逐节对照
- Christian Standard Bible - He joined five of the curtains to each other, and the other five curtains he joined to each other.
- 新标点和合本 - 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连。
- 当代译本 - 又把每五幅幔子连在一起，共连成两幅大幔子。
- 圣经新译本 - 他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。
- 中文标准译本 - 五幅幔帐一一相连，另五幅幔帐也一一相连。
- 现代标点和合本 - 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连。
- 和合本（拼音版） - 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连。
- New International Version - They joined five of the curtains together and did the same with the other five.
- New International Reader's Version - The workers joined five of the curtains together. They did the same thing with the other five.
- English Standard Version - He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
- New Living Translation - Five of these curtains were joined together to make one long curtain, and the other five were joined to make a second long curtain.
- New American Standard Bible - He joined five curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.
- New King James Version - And he coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
- Amplified Bible - Bezalel joined five curtains one to another, and [the other] five curtains he joined one to another.
- American Standard Version - And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.
- King James Version - And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
- New English Translation - He joined five of the curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.
- World English Bible - He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
- 新標點和合本 - 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。
- 當代譯本 - 又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。
- 聖經新譯本 - 他把五幅幔子一一相連；也使另外五幅幔子一一相連。
- 呂振中譯本 - 他使五幅幔子一一相連，另五幅幔子也一一相連。
- 中文標準譯本 - 五幅幔帳一一相連，另五幅幔帳也一一相連。
- 現代標點和合本 - 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連。
- 文理和合譯本 - 幔相連各五、
- 文理委辦譯本 - 幔相連各五、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五幔連成一幅、又五幔連成一幅、
- Nueva Versión Internacional - Cosieron cinco cortinas una con otra, e hicieron lo mismo con las otras cinco.
- 현대인의 성경 - 다섯 폭씩 서로 연결하여 두 쪽의 큰 폭을 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он сшил друг с другом пять из них и сделал то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- La Bible du Semeur 2015 - Cinq de ces tentures furent cousues l’une à l’autre, et l’on fit de même avec les cinq autres.
- リビングバイブル - これを五枚ずつつなぎ合わせ、長い布を二枚作りました。
- Nova Versão Internacional - Prenderam cinco cortinas internas e fizeram o mesmo com as outras cinco.
- Hoffnung für alle - Jeweils fünf von ihnen wurden an den Längsseiten aneinandergenäht, so dass zwei große Zeltdecken entstanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nối từng năm bức màn lại với nhau thành hai tấm lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต่อม่านเป็นสองแถบ แถบละห้าผืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นำม่าน 5 ผืนมาเย็บให้ติดกันตามความกว้าง อีก 5 ผืนก็ทำเช่นเดียวกัน
交叉引用
- 1 Corinthians 12:20 - As it is, there are many parts, but one body.
- Philippians 2:2 - make my joy complete by thinking the same way, having the same love, united in spirit, intent on one purpose.
- Ephesians 4:2 - with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
- Ephesians 4:3 - making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
- Ephesians 4:4 - There is one body and one Spirit — just as you were called to one hope at your calling —
- Ephesians 4:5 - one Lord, one faith, one baptism,
- Ephesians 4:6 - one God and Father of all, who is above all and through all and in all.
- Philippians 3:15 - Therefore, let all of us who are mature think this way. And if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
- Exodus 26:3 - Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.
- Psalms 133:1 - How delightfully good when brothers live together in harmony!
- 1 Corinthians 1:10 - Now I urge you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree in what you say, that there be no divisions among you, and that you be united with the same understanding and the same conviction.
- Ephesians 1:23 - which is his body, the fullness of the one who fills all things in every way.
- Psalms 122:3 - Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
- Acts 2:1 - When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.
- 1 Corinthians 12:27 - Now you are the body of Christ, and individual members of it.
- Ephesians 2:21 - In him the whole building, being put together, grows into a holy temple in the Lord.
- Ephesians 2:22 - In him you are also being built together for God’s dwelling in the Spirit.
- Zephaniah 3:9 - For I will then restore pure speech to the peoples so that all of them may call on the name of the Lord and serve him with a single purpose.