逐节对照
- 当代译本 - 耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织，以及用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线刺绣。”
- 新标点和合本 - 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，图案设计的工，用蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻作刺绣的工，以及编织的工，他们都能胜任，也能设计图案。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，图案设计的工，用蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻作刺绣的工，以及编织的工，他们都能胜任，也能设计图案。”
- 圣经新译本 - 耶和华又用智慧充满他们的心，使他们能作各种工作，雕刻的工，设图案的工，用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的工，以及编织的工。他们能作各种工程，也能巧设图案。”
- 中文标准译本 - 并用智慧充满他们的心，使他们擅长做各样的工艺——雕刻，设计，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣，以及纺织——使他们成为做各样工艺的人和构思艺术设计的人。
- 现代标点和合本 - 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花的工并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使他们的心满有智慧，能作各样的工。无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花的工，并机匠的工，他们都能作，也能想出奇巧的工。”
- New International Version - He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers—all of them skilled workers and designers.
- New International Reader's Version - The Lord has filled Bezalel and Oholiab with skill to do all kinds of work. They can carve things and make patterns. They can sew skillfully with blue, purple and bright red yarn and on fine linen. They use thread to make beautiful cloth. Both of them have the skill to work in all kinds of crafts.
- English Standard Version - He has filled them with skill to do every sort of work done by an engraver or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, or by a weaver—by any sort of workman or skilled designer.
- New Living Translation - The Lord has given them special skills as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet thread on fine linen cloth, and weavers. They excel as craftsmen and as designers.
- Christian Standard Bible - He has filled them with skill to do all the work of a gem cutter; a designer; an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen; and a weaver. They can do every kind of craft and design artistic designs.
- New American Standard Bible - He has filled them with skill to perform every work of an engraver, of a designer, and of an embroiderer, in violet, purple, and in scarlet material, and in fine linen, and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.
- New King James Version - He has filled them with skill to do all manner of work of the engraver and the designer and the tapestry maker, in blue, purple, and scarlet thread, and fine linen, and of the weaver—those who do every work and those who design artistic works.
- Amplified Bible - He has filled them with skill to do the work of an engraver, of a designer, and of an embroiderer, in blue, purple, and scarlet fabric, and in fine linen, and of a weaver; makers of every work and embroiderers of [excellent] designs.
- American Standard Version - Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
- King James Version - Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
- New English Translation - He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are craftsmen in all the work and artistic designers.
- World English Bible - He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.
- 新標點和合本 - 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，圖案設計的工，用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻作刺繡的工，以及編織的工，他們都能勝任，也能設計圖案。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，圖案設計的工，用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻作刺繡的工，以及編織的工，他們都能勝任，也能設計圖案。」
- 當代譯本 - 耶和華使他們成為能工巧匠，精通各樣技藝，包括雕刻、圖案設計、紡織，以及用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線刺繡。」
- 聖經新譯本 - 耶和華又用智慧充滿他們的心，使他們能作各種工作，雕刻的工，設圖案的工，用藍色紫色朱紅色線和細麻刺繡的工，以及編織的工。他們能作各種工程，也能巧設圖案。”
- 呂振中譯本 - 永恆主 又將匠心之才充滿了他們， 使他們 能作各樣巧工，就是鐫刻的人、巧設圖案的人、用藍紫色紫紅色朱紅色 線 和麻絲刺繡的人：作各樣巧工的人和巧設圖案的人所作的種種巧工。
- 中文標準譯本 - 並用智慧充滿他們的心，使他們擅長做各樣的工藝——雕刻，設計，用藍色、紫色、朱紅色線和細麻刺繡，以及紡織——使他們成為做各樣工藝的人和構思藝術設計的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線和細麻繡花的工並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
- 文理和合譯本 - 且以慧心充之、使作諸工、即雕工、巧工、藍紫絳三色之縷、與細枲之繡工、及織工、精於製造、思索技藝、
- 文理委辦譯本 - 賜慧心於二人、使作諸工、即雕木、織布、以紫赤絳三色之縷、與棉、采織絺繡、凡工之纖巧者、皆能製焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜以智慧充滿其心、使之能作各種金工本工、能以藍色紫色絳色縷、與白細麻、刺繡組織、能作諸工、能思百巧、
- Nueva Versión Internacional - Los ha llenado de gran sabiduría para realizar toda clase de artesanías, diseños y recamados en lana púrpura, carmesí y escarlata, y lino. Son expertos tejedores y hábiles artesanos en toda clase de labores y diseños.
- 현대인의 성경 - 그들에게 조각하고 도안하며 청색, 자색, 홍색 실과 가는 베실로 짜고 수놓는 여러 가지 재능을 주셔서 모든 정교한 일을 하게 하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.
- Восточный перевод - Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les a doués d’habileté pour exécuter toutes sortes de travaux de graveur et de concepteur, pour broder la pourpre violette, le rouge éclatant et le fin lin, pour réaliser des travaux de toutes sortes et concevoir des projets.
- リビングバイブル - 主はこの二人に特別な才能を与え、宝石細工人、建築師にしてくださった。そればかりか、亜麻布に青、紫、緋色の糸で美しい刺しゅうもできるし、織物も上手だ。これからの仕事に必要なあらゆる技術に秀でている。
- Nova Versão Internacional - A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes de projetar e executar qualquer trabalho artesanal.
- Hoffnung für alle - Er hat die beiden mit Weisheit erfüllt und sie fähig gemacht, alle Arbeiten eines Kunsthandwerkers, Stickers oder Buntwebers auszuführen. Sie können mit violettem, purpurrotem und karmesinrotem Stoff und mit feinem Leinen umgehen, sie können weben und auch alles selbst entwerfen und ausführen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phú cho hai người này nhiều kỹ năng về nhiều ngành như thợ bạc, thợ cắt ngọc, chạm trổ, thêu thùa (dùng chỉ xanh, tím, và đỏ), dệt sợi (dùng các sợi gai mịn) và các công việc của nghệ nhân và ngươi thiết kế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงให้เขาทั้งสองเชี่ยวชาญในงานฝีมือเชิงช่างทุกแบบ เป็นนักออกแบบ ทั้งชำนาญงานปักบนผ้าลินินด้วยด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดง และงานทอ คนทั้งสองเป็นช่างฝีมือเอกและเป็นนักออกแบบชั้นเยี่ยม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้เขาทั้งสองมีความสามารถสร้างงานฝีมือทุกประเภทได้ แม้แต่งานออกแบบ และช่างปั่นด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด ผ้าป่านทอเนื้อดี และงานทอผ้า คือเขาทั้งสองมีความสามารถในงานฝีมือทุกชนิดที่เป็นงานหัตถกรรมและเป็นผู้ชำนาญการออกแบบ
交叉引用
- 以赛亚书 38:12 - 我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。
- 约伯记 7:6 - 我的年日飞逝，比梭还快， 转眼结束，毫无盼望。
- 提摩太前书 3:15 - 这样，如果我行期延误，你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会，是真理的柱石和根基。
- 加拉太书 3:2 - 我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？
- 哥林多前书 12:8 - 这人从圣灵领受智慧的话，那人从圣灵领受知识；
- 历代志下 2:14 - 他的母亲是但支派的人，父亲是泰尔人。他精于雕刻和设计，善用金银铜铁和木石制造物品，又会编织细麻布和紫色、蓝色、朱红色的布。你可以让他与你的工匠和你父亲大卫的工匠一起工作。
- 提摩太后书 2:15 - 你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确讲解真理之道。
- 哥林多前书 12:4 - 恩赐各有不同，但圣灵是同一位。
- 使徒行传 19:6 - 保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。
- 使徒行传 19:8 - 保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。
- 哥林多前书 1:7 - 因此，你们在热切等候我们的主耶稣基督再来期间，并不缺少任何属灵的恩赐。
- 出埃及记 26:1 - “要用十幅幔子做圣幕，幔子要用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成，上面要精工绣制基路伯天使。
- 哥林多前书 12:12 - 这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。
- 加拉太书 3:5 - 上帝将圣灵赐给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？
- 列王纪上 3:12 - 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。
- 提摩太前书 4:16 - 你要注意自己的言行和教导，并持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。
- 哥林多前书 1:5 - 使你们在基督里凡事富足，口才与知识兼备。
- 出埃及记 31:6 - 我委派但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯做他的助手。至于其他能工巧匠，我已赐给他们智慧，好照我对你的吩咐制造一切器具，
- 出埃及记 31:3 - 用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，
- 以赛亚书 28:26 - 因为他的上帝指点他，教导他耕种之道。
- 列王纪上 7:14 - 户兰是拿弗他利支派一个寡妇的儿子，父亲是泰尔的铜匠。户兰聪明伶俐，技术高超，擅长制造各种铜器。他前来朝见所罗门王，领命负责一切铜器工程。
- 出埃及记 35:31 - 上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，