逐节对照
- The Message - Moses turned around and came down from the mountain, carrying the two tablets of The Testimony. The tablets were written on both sides, front and back. God made the tablets and God wrote the tablets—engraved them.
- 新标点和合本 - 摩西转身下山，手里拿着两块法版。这版是两面写的，这面那面都有字，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西转身下山，手里拿着两块法版。这版的两面都写着字，正面背面都有字。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西转身下山，手里拿着两块法版。这版的两面都写着字，正面背面都有字。
- 当代译本 - 摩西转身下山，手里拿着两块约版，约版的正反两面都有字。
- 圣经新译本 - 摩西转身，从山上下来，手里拿着两块法版；法版是两面写的，这面和那面都写着字。
- 中文标准译本 - 摩西转身从山上下来，手中拿着两块见证版；这版两面都写着字，正面背面都写着字。
- 现代标点和合本 - 摩西转身下山，手里拿着两块法版。这版是两面写的，这面那面都有字，
- 和合本（拼音版） - 摩西转身下山，手里拿着两块法版，这版是两面写的，这面那面都有字。
- New International Version - Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.
- New International Reader's Version - Moses turned and went down the mountain. He had the two tablets of the covenant law in his hands. Words were written on both sides of the tablets, front and back.
- English Standard Version - Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets that were written on both sides; on the front and on the back they were written.
- New Living Translation - Then Moses turned and went down the mountain. He held in his hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant. They were inscribed on both sides, front and back.
- Christian Standard Bible - Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands. They were inscribed on both sides — inscribed front and back.
- New American Standard Bible - Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other.
- New King James Version - And Moses turned and went down from the mountain, and the two tablets of the Testimony were in his hand. The tablets were written on both sides; on the one side and on the other they were written.
- Amplified Bible - Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the Testimony in his hand; tablets that were written on both sides—they were written on one side and on the other.
- American Standard Version - And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
- King James Version - And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
- New English Translation - Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hands. The tablets were written on both sides – they were written on the front and on the back.
- World English Bible - Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the covenant in his hand; tablets that were written on both their sides. They were written on one side and on the other.
- 新標點和合本 - 摩西轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版的兩面都寫着字，正面背面都有字。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版的兩面都寫着字，正面背面都有字。
- 當代譯本 - 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊約版，約版的正反兩面都有字。
- 聖經新譯本 - 摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；法版是兩面寫的，這面和那面都寫著字。
- 呂振中譯本 - 摩西 轉身、從山上下來，手裏拿着兩塊法版；版是兩面寫的：這面和那面都寫。
- 中文標準譯本 - 摩西轉身從山上下來，手中拿著兩塊見證版；這版兩面都寫著字，正面背面都寫著字。
- 現代標點和合本 - 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
- 文理和合譯本 - 摩西退而下山、手持法版二、兩面各有文字、
- 文理委辦譯本 - 摩西旋踵下山、攜律法之二碑於手、碑成於上帝、前後各有文字、上帝所書、勒於石、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 退而下山、執二法板於手、板之二面有文字、此面有文、彼面亦然、
- Nueva Versión Internacional - Moisés volvió entonces del monte. Cuando bajó, traía en sus manos las dos tablas de la ley, las cuales estaban escritas por sus dos lados.
- 현대인의 성경 - 모세는 앞뒤 양면에 십계명이 기록된 두 돌판을 가지고 산에서 내려왔다.
- Новый Русский Перевод - Моисей повернулся и спустился с горы с двумя каменными плитками свидетельства в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.
- Восточный перевод - Муса повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками священного соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками священного соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками священного соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse s’en retourna et redescendit de la montagne, tenant en main les deux tablettes de l’acte de l’alliance. Elles étaient gravées des deux côtés, sur leurs deux faces.
- リビングバイブル - モーセは山を下りました。手には、十戒を表と裏の両面に記した二枚の石板を持っています。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés desceu do monte, levando nas mãos as duas tábuas da aliança; estavam escritas em ambos os lados, frente e verso.
- Hoffnung für alle - Mose wandte sich um und stieg vom Berg herab. In seinen Händen hielt er die beiden Steintafeln mit den Gesetzen, die Gott dem Volk beim Bundesschluss gegeben hatte. Sie waren auf beiden Seiten beschrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se xuống núi, trên tay cầm hai bảng “Giao Ước” có viết cả hai mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ลงมาจากภูเขา นำศิลาสองแผ่นซึ่งจารึกพระบัญญัติสิบประการไว้ทั้งสองด้านลงมาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกลับลงไปจากภูเขาถือแผ่นพระบัญญัติ 2 แผ่นไว้ในมือ แต่ละแผ่นมีคำเขียนทั้ง 2 ด้าน
交叉引用
- Deuteronomy 5:22 - These are the words that God spoke to the whole congregation at the mountain. He spoke in a tremendous voice from the fire and cloud and dark mist. And that was it. No more words. Then he wrote them on two slabs of stone and gave them to me.
- Exodus 31:18 - When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses two tablets of Testimony, slabs of stone, written with the finger of God.
- Psalms 19:7 - The revelation of God is whole and pulls our lives together. The signposts of God are clear and point out the right road. The life-maps of God are right, showing the way to joy. The directions of God are plain and easy on the eyes. God’s reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of God are accurate down to the nth degree.
- Exodus 16:34 - Aaron did what God commanded Moses. He set it aside before The Testimony to preserve it.
- Exodus 24:18 - Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
- Exodus 40:20 - He placed The Testimony in the Chest, inserted the poles for carrying the Chest, and placed the lid, the Atonement-Cover, on it. He brought the Chest into The Dwelling and set up the curtain, screening off the Chest of The Testimony, just as God had commanded Moses.
- Revelation 5:1 - I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, “Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?”
- Deuteronomy 9:15 - I turned around and started down the mountain—by now the mountain was blazing with fire—carrying the two tablets of the covenant in my two arms. That’s when I saw it: There you were, sinning against God, your God—you had made yourselves a cast god in the shape of a calf! So soon you had left the road that God had commanded you to walk on. I held the two stone slabs high and threw them down, smashing them to bits as you watched.