逐节对照
- 中文標準譯本 - 亞倫對他們說：「把你們妻子兒女耳朵上的金環摘下，拿來給我！」
- 新标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 当代译本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
- 圣经新译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
- 中文标准译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！”
- 现代标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 和合本（拼音版） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- New International Version - Aaron answered them, “Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”
- New International Reader's Version - Aaron answered them, “Take the gold earrings off your wives, your sons and your daughters. Bring the earrings to me.”
- English Standard Version - So Aaron said to them, “Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- New Living Translation - So Aaron said, “Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
- The Message - So Aaron told them, “Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me.” They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron. He took the gold from their hands and cast it in the form of a calf, shaping it with an engraving tool. The people responded with enthusiasm: “These are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt!”
- Christian Standard Bible - Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
- New American Standard Bible - Aaron said to them, “Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- New King James Version - And Aaron said to them, “Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- Amplified Bible - So Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are in the ears of your wives, your sons and daughters, and bring them to me.”
- American Standard Version - And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
- King James Version - And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
- New English Translation - So Aaron said to them, “Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- World English Bible - Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”
- 新標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 當代譯本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
- 聖經新譯本 - 亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”
- 呂振中譯本 - 亞倫 對他們說：『把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來，拿來給我。』
- 現代標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
- 文理和合譯本 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
- 文理委辦譯本 - 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、
- Nueva Versión Internacional - Aarón les respondió: —Quítenles a sus mujeres los aretes de oro, y también a sus hijos e hijas, y tráiganmelos.
- 현대인의 성경 - 그러자 아론이 그들에게 “여러분의 아내와 자녀들이 귀에 달고 있는 금고리를 빼어 나에게 가져오시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Аарон ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жен, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- Восточный перевод - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- リビングバイブル - 「それなら、あなたがたの耳にある金のイヤリングをはずして、持って来なさい。」アロンは答えました。 そこで、男も女も子どもたちもみな言われたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhes Arão: “Tirem os brincos de ouro de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nos a mim”.
- Hoffnung für alle - Aaron schlug vor: »Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn nói với họ: “Anh chị em tháo các vòng vàng đeo tai của vợ con rồi đem đến đây cho tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ถอดตุ้มหูทองคำซึ่งภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของพวกท่านสวมอยู่มาให้ข้าพเจ้าสิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ไปปลดต่างหูทองคำออกจากหูภรรยาและบุตรชายบุตรหญิงของพวกเจ้าเสีย แล้วเอามาให้เรา”
交叉引用
- 創世記 24:22 - 駱駝喝夠了，那人就拿出一個重一比加 的金鼻環和一對重十謝克爾 的金手鐲，給那少女戴上，
- 創世記 24:47 - 我問她說：『你是誰的女兒呢？』她說：『我是彼土利的女兒；彼土利是米爾卡為拿鶴所生的兒子。』我就把環子戴在她的鼻子上，把鐲子戴在她的雙手上。
- 出埃及記 35:22 - 凡甘心樂意的男男女女都來了，把胸針、耳環、戒指、項鏈和一切的金器都帶來；他們每個人都把這些搖一搖，作為搖獻的金祭物，獻給耶和華。
- 士師記 8:24 - 基甸又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把奪來的耳環給我一個。」原來敵軍是以實瑪利人，都戴金耳環。
- 士師記 8:25 - 他們說：「我們樂意給你。」於是他們鋪開外衣，各人把奪來的耳環扔在上面。
- 士師記 8:26 - 基甸要來的金耳環，其金子的重量是一千七百謝克爾 ；此外，還有米甸王身上的月牙圈、耳墜和紫色衣服，以及駱駝脖子上的項圈。
- 士師記 8:27 - 基甸用這些製作了一個以弗得，放在本城俄弗拉。全以色列都在那裡行淫追隨這以弗得，這成了基甸和他家的陷阱。
- 出埃及記 12:35 - 以色列子孫照著摩西的話去做，向埃及人索要銀器、金器和衣服。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們索要的；這樣他們就剝奪了埃及人。