逐节对照
- 当代译本 - 于是，摩西召来比撒列、亚何利亚伯和所有蒙耶和华赐智慧、有技能、愿意参与建造的人。
- 新标点和合本 - 凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及那些蒙耶和华赐他心里有智慧，心受感动愿意前来做工的人都召来。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及那些蒙耶和华赐他心里有智慧，心受感动愿意前来做工的人都召来。
- 圣经新译本 - 于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。
- 中文标准译本 - 摩西就召比撒列和亚何利亚伯，一切有才能的人，就是蒙耶和华赐智慧在他们心里的人，以及所有心里受激励的人，近前来做这工作。
- 现代标点和合本 - 凡耶和华赐他心里有智慧，而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
- 和合本（拼音版） - 凡耶和华赐他心里有智慧，而且受感前来作这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
- New International Version - Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the Lord had given ability and who was willing to come and do the work.
- New International Reader's Version - Then Moses sent for Bezalel and Oholiab. He sent for every skilled worker to whom the Lord had given ability and who wanted to come and do the work.
- English Standard Version - And Moses called Bezalel and Oholiab and every craftsman in whose mind the Lord had put skill, everyone whose heart stirred him up to come to do the work.
- New Living Translation - So Moses summoned Bezalel and Oholiab and all the others who were specially gifted by the Lord and were eager to get to work.
- The Message - Moses summoned Bezalel and Oholiab along with all whom God had gifted with the ability to work skillfully with their hands. The men were eager to get started and engage in the work. They took from Moses all the offerings that the Israelites had brought for the work of constructing the Sanctuary. The people kept on bringing in their freewill offerings, morning after morning.
- Christian Standard Bible - So Moses summoned Bezalel, Oholiab, and every skilled person in whose heart the Lord had placed wisdom, all whose hearts moved them, to come to the work and do it.
- New American Standard Bible - Then Moses called Bezalel, Oholiab, and every skillful person in whom the Lord had put skill, everyone whose heart stirred him, to come to the work to perform it.
- New King James Version - Then Moses called Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whose heart the Lord had put wisdom, everyone whose heart was stirred, to come and do the work.
- Amplified Bible - So Moses called Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the Lord had put ability, everyone whose heart stirred him, to come to do the work.
- American Standard Version - And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
- King James Version - And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the Lord had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
- New English Translation - Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the Lord had put skill – everyone whose heart stirred him to volunteer to do the work,
- World English Bible - Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it.
- 新標點和合本 - 凡耶和華賜他心裏有智慧、而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。
- 當代譯本 - 於是，摩西召來比撒列、亞何利亞伯和所有蒙耶和華賜智慧、有技能、願意參與建造的人。
- 聖經新譯本 - 於是，摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜他們心裡有智慧的人，凡是心裡受感要前來作這工的人，都召了來。
- 呂振中譯本 - 摩西 將 比撒列 和 亞何利亞伯 召了來，也把每一個有匠心之才的人、永恆主賜給他心裏有技能的、每一個心裏起意、要走近來到這工程上作工的、 都召了來 。
- 中文標準譯本 - 摩西就召比撒列和亞何利亞伯，一切有才能的人，就是蒙耶和華賜智慧在他們心裡的人，以及所有心裡受激勵的人，近前來做這工作。
- 現代標點和合本 - 凡耶和華賜他心裡有智慧，而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。
- 文理和合譯本 - 摩西召比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以聰明、衷懷受感、而來造作者、
- 文理委辦譯本 - 摩西招集庇撒列亞何利巴、與耶和華所賦聰明智慧者、及凡心願操作者、就己興工。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 召 比撒列 與 亞何利亞伯 、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、
- Nueva Versión Internacional - Moisés llamó a Bezalel y a Aholiab, y a todos los que tenían el mismo espíritu artístico, y a quienes el Señor había dado pericia y habilidad y se sentían movidos a venir y hacer el trabajo,
- 현대인의 성경 - 모세는 브사렐과 오홀리압과 그리고 여호와에게 재능을 받아 그 일을 기꺼이 하고자 하는 모든 기능공들을 다 불러모았다.
- Новый Русский Перевод - Моисей призвал Веселеила, Оголиава и всех искусных мастеров, которым Господь дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.
- Восточный перевод - Муса призвал Бецалила, Ахолиава и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса призвал Бецалила, Ахолиава и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо призвал Бецалила, Ахолиава и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit venir Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, et tous ceux dont le cœur était disposé à exécuter les travaux.
- Nova Versão Internacional - Então Moisés chamou Bezalel e Aoliabe e todos os homens capazes a quem o Senhor dera habilidade e que estavam dispostos a vir realizar a obra.
- Hoffnung für alle - Mose rief Bezalel, Oholiab und alle anderen Kunsthandwerker zu sich, denen Gott Weisheit und Geschick gegeben hatte. Sie waren bereit, ans Werk zu gehen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Môi-se gọi Bê-sa-lê, Ô-hô-li-áp, và tất cả nghệ nhân khác đến làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงเรียกเบซาเลล โอโฮลีอับ และช่างฝีมือทุกคนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความสามารถและผู้ที่เต็มใจนั้นให้ลงมือทำงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โมเสสจึงเรียกเบซาเลลและโอโฮลีอับและทุกคนที่มีความชำนาญตามที่พระผู้เป็นเจ้าโปรดดลใจให้มี และให้ทุกคนที่มีใจปรารถนามาปฏิบัติงาน
交叉引用
- 出埃及记 35:21 - 凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。
- 出埃及记 35:22 - 凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。
- 出埃及记 35:23 - 凡有蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。
- 出埃及记 35:24 - 凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。
- 出埃及记 35:25 - 凡善于纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线拿来奉献。
- 出埃及记 35:26 - 凡心里受感动又善于纺织的妇女都来纺山羊毛。
- 出埃及记 35:27 - 众首领奉献了红玛瑙和其他宝石，用来镶嵌在以弗得和胸牌上。
- 出埃及记 35:28 - 他们又献出香料和油，用来做香、点灯、做膏油。
- 出埃及记 35:29 - 以色列人，不论男女、凡是甘心乐意奉献的，都把礼物带来献给耶和华，好完成耶和华借摩西吩咐他们的一切工作。
- 出埃及记 35:30 - 摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自在犹大支派中选出户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，
- 出埃及记 35:31 - 上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，
- 出埃及记 35:32 - 能用金、银和铜制造精巧的器具，
- 出埃及记 35:33 - 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。
- 出埃及记 35:34 - 耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。
- 出埃及记 35:35 - 耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织，以及用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线刺绣。”
- 出埃及记 35:2 - 一周可以工作六天，但第七天是你们为耶和华守的圣日，是完全休息的安息日。凡在这一天工作的，必被处死。
- 出埃及记 28:3 - 你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为亚伦缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
- 使徒行传 14:23 - 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。
- 出埃及记 35:10 - “你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件，
- 使徒行传 6:3 - 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、充满圣灵和智慧的人来负责膳食，
- 使徒行传 6:4 - 而我们要专心祈祷和传道。”
- 出埃及记 25:2 - “你去吩咐以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘心乐意献上的礼物。
- 历代志上 29:5 - 供匠人制作金器银器。今天，有谁乐意向耶和华奉献？”
- 希伯来书 5:4 - 没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。
- 出埃及记 31:6 - 我委派但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯做他的助手。至于其他能工巧匠，我已赐给他们智慧，好照我对你的吩咐制造一切器具，
- 歌罗西书 4:17 - 请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。