逐节对照
- 中文标准译本 - 摩西靠近营地，看见牛犊，又看见人在跳舞，摩西就怒气发作，他把两块版从手中扔出，摔碎在山下；
- 新标点和合本 - 摩西挨近营前就看见牛犊，又看见人跳舞，便发烈怒，把两块版扔在山下摔碎了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西走近营前，看见牛犊，又看见人在跳舞，就发烈怒，把两块版从手中扔到山下摔碎了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西走近营前，看见牛犊，又看见人在跳舞，就发烈怒，把两块版从手中扔到山下摔碎了。
- 当代译本 - 摩西走近营地的时候，看见牛犊，又看见百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的两块石版摔碎在山脚下，
- 圣经新译本 - 摩西走近营前的时候，看见了那牛犊，又看见了有人唱歌跳舞，他就发烈怒，把两块法版从他的手中摔掉，在山下把它们摔碎了。
- 现代标点和合本 - 摩西挨近营前，就看见牛犊，又看见人跳舞，便发烈怒，把两块版扔在山下摔碎了，
- 和合本（拼音版） - 摩西挨近营前，就看见牛犊，又看见人跳舞，便发烈怒，把两块版扔在山下摔碎了，
- New International Version - When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain.
- New International Reader's Version - As Moses approached the camp, he saw the calf. He also saw the people dancing. So he was very angry. He threw the tablets out of his hands. They broke into pieces at the foot of the mountain.
- English Standard Version - And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses’ anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.
- New Living Translation - When they came near the camp, Moses saw the calf and the dancing, and he burned with anger. He threw the stone tablets to the ground, smashing them at the foot of the mountain.
- The Message - And that’s what it was. When Moses came near to the camp and saw the calf and the people dancing, his anger flared. He threw down the tablets and smashed them to pieces at the foot of the mountain. He took the calf that they had made, melted it down with fire, pulverized it to powder, then scattered it on the water and made the Israelites drink it.
- Christian Standard Bible - As he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became enraged and threw the tablets out of his hands, smashing them at the base of the mountain.
- New American Standard Bible - And it came about, as soon as Moses approached the camp, that he saw the calf and the people dancing; and Moses’ anger burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them to pieces at the foot of the mountain.
- New King James Version - So it was, as soon as he came near the camp, that he saw the calf and the dancing. So Moses’ anger became hot, and he cast the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.
- Amplified Bible - And as soon as he approached the camp and he saw the calf and the dancing, Moses’ anger burned; and he threw the tablets from his hands and smashed them at the foot of the mountain.
- American Standard Version - And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
- King James Version - And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
- New English Translation - When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.
- World English Bible - As soon as he came near to the camp, he saw the calf and the dancing. Then Moses’ anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.
- 新標點和合本 - 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。
- 當代譯本 - 摩西走近營地的時候，看見牛犢，又看見百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的兩塊石版摔碎在山腳下，
- 聖經新譯本 - 摩西走近營前的時候，看見了那牛犢，又看見了有人唱歌跳舞，他就發烈怒，把兩塊法版從他的手中摔掉，在山下把它們摔碎了。
- 呂振中譯本 - 摩西 走近營前，一看見牛犢，以及 人 在舞蹈着，他的怒氣便發作，就把 兩塊 版從手中扔去，給摔碎在山下了。
- 中文標準譯本 - 摩西靠近營地，看見牛犢，又看見人在跳舞，摩西就怒氣發作，他把兩塊版從手中扔出，摔碎在山下；
- 現代標點和合本 - 摩西挨近營前，就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
- 文理和合譯本 - 摩西近營見犢、及民舞蹈、怒甚、擲版、碎於山下、
- 文理委辦譯本 - 摩西近營見犢、有民舞蹈、怒擲二石碑、折於山下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 近營、見犢、又見民舞蹈、怒甚、以手中二板擲於山下而碎之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Moisés se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, ardió en ira y arrojó de sus manos las tablas de la ley, haciéndolas pedazos al pie del monte.
- 현대인의 성경 - 모세는 야영지 가까이 가서 송아지와 춤추는 사람들을 보고 화가 치밀어 올라 산기슭에 그 돌판을 던져 깨뜨려 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Моисей разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нес, разбив их на куски у подножия горы.
- Восточный перевод - Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Муса разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нёс, разбив их на куски у подножия горы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Муса разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нёс, разбив их на куски у подножия горы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Мусо разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нёс, разбив их на куски у подножия горы.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut près du camp, qu’il aperçut le veau et vit les chœurs de danses, il entra dans une grande colère : il lança les tablettes qu’il tenait en mains et les mit en pièces au pied de la montagne.
- リビングバイブル - 野営地に近づくと、子牛の偶像と踊り狂っている人々の姿が目に入りました。それを見たモーセは怒りがこみ上げ、思わず石板を地面に投げつけ、山のふもとで砕きました。
- Nova Versão Internacional - Quando Moisés aproximou-se do acampamento e viu o bezerro e as danças, irou-se e jogou as tábuas no chão, ao pé do monte, quebrando-as.
- Hoffnung für alle - Als Mose sich dem Lager näherte, sah er das Volk um das Goldene Kalb tanzen. Da packte ihn der Zorn, er schleuderte die Tafeln fort und zerschmetterte sie am Fuß des Berges.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đến gần trại, Môi-se thấy tượng bò con và cảnh nhảy múa, liền nổi giận, ném hai bảng đá vào chân núi vỡ tan tành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลงมาใกล้ค่ายพัก โมเสสมองเห็นรูปลูกวัวและคนร่ายรำ โทสะของเขาก็พลุ่งขึ้นจึงทุ่มศิลาจารึกลงกับพื้นจนแตกกระจายอยู่ที่เชิงเขานั้นเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่โมเสสเข้าไปใกล้ค่ายก็เห็นรูปลูกโคและการเต้นรำทำเพลง โมเสสเดือดดาลมากจึงโยนแผ่นศิลาทิ้งลงกับพื้น และทำให้แผ่นศิลาแตกที่เชิงเขา
交叉引用
- 撒母耳记下 6:14 - 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 民数记 12:3 - 摩西为人极其谦卑，超过世上所有的人。
- 撒迦利亚书 11:14 - 我又砍断那称为“联合”的第二根杖，为要废除犹大和以色列之间的兄弟之情。
- 马可福音 10:14 - 耶稣看见了就很不满，对门徒们说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。
- 马可福音 3:5 - 耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了 。
- 出埃及记 32:11 - 摩西就恳求耶和华他的神的情面，说：“耶和华啊，你的怒气为什么要向你的子民发作呢？他们是你以伟大的能力，用大能的手，从埃及地领出来的。
- 出埃及记 15:20 - 亚伦的姐姐女先知米利暗，手中拿着铃鼓；所有的妇女都随着她出去，拿着铃鼓跳舞。
- 以弗所书 4:26 - 你们发怒却不可继续犯罪， 不可生气到日落，
- 耶利米哀歌 5:15 - 我们心里的喜乐止息了， 我们的跳舞变为哀恸。
- 出埃及记 32:4 - 亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊铸像。 他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！”
- 出埃及记 32:5 - 亚伦看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛；亚伦宣告说：“明天是耶和华的节期。”
- 出埃及记 32:6 - 第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。
- 申命记 27:26 - ‘不坚守遵行这律法话语的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’”
- 撒迦利亚书 11:10 - 然后我拿起那称为“恩慈”的杖，把它砍断了，为要废除我与万民所立的约。
- 撒迦利亚书 11:11 - 这约当天就被废除了。这样，那仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话语。
- 马太福音 5:22 - 但是我告诉你们：所有向他弟兄 发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。
- 申命记 9:16 - 我观看，看哪，你们已经对耶和华你们的神犯罪，为自己造了一个牛犊铸像。你们很快就偏离了耶和华所指示你们的道路！
- 申命记 9:17 - 于是我举起那两块石版，从两手中甩出去，在你们眼前摔碎了。