逐节对照
- 当代译本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
- 新标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 圣经新译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
- 中文标准译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！”
- 现代标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 和合本（拼音版） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- New International Version - Aaron answered them, “Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”
- New International Reader's Version - Aaron answered them, “Take the gold earrings off your wives, your sons and your daughters. Bring the earrings to me.”
- English Standard Version - So Aaron said to them, “Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- New Living Translation - So Aaron said, “Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
- The Message - So Aaron told them, “Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me.” They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron. He took the gold from their hands and cast it in the form of a calf, shaping it with an engraving tool. The people responded with enthusiasm: “These are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt!”
- Christian Standard Bible - Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
- New American Standard Bible - Aaron said to them, “Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- New King James Version - And Aaron said to them, “Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- Amplified Bible - So Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are in the ears of your wives, your sons and daughters, and bring them to me.”
- American Standard Version - And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
- King James Version - And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
- New English Translation - So Aaron said to them, “Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- World English Bible - Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”
- 新標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 當代譯本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
- 聖經新譯本 - 亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”
- 呂振中譯本 - 亞倫 對他們說：『把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來，拿來給我。』
- 中文標準譯本 - 亞倫對他們說：「把你們妻子兒女耳朵上的金環摘下，拿來給我！」
- 現代標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 文理和合譯本 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
- 文理委辦譯本 - 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、
- Nueva Versión Internacional - Aarón les respondió: —Quítenles a sus mujeres los aretes de oro, y también a sus hijos e hijas, y tráiganmelos.
- 현대인의 성경 - 그러자 아론이 그들에게 “여러분의 아내와 자녀들이 귀에 달고 있는 금고리를 빼어 나에게 가져오시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Аарон ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жен, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- Восточный перевод - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- リビングバイブル - 「それなら、あなたがたの耳にある金のイヤリングをはずして、持って来なさい。」アロンは答えました。 そこで、男も女も子どもたちもみな言われたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhes Arão: “Tirem os brincos de ouro de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nos a mim”.
- Hoffnung für alle - Aaron schlug vor: »Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn nói với họ: “Anh chị em tháo các vòng vàng đeo tai của vợ con rồi đem đến đây cho tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ถอดตุ้มหูทองคำซึ่งภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของพวกท่านสวมอยู่มาให้ข้าพเจ้าสิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ไปปลดต่างหูทองคำออกจากหูภรรยาและบุตรชายบุตรหญิงของพวกเจ้าเสีย แล้วเอามาให้เรา”
交叉引用
- 创世记 24:22 - 骆驼喝过水以后，老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给利百加，
- 创世记 24:47 - 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就给她戴上金鼻环和金手镯，
- 出埃及记 35:22 - 凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。
- 以西结书 16:17 - 你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与它们苟合。
- 以西结书 16:11 - 我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、
- 以西结书 16:12 - 鼻环、耳环和华冠。
- 何西阿书 2:8 - 她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又赐给她大量金银， 她却用这些供奉巴力。
- 士师记 8:24 - 他又说道：“我有一个要求，请你们把抢来的耳环都给我。”原来米甸人属于以实玛利族，都戴金耳环。
- 士师记 8:25 - 他们欣然同意，便铺开一件外衣，各自把抢来的金耳环都放在上面，
- 士师记 8:26 - 重约二十公斤。此外，还有米甸王的月牙饰物、耳坠、紫袍以及骆驼颈上的金链。
- 士师记 8:27 - 基甸用这些金子造了一件以弗得圣衣，放在自己的家乡俄弗拉。后来，以色列人拜那件以弗得，玷污自己，使基甸及其全家陷入网罗。
- 出埃及记 12:35 - 又遵照摩西的吩咐向埃及人索取金器、银器和衣服。
- 出埃及记 12:36 - 耶和华使埃及人恩待以色列人，他们要什么，埃及人就给什么。这样，以色列人夺取了埃及人的财富。