
- リビングバイブル - 満二十歳以上の者はみな、このささげ物をしなければならない。
- Nova Versão Internacional - Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao Senhor essa oferta.
- Hoffnung für alle - Sie muss von allen entrichtet werden, die 20 Jahre und älter sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các công dân từ hai mươi tuổi trở lên sẽ được kiểm kê và nộp tiền này cho Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ขึ้นทะเบียนสำมะโนประชากรที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไปจะต้องถวายเงินจำนวนนี้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีอายุตั้งแต่ 20 ปีขึ้นไปและถูกนับในการจดทะเบียนสำมะโนประชากรต้องมอบเงินถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ทุกๆคนที่ขึ้นทะเบียนสำมะโนครัว อายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป ให้นำเงินมาถวายพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปที่ถูกนับจะต้องจ่ายเงินถวายนี้ให้กับพระยาห์เวห์
交叉引用
- 民数记 1:18 - 在二月初一召集全会众。会众就照他们的宗族、父家、人名的数目，登记二十岁以上的人口。
- 民数记 14:29 - 你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，
- 民数记 32:11 - ‘凡从埃及上来二十岁以上的人，断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我；
- 民数记 1:3 - 以色列中凡二十岁以上能出去打仗的，你和亚伦要按照他们的队伍数点。
- 民数记 26:2 - “你们要将以色列全会众，按他们的父家，凡二十岁以上能出去为以色列打仗的，计算总数。”
- 民数记 1:20 - 以色列的长子，吕便子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，他们的人口凡二十岁以上能出去打仗的男丁，