逐节对照
- New International Reader's Version - The center crossbar reached from end to end at the middle of the frames.
- 新标点和合本 - 使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他做了板腰间的横木，从一头通到另一头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他做了板腰间的横木，从一头通到另一头。
- 当代译本 - 拦腰固定墙板的那根横闩从这端贯穿到那端。
- 圣经新译本 - 他又做了中间的横闩，穿过板腰，从这一端穿到那一端。
- 中文标准译本 - 他使中间那根横闩，在木板中部，从一端穿到另一端。
- 现代标点和合本 - 使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
- 和合本（拼音版） - 使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
- New International Version - They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.
- English Standard Version - And he made the middle bar to run from end to end halfway up the frames.
- New Living Translation - He made the middle crossbar to attach halfway up the frames; it ran all the way from one end of the Tabernacle to the other.
- Christian Standard Bible - He made the central crossbar run through the middle of the supports from one end to the other.
- New American Standard Bible - And he made the middle bar to pass through in the center of the boards from end to end.
- New King James Version - And he made the middle bar to pass through the boards from one end to the other.
- Amplified Bible - And he made the middle bar pass through [horizontally] halfway up the boards from one end to the other.
- American Standard Version - And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
- King James Version - And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
- New English Translation - He made the middle bar to reach from end to end in the center of the frames.
- World English Bible - He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.
- 新標點和合本 - 使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他做了板腰間的橫木，從一頭通到另一頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他做了板腰間的橫木，從一頭通到另一頭。
- 當代譯本 - 攔腰固定牆板的那根橫閂從這端貫穿到那端。
- 聖經新譯本 - 他又做了中間的橫閂，穿過板腰，從這一端穿到那一端。
- 呂振中譯本 - 他使中橫木在框子中段從這一頭橫串到那一頭。
- 中文標準譯本 - 他使中間那根橫閂，在木板中部，從一端穿到另一端。
- 現代標點和合本 - 使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。
- 文理和合譯本 - 板之中楗、貫乎兩端、
- 文理委辦譯本 - 板中橫楗、由此達彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作當中之楗使在板內、由此邊達於彼邊、
- Nueva Versión Internacional - El travesaño central lo hicieron de tal modo que pasaba de un extremo al otro, a media altura de los tablones.
- 현대인의 성경 - 널빤지 가운데 꿸 중간 가로대는 성막 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 미치도록 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он положил центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев.
- Восточный перевод - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils firent la traverse médiane qui passait au milieu des cadres, d’une extrémité à l’autre du tabernacle.
- リビングバイブル - 五本のうち真ん中の横木は、板のほぼ中央を端から端まで通っています。
- Nova Versão Internacional - Fizeram o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das armações.
- Hoffnung für alle - Der mittlere Balken verlief auf halber Höhe an der ganzen Wand entlang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thanh chính giữa nằm giữa vách, chạy dài từ đầu này chí đầu kia của đền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ทำคานขวางอันกลางพาดผ่านตรงกลางฝาผนังตลอดแนว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสร้างคานตัวกลางที่รับน้ำหนักตอนกลางของกรอบซึ่งยาวตลอดจากปลายด้านหนึ่งจรดอีกด้านหนึ่ง
交叉引用
暂无数据信息