อพยพ 35:17 ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน

35:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน
新标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本2010（上帝版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
和合本2010（神版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
当代译本 - 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
圣经新译本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
中文标准译本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、
现代标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本（拼音版） - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
New International Version - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
New International Reader's Version - the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
English Standard Version - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;
New Living Translation - the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;
Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;
New American Standard Bible - the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
New King James Version - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Amplified Bible - the court’s curtains, its support poles and their sockets, and the curtain for the gate of the courtyard;
American Standard Version - the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
King James Version - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
New English Translation - the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
World English Bible - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
新標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
和合本2010（神版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
當代譯本 - 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾；
聖經新譯本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
呂振中譯本 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
中文標準譯本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、
現代標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
文理和合譯本 - 院帷及柱與座、院門㡘、
文理委辦譯本 - 場帷及柱與座、幬為場門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
Nueva Versión Internacional - las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,
현대인의 성경 - 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
Новый Русский Перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
La Bible du Semeur 2015 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
Nova Versão Internacional - as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
Hoffnung für alle - die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
Kinh Thánh Hiện Đại - màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานเสา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา

交叉引用

อพยพ 27:9 - เจ้าจงสร้างลานรอบกระโจมที่พำนัก ทางด้านทิศใต้ให้แขวนผ้าป่านทอเนื้อดียาว 100 ศอก
อพยพ 27:10 - ใช้เสาหลัก 20 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 20 อัน ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 27:11 - ทางด้านเหนือให้ทำเหมือนกันคือแขวนผ้าป่านยาว 100 ศอก เสาหลัก 20 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 20 อัน ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 27:12 - สำหรับลานที่ด้านตะวันตกให้แขวนผ้ากว้าง 50 ศอกตามความกว้างของลาน และใช้เสาหลัก 10 ต้นกับฐาน 10 อัน
อพยพ 27:13 - ลานด้านหน้าทางทิศตะวันออกมีความกว้าง 50 ศอก
อพยพ 27:14 - ผ้าแขวนสำหรับด้านหนึ่งของประตูมีขนาด 15 ศอก มีเสาหลัก 3 ต้นพร้อมด้วยฐาน 3 อัน
อพยพ 27:15 - อีกด้านก็มีผ้าแขวนขนาด 15 ศอก กับเสาหลัก 3 ต้นและฐาน 3 อันเช่นกัน
อพยพ 27:16 - ประตูทางเข้าลานให้ใช้ม่านบังตายาว 20 ศอก ทอจากด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด และผ้าป่านทอเนื้อดีปักลวดลาย แขวนบนราวที่เชื่อมระหว่างเสาหลัก 4 ต้นและฐาน 4 อัน
อพยพ 27:17 - เสาหลักทุกต้นรอบลานให้มีราวและขอเกี่ยวตีด้วยเงิน ฐานหล่อจากทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:18 - สร้างลานให้มีความยาว 100 ศอก กว้าง 50 ศอก และสูง 5 ศอก ม่านทอจากผ้าป่านเนื้อดี และฐานทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:19 - เครื่องใช้ทุกชิ้นที่ใช้ประกอบพิธีในกระโจมที่พำนัก หมุดทุกตัวและหมุดทั้งหมดที่ใช้บนลานให้ตีด้วยทองสัมฤทธิ์
2 ซามูเอล 7:2 - กษัตริย์กล่าวกับนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ดูสิ เราอาศัยอยู่ในวังไม้ซีดาร์ แต่หีบของพระเจ้ากลับอยู่ในกระโจม”
อพยพ 38:9 - แล้วเขาปรับพื้นที่โดยรอบกระโจมที่พำนักด้านทิศใต้ให้เป็นลาน และแขวนผ้าป่านทอเนื้อดียาว 100 ศอก
อพยพ 38:10 - มีเสาหลัก 20 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 20 อัน ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 38:11 - ส่วนด้านเหนือยาว 100 ศอก เสาหลัก 20 ต้นและฐาน 20 อันเป็นทองสัมฤทธิ์ ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 38:12 - สำหรับด้านตะวันตก แขวนผ้ากว้าง 50 ศอก บนเสาหลัก 10 ต้นกับฐาน 10 อัน ตีขอเกี่ยวและราวด้วยเงิน
อพยพ 38:13 - ลานด้านหน้าทางทิศตะวันออกมีความกว้าง 50 ศอก
อพยพ 38:14 - ผ้าแขวนสำหรับด้านหนึ่งของประตูมีขนาด 15 ศอก มีเสาหลัก 3 ต้นพร้อมด้วยฐาน 3 อัน
อพยพ 38:15 - อีกด้านก็มีผ้าแขวนขนาด 15 ศอก กับเสาหลัก 3 ต้นและฐาน 3 อันเช่นกัน
อพยพ 38:16 - ทุกด้านของลานมีผ้าป่านทอเนื้อดีแขวนไว้โดยรอบ
อพยพ 38:17 - ฐานของเสาหลักเป็นทองสัมฤทธิ์ ส่วนขอเกี่ยวและราวที่เสาหลักตีด้วยเงิน ที่ยอดเสาก็หุ้มด้วยเงิน และเสาหลักทุกต้นที่รอบลานมีราวและขอเกี่ยวตีด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลานปักลวดลายด้ายทอสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด และผ้าป่านทอเนื้อดี ได้ความยาว 20 ศอก สูงและกว้าง 5 ศอก เหมือนกับผ้าแขวนที่ลาน
อพยพ 38:19 - เสาหลักรับม่านมี 4 ต้น ฐานทั้งสี่หล่อด้วยทองสัมฤทธิ์ ขอเกี่ยวตีด้วยเงิน ที่ยอดเสาและราวหุ้มด้วยเงิน
อพยพ 38:20 - หมุดทุกตัวสำหรับกระโจมที่พำนักและรอบลานเป็นทองสัมฤทธิ์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน
新标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本2010（上帝版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
和合本2010（神版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
当代译本 - 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
圣经新译本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
中文标准译本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、
现代标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本（拼音版） - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
New International Version - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
New International Reader's Version - the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
English Standard Version - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;
New Living Translation - the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;
Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;
New American Standard Bible - the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
New King James Version - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Amplified Bible - the court’s curtains, its support poles and their sockets, and the curtain for the gate of the courtyard;
American Standard Version - the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
King James Version - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
New English Translation - the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
World English Bible - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
新標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
和合本2010（神版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
當代譯本 - 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾；
聖經新譯本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
呂振中譯本 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
中文標準譯本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、
現代標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
文理和合譯本 - 院帷及柱與座、院門㡘、
文理委辦譯本 - 場帷及柱與座、幬為場門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
Nueva Versión Internacional - las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,
현대인의 성경 - 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
Новый Русский Перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
La Bible du Semeur 2015 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
Nova Versão Internacional - as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
Hoffnung für alle - die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
Kinh Thánh Hiện Đại - màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานเสา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา

อพยพ 27:9 - เจ้าจงสร้างลานรอบกระโจมที่พำนัก ทางด้านทิศใต้ให้แขวนผ้าป่านทอเนื้อดียาว 100 ศอก
อพยพ 27:10 - ใช้เสาหลัก 20 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 20 อัน ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 27:11 - ทางด้านเหนือให้ทำเหมือนกันคือแขวนผ้าป่านยาว 100 ศอก เสาหลัก 20 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 20 อัน ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 27:12 - สำหรับลานที่ด้านตะวันตกให้แขวนผ้ากว้าง 50 ศอกตามความกว้างของลาน และใช้เสาหลัก 10 ต้นกับฐาน 10 อัน
อพยพ 27:13 - ลานด้านหน้าทางทิศตะวันออกมีความกว้าง 50 ศอก
อพยพ 27:14 - ผ้าแขวนสำหรับด้านหนึ่งของประตูมีขนาด 15 ศอก มีเสาหลัก 3 ต้นพร้อมด้วยฐาน 3 อัน
อพยพ 27:15 - อีกด้านก็มีผ้าแขวนขนาด 15 ศอก กับเสาหลัก 3 ต้นและฐาน 3 อันเช่นกัน
อพยพ 27:16 - ประตูทางเข้าลานให้ใช้ม่านบังตายาว 20 ศอก ทอจากด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด และผ้าป่านทอเนื้อดีปักลวดลาย แขวนบนราวที่เชื่อมระหว่างเสาหลัก 4 ต้นและฐาน 4 อัน
อพยพ 27:17 - เสาหลักทุกต้นรอบลานให้มีราวและขอเกี่ยวตีด้วยเงิน ฐานหล่อจากทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:18 - สร้างลานให้มีความยาว 100 ศอก กว้าง 50 ศอก และสูง 5 ศอก ม่านทอจากผ้าป่านเนื้อดี และฐานทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:19 - เครื่องใช้ทุกชิ้นที่ใช้ประกอบพิธีในกระโจมที่พำนัก หมุดทุกตัวและหมุดทั้งหมดที่ใช้บนลานให้ตีด้วยทองสัมฤทธิ์
2 ซามูเอล 7:2 - กษัตริย์กล่าวกับนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ดูสิ เราอาศัยอยู่ในวังไม้ซีดาร์ แต่หีบของพระเจ้ากลับอยู่ในกระโจม”
อพยพ 38:9 - แล้วเขาปรับพื้นที่โดยรอบกระโจมที่พำนักด้านทิศใต้ให้เป็นลาน และแขวนผ้าป่านทอเนื้อดียาว 100 ศอก
อพยพ 38:10 - มีเสาหลัก 20 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 20 อัน ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 38:11 - ส่วนด้านเหนือยาว 100 ศอก เสาหลัก 20 ต้นและฐาน 20 อันเป็นทองสัมฤทธิ์ ส่วนขอเกี่ยวและราวตีด้วยเงิน
อพยพ 38:12 - สำหรับด้านตะวันตก แขวนผ้ากว้าง 50 ศอก บนเสาหลัก 10 ต้นกับฐาน 10 อัน ตีขอเกี่ยวและราวด้วยเงิน
อพยพ 38:13 - ลานด้านหน้าทางทิศตะวันออกมีความกว้าง 50 ศอก
อพยพ 38:14 - ผ้าแขวนสำหรับด้านหนึ่งของประตูมีขนาด 15 ศอก มีเสาหลัก 3 ต้นพร้อมด้วยฐาน 3 อัน
อพยพ 38:15 - อีกด้านก็มีผ้าแขวนขนาด 15 ศอก กับเสาหลัก 3 ต้นและฐาน 3 อันเช่นกัน
อพยพ 38:16 - ทุกด้านของลานมีผ้าป่านทอเนื้อดีแขวนไว้โดยรอบ
อพยพ 38:17 - ฐานของเสาหลักเป็นทองสัมฤทธิ์ ส่วนขอเกี่ยวและราวที่เสาหลักตีด้วยเงิน ที่ยอดเสาก็หุ้มด้วยเงิน และเสาหลักทุกต้นที่รอบลานมีราวและขอเกี่ยวตีด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลานปักลวดลายด้ายทอสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด และผ้าป่านทอเนื้อดี ได้ความยาว 20 ศอก สูงและกว้าง 5 ศอก เหมือนกับผ้าแขวนที่ลาน
อพยพ 38:19 - เสาหลักรับม่านมี 4 ต้น ฐานทั้งสี่หล่อด้วยทองสัมฤทธิ์ ขอเกี่ยวตีด้วยเงิน ที่ยอดเสาและราวหุ้มด้วยเงิน
อพยพ 38:20 - หมุดทุกตัวสำหรับกระโจมที่พำนักและรอบลานเป็นทองสัมฤทธิ์