逐节对照
- Amplified Bible - and [olive] oil for the lighting, and balsam for the anointing oil, and for the fragrant incense,
- 新标点和合本 - 点灯的油，并做膏油和香的香料，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 点灯的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 和合本2010（神版-简体） - 点灯的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 当代译本 - 灯油，制作膏油和香的香料，
- 圣经新译本 - 灯油，以及作膏油和芬芳的香的香料、
- 中文标准译本 - 点灯的油、制作膏油和芬芳香的香料，
- 现代标点和合本 - 点灯的油，并做膏油和香的香料，
- 和合本（拼音版） - 点灯的油，并作膏油和香的香料，
- New International Version - olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
- New International Reader's Version - olive oil for the lights spices for the anointing oil and for the sweet-smelling incense
- English Standard Version - oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
- New Living Translation - olive oil for the lamps; spices for the anointing oil and the fragrant incense;
- Christian Standard Bible - oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
- New American Standard Bible - and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense,
- New King James Version - oil for the light, and spices for the anointing oil and for the sweet incense;
- American Standard Version - and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
- King James Version - And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
- New English Translation - olive oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
- World English Bible - oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
- 新標點和合本 - 點燈的油，並做膏油和香的香料，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 和合本2010（神版-繁體） - 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 當代譯本 - 燈油，製作膏油和香的香料，
- 聖經新譯本 - 燈油，以及作膏油和芬芳的香的香料、
- 呂振中譯本 - 點燈的油、以及作膏油和香的香料、
- 中文標準譯本 - 點燈的油、製作膏油和芬芳香的香料，
- 現代標點和合本 - 點燈的油，並做膏油和香的香料，
- 文理和合譯本 - 燃燈之油、作膏作香之芳品、
- 文理委辦譯本 - 燈油芬芳之物、可以成膏、可以焚香、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 燃燈之油、製膏製香之香品、
- Nueva Versión Internacional - aceite de oliva para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,
- 현대인의 성경 - 등잔에 쓸 감람기름, 예식용 기름을 만드는 데 쓰이는 향품과 분향할 향을 만드는 데 쓰이는 향품,
- Новый Русский Перевод - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- Восточный перевод - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- La Bible du Semeur 2015 - de l’huile pour le chandelier et des aromates pour l’huile d’onction et le parfum aromatique,
- Nova Versão Internacional - óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
- Hoffnung für alle - Öl für den Leuchter, wohlriechende Gewürze für das Salböl und die Weihrauchmischung,
- Kinh Thánh Hiện Đại - dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำมันมะกอกสำหรับจุดประทีป เครื่องเทศสำหรับปรุงน้ำมันเพื่อใช้เจิมและสำหรับเครื่องหอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำมันสำหรับจุดดวงประทีป เครื่องเทศสำหรับปรุงน้ำมันเจิมและปรุงเครื่องหอม
交叉引用
- Exodus 30:23 - “Take for yourself the best spices: five hundred shekels of liquid myrrh, half as much—two hundred and fifty—of sweet-scented cinnamon, and two hundred and fifty of fragrant cane,
- Exodus 25:1 - Then the Lord spoke to Moses, saying,
- Exodus 25:2 - “Tell the children of Israel to take an offering for Me. From every man whose heart moves him [to give willingly] you shall take My offering.
- Exodus 25:3 - This is the offering you are to receive from them: gold, silver, and bronze,
- Exodus 25:4 - blue, purple, and scarlet fabric, fine twisted linen, goats’ hair,
- Exodus 25:5 - rams’ skins dyed red, porpoise skins, acacia wood,
- Exodus 25:6 - [olive] oil for lighting, balsam for the anointing oil and for the fragrant incense,
- Exodus 25:7 - onyx stones and setting stones for the [priest’s] ephod and for the breastpiece.
- Exodus 25:8 - Have them build a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
- Exodus 25:9 - You shall construct it in accordance with everything that I am going to show you, as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture.
- Exodus 25:10 - “They shall make an ark of acacia wood two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.
- Exodus 25:11 - You shall overlay the ark with pure gold, overlay it inside and out, and you shall make a gold border (frame) around its top.
- Exodus 25:12 - You shall cast four gold rings for it and attach them to the four feet, two rings on either side.
- Exodus 25:13 - You shall make [carrying] poles of acacia wood and overlay them with gold,
- Exodus 25:14 - and put the poles through the rings on the sides of the ark, by which to carry it.
- Exodus 25:15 - The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it [so that the ark itself need not be touched].
- Exodus 25:16 - You shall put into the ark the Testimony (Ten Commandments) which I will give you.
- Exodus 25:17 - “You shall make a mercy seat (cover) of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
- Exodus 25:18 - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
- Exodus 25:19 - Make one cherub at each end, making the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
- Exodus 25:20 - The cherubim shall have their wings spread upward, covering the mercy seat with their wings and facing each other. The faces of the cherubim are to be looking downward toward the mercy seat.
- Exodus 25:21 - You shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the Testimony which I will give you.
- Exodus 25:22 - There I will meet with you; from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the Testimony, I will speak [intimately] with you regarding every commandment that I will give you for the Israelites.
- Exodus 25:23 - “You shall make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.
- Exodus 25:24 - You shall overlay it with pure gold and make a border of gold around the top of it.
- Exodus 25:25 - You shall make a rim of a hand width around it; you shall make a gold border for the rim around it.
- Exodus 25:26 - You shall make four gold rings for it and fasten them at the four corners that are on the table’s four legs.
- Exodus 25:27 - The rings shall be close against the rim as holders for the poles to carry the table.
- Exodus 25:28 - You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
- Exodus 25:29 - You shall make its plates [for the showbread] and its cups [for incense] and its pitchers and bowls for sacrificial drink offerings; you shall make them of pure gold.
- Exodus 25:30 - You shall set the bread of the Presence (showbread) on the table before Me at all times.
- Exodus 25:31 - “You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand and its base and its shaft shall be made of hammered work; its cups, its calyxes and its flowers shall be all of one piece with it.
- Exodus 25:32 - Six branches shall come out of its sides; three branches of the lampstand out of the one side and three branches of the lampstand out of its other side [the shaft being the seventh branch].
- Exodus 25:33 - Three cups shall be made like almond blossoms, each with a calyx and a flower on one branch, and three cups made like almond blossoms on the other branch with a calyx and a flower—so for the six branches coming out of the lampstand;
- Exodus 25:34 - and in the [center shaft of the] lampstand [you shall make] four cups shaped like almond blossoms, with their calyxes and their flowers.
- Exodus 25:35 - A calyx shall be under the first pair of branches coming out of it, and a calyx under the second pair of branches coming out of it, and a calyx under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.
- Exodus 25:36 - Their calyxes and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.
- Exodus 25:37 - Then you shall make the lamps [of the lampstand] seven in number [with one lamp at the top of the shaft]. The priests shall set up its seven lamps so that they will light the space in front of it.
- Exodus 25:38 - Its snuffers and their trays shall be of pure gold.
- Exodus 25:39 - It shall be made from a talent (50-80 lbs.) of pure gold, including all these utensils.
- Exodus 25:40 - See that you make them [exactly] after their pattern which was shown to you on the mountain.
- Exodus 27:20 - “You shall command the Israelites to provide you with clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually [every night].
- Exodus 30:28 - and the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin [for cleansing] and its base.