Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
32:14 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.
  • 新标点和合本 - 于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是耶和华改变心意,不把所说的灾祸降给他的百姓。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是耶和华改变心意,不把所说的灾祸降给他的百姓。
  • 当代译本 - 耶和华听了摩西的话,就施怜悯,不把所说的灾祸降在百姓身上。
  • 圣经新译本 - 于是,耶和华改变初衷,不把他所说的祸降在他的人民身上。
  • 中文标准译本 - 于是,耶和华改变心意,不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
  • 现代标点和合本 - 于是耶和华后悔,不把所说的祸降于他的百姓。
  • 和合本(拼音版) - 于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。
  • New International Version - Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.
  • New International Reader's Version - Then the Lord took pity on his people. He didn’t destroy them as he had said he would.
  • English Standard Version - And the Lord relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.
  • New Living Translation - So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.
  • The Message - And God did think twice. He decided not to do the evil he had threatened against his people.
  • Christian Standard Bible - So the Lord relented concerning the disaster he had said he would bring on his people.
  • New American Standard Bible - So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.
  • New King James Version - So the Lord relented from the harm which He said He would do to His people.
  • Amplified Bible - So the Lord changed His mind about the harm which He had said He would do to His people.
  • King James Version - And the Lord repented of the evil which he thought to do unto his people.
  • New English Translation - Then the Lord relented over the evil that he had said he would do to his people.
  • World English Bible - So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.
  • 新標點和合本 - 於是耶和華後悔,不把所說的禍降與他的百姓。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是耶和華改變心意,不把所說的災禍降給他的百姓。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是耶和華改變心意,不把所說的災禍降給他的百姓。
  • 當代譯本 - 耶和華聽了摩西的話,就施憐憫,不把所說的災禍降在百姓身上。
  • 聖經新譯本 - 於是,耶和華改變初衷,不把他所說的禍降在他的人民身上。
  • 呂振中譯本 - 於是永恆主就改變心意不降災禍,就是他說、要向他人民施行的。
  • 中文標準譯本 - 於是,耶和華改變心意,不把他所說的災禍降在他的子民身上。
  • 現代標點和合本 - 於是耶和華後悔,不把所說的禍降於他的百姓。
  • 文理和合譯本 - 耶和華乃回意、不降禍於其民、○
  • 文理委辦譯本 - 耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主悔其前言、 或作轉怒回瞋 不降所言之禍於己民、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se calmó y desistió de hacerle a su pueblo el daño que le había sentenciado.
  • 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 뜻을 돌이키셔서 말씀하신 재앙을 자기 백성에게 내리지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - Господь смягчился и не навел на Свой народ беду, которой грозил.
  • Восточный перевод - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
  • リビングバイブル - すると、主は思い直し、彼らへの制裁を見合わせることにしました。
  • Nova Versão Internacional - E sucedeu que o Senhor arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.
  • Hoffnung für alle - Da lenkte der Herr ein und ließ das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen. ( 5. Mose 9,15‒21 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu liền đổi ý, không trừng phạt họ như Ngài đã phán.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงเปลี่ยนพระทัยและไม่นำภัยพิบัติมาเหนือประชากรของพระองค์ตามที่ทรงดำริไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​เปลี่ยน​ใจ และ​ไม่​ทำ​ให้​สิ่ง​ร้ายๆ เกิด​ขึ้น​ดัง​ที่​หมาย​ไว้​ว่า​จะ​กระทำ​ต่อ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Deuteronomy 32:26 - I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
  • Joel 2:13 - and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
  • 1 Chronicles 21:15 - And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Jehovah beheld, and he repented him of the evil, and said to the destroying angel, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
  • Jeremiah 26:19 - Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.
  • Jeremiah 26:13 - Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
  • Jonah 4:2 - And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.
  • Jeremiah 18:8 - if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • 2 Samuel 24:16 - And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Jehovah repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
  • Jonah 3:10 - And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
  • Psalms 106:45 - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.
  • 新标点和合本 - 于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是耶和华改变心意,不把所说的灾祸降给他的百姓。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是耶和华改变心意,不把所说的灾祸降给他的百姓。
  • 当代译本 - 耶和华听了摩西的话,就施怜悯,不把所说的灾祸降在百姓身上。
  • 圣经新译本 - 于是,耶和华改变初衷,不把他所说的祸降在他的人民身上。
  • 中文标准译本 - 于是,耶和华改变心意,不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
  • 现代标点和合本 - 于是耶和华后悔,不把所说的祸降于他的百姓。
  • 和合本(拼音版) - 于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。
  • New International Version - Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.
  • New International Reader's Version - Then the Lord took pity on his people. He didn’t destroy them as he had said he would.
  • English Standard Version - And the Lord relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.
  • New Living Translation - So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.
  • The Message - And God did think twice. He decided not to do the evil he had threatened against his people.
  • Christian Standard Bible - So the Lord relented concerning the disaster he had said he would bring on his people.
  • New American Standard Bible - So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.
  • New King James Version - So the Lord relented from the harm which He said He would do to His people.
  • Amplified Bible - So the Lord changed His mind about the harm which He had said He would do to His people.
  • King James Version - And the Lord repented of the evil which he thought to do unto his people.
  • New English Translation - Then the Lord relented over the evil that he had said he would do to his people.
  • World English Bible - So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.
  • 新標點和合本 - 於是耶和華後悔,不把所說的禍降與他的百姓。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是耶和華改變心意,不把所說的災禍降給他的百姓。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是耶和華改變心意,不把所說的災禍降給他的百姓。
  • 當代譯本 - 耶和華聽了摩西的話,就施憐憫,不把所說的災禍降在百姓身上。
  • 聖經新譯本 - 於是,耶和華改變初衷,不把他所說的禍降在他的人民身上。
  • 呂振中譯本 - 於是永恆主就改變心意不降災禍,就是他說、要向他人民施行的。
  • 中文標準譯本 - 於是,耶和華改變心意,不把他所說的災禍降在他的子民身上。
  • 現代標點和合本 - 於是耶和華後悔,不把所說的禍降於他的百姓。
  • 文理和合譯本 - 耶和華乃回意、不降禍於其民、○
  • 文理委辦譯本 - 耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主悔其前言、 或作轉怒回瞋 不降所言之禍於己民、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se calmó y desistió de hacerle a su pueblo el daño que le había sentenciado.
  • 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 뜻을 돌이키셔서 말씀하신 재앙을 자기 백성에게 내리지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - Господь смягчился и не навел на Свой народ беду, которой грозил.
  • Восточный перевод - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
  • リビングバイブル - すると、主は思い直し、彼らへの制裁を見合わせることにしました。
  • Nova Versão Internacional - E sucedeu que o Senhor arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.
  • Hoffnung für alle - Da lenkte der Herr ein und ließ das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen. ( 5. Mose 9,15‒21 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu liền đổi ý, không trừng phạt họ như Ngài đã phán.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงเปลี่ยนพระทัยและไม่นำภัยพิบัติมาเหนือประชากรของพระองค์ตามที่ทรงดำริไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​เปลี่ยน​ใจ และ​ไม่​ทำ​ให้​สิ่ง​ร้ายๆ เกิด​ขึ้น​ดัง​ที่​หมาย​ไว้​ว่า​จะ​กระทำ​ต่อ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์
  • Deuteronomy 32:26 - I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
  • Joel 2:13 - and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
  • 1 Chronicles 21:15 - And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Jehovah beheld, and he repented him of the evil, and said to the destroying angel, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
  • Jeremiah 26:19 - Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.
  • Jeremiah 26:13 - Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
  • Jonah 4:2 - And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.
  • Jeremiah 18:8 - if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • 2 Samuel 24:16 - And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Jehovah repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
  • Jonah 3:10 - And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
  • Psalms 106:45 - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
圣经
资源
计划
奉献