逐节对照
- 聖經新譯本 - 摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。
- 新标点和合本 - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
- 当代译本 - 摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。
- 圣经新译本 - 摩西召集了以色列全体会众，对他们说：“这就是耶和华吩咐的话，要你们遵行。
- 中文标准译本 - 摩西招聚全体以色列会众，对他们说：“以下是耶和华指示你们要做的事：
- 现代标点和合本 - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。
- 和合本（拼音版） - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。
- New International Version - Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do:
- New International Reader's Version - Moses gathered the whole community of Israel together. He said to them, “Here are the things the Lord has commanded you to do.
- English Standard Version - Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.
- New Living Translation - Then Moses called together the whole community of Israel and told them, “These are the instructions the Lord has commanded you to follow.
- The Message - Moses spoke to the entire congregation of Israel, saying, “These are the things that God has commanded you to do:
- Christian Standard Bible - Moses assembled the entire Israelite community and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:
- New American Standard Bible - Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:
- New King James Version - Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, “These are the words which the Lord has commanded you to do:
- Amplified Bible - Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together, and said to them, “These are the things which the Lord has commanded you to do:
- American Standard Version - And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
- King James Version - And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them.
- New English Translation - Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.
- World English Bible - Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
- 新標點和合本 - 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
- 當代譯本 - 摩西招聚以色列全體會眾，對他們宣佈說：「以下是耶和華吩咐你們遵守的事。
- 呂振中譯本 - 摩西 召集了 以色列 人全會眾，對他們說：『 以下 這些事乃是永恆主所吩咐你們行的。
- 中文標準譯本 - 摩西招聚全體以色列會眾，對他們說：「以下是耶和華指示你們要做的事：
- 現代標點和合本 - 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。
- 文理和合譯本 - 摩西集以色列會眾曰、耶和華諭爾所當行者、今以告爾、
- 文理委辦譯本 - 摩西集以色列會眾、告之曰、耶和華諭爾所當行者、今詳告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 集 以色列 會眾謂之曰、主所諭當行者如此、
- Nueva Versión Internacional - Moisés reunió a toda la comunidad israelita, y les dijo: «Estas son las órdenes que el Señor les manda cumplir:
- 현대인의 성경 - 모세는 모든 이스라엘 백성을 모으고 그들에게 말하였다. “여호와께 서는 여러분이 지켜야 할 일을 이렇게 명령하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Моисей собрал все общество израильтян и сказал им: – Вот что Господь повелел вам:
- Восточный перевод - Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо собрал всё общество исроильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné de faire :
- リビングバイブル - さてモーセは、全国民を呼び集めて言いました。「あなたがたが守らなければならない神のおきては、次のとおりだ。
- Nova Versão Internacional - Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse a ela: “Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:
- Hoffnung für alle - Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und sagte zu ihnen: »Hört auf das, was der Herr sagt! Denn er hat uns befohlen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se triệu tập toàn dân họp lại và tuyên bố: “Đây là mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu truyền cho chúng ta vâng giữ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงเรียกชนอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสให้ชาวอิสราเอลทั้งมวลมาชุมนุมกันและบอกพวกเขาว่า “สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งให้พวกท่านทำก็คือ
交叉引用
- 羅馬書 2:13 - 因為在 神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。
- 馬太福音 7:21 - “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
- 馬太福音 7:22 - 到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’
- 馬太福音 7:23 - 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
- 雅各書 1:22 - 你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；
- 出埃及記 31:1 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 31:2 - “看哪，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，我已經提名召他。
- 出埃及記 31:3 - 我也用 神的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，有能力作各樣的手工，
- 出埃及記 31:4 - 可以設計巧工，可以用金、銀、銅製造各物。
- 出埃及記 31:5 - 又可以雕刻寶石，鑲嵌寶石；可以雕刻木頭，製造各樣巧工。
- 出埃及記 31:6 - 看哪，我已經指派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯和他同工；所有心裡有智慧的人，我也把智慧賜給他們，使他們可以作我吩咐你的一切工作，
- 出埃及記 31:7 - 就是會幕、法櫃和櫃上的施恩座，以及會幕中一切的器具、
- 出埃及記 31:8 - 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
- 出埃及記 31:9 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 出埃及記 31:10 - 彩衣和亞倫祭司的聖衣，以及他兒子們供祭司職分的衣服、
- 出埃及記 31:11 - 膏油和聖所使用的芬芳的香，他們都要照著我吩咐你的一切去作。”
- 出埃及記 25:1 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 25:2 - “你要告訴以色列民，叫他們給我送禮物來，所有心裡樂意奉獻的人，你們就可以收下他們給我的禮物。
- 出埃及記 25:3 - 以下是你們要從他們收取的禮物：金、銀、銅、
- 出埃及記 25:4 - 藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、
- 出埃及記 25:5 - 染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、
- 出埃及記 25:6 - 燈油、膏油的香料和焚香用的香料，
- 出埃及記 25:7 - 紅瑪瑙和鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。
- 出埃及記 25:8 - 他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。
- 出埃及記 25:9 - 按著我指示你建造會幕和一切器具的樣式，你們要照樣建造。
- 出埃及記 25:10 - “他們要用皂莢木做一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分。
- 出埃及記 25:11 - 你要用純金包櫃，內外都要包上；櫃上的四圍要做金邊。
- 出埃及記 25:12 - 你要鑄造四個金環，安放在櫃的四腳上，兩個環在這邊，兩個環在那邊。
- 出埃及記 25:13 - 你要用皂莢木做幾根櫃槓，並要用金包裹起來。
- 出埃及記 25:14 - 你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。
- 出埃及記 25:15 - 櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。
- 出埃及記 25:16 - 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。
- 出埃及記 25:17 - 你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。
- 出埃及記 25:18 - 你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。
- 出埃及記 25:19 - 這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。
- 出埃及記 25:20 - 二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。
- 出埃及記 25:21 - 你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。
- 出埃及記 25:23 - “你要用皂莢木做一張桌子，長八十八公分，寬四十四公分，高六十六公分。
- 出埃及記 25:24 - 你要用純金包桌子，桌子的四圍要做金邊。
- 出埃及記 25:25 - 你要給桌子的四圍做七十五公釐寬的框邊，框邊上的四圍要做金邊。
- 出埃及記 25:26 - 你要做四個金環，把金環安放在桌子的四角上，就是在桌子的四腳上。
- 出埃及記 25:27 - 環子要靠近框邊，用來穿桌槓，以便抬桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用皂莢木做幾根桌槓，又要用金包裹起來，桌子要用桌槓來抬。
- 出埃及記 25:29 - 你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。
- 出埃及記 25:30 - 你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。
- 出埃及記 25:31 - “你要用純金做一個燈臺，那燈臺你要用鎚錘成；燈臺的座、幹、杯、球、花，都要與燈臺連在一起。
- 出埃及記 25:32 - 燈臺的兩邊伸出六個枝子；一邊有三個燈臺枝子，另一邊也有三個燈臺枝子。
- 出埃及記 25:33 - 在第一個枝子上有三個杯，形狀像杏花，有球、有花；在另外一個枝子也有三個杯，形狀像杏花，有球、有花。從燈臺伸出的六個枝子，都是這樣。
- 出埃及記 25:34 - 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球、有花。
- 出埃及記 25:35 - 每兩個枝子的下面有球和燈臺相連，從燈臺伸出來的六個枝子，都是這樣。
- 出埃及記 25:36 - 球和枝子都要與燈臺連在一起，都是從一塊純金錘成的。
- 出埃及記 25:37 - 你要做燈臺上的七個燈盞，這些燈盞要放在燈臺之上，使燈光照亮對面的地方。
- 出埃及記 25:38 - 燈臺上的燈剪和燈花盆，也是要純金做的。
- 出埃及記 25:39 - 要用三十五公斤純金做燈臺和一切器具。
- 出埃及記 25:40 - 你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
- 出埃及記 34:32 - 以後，全體以色列人都近前來，摩西就把耶和華在西奈山上與他所說的一切話都吩咐他們。