逐节对照
- New English Translation - with hangings on one side of the gate that were twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases,
- 新标点和合本 - 门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一边的帷幔有十五肘，有三根柱子，三个带卯眼的座。
- 和合本2010（神版-简体） - 一边的帷幔有十五肘，有三根柱子，三个带卯眼的座。
- 当代译本 - 入口两边的帷幔都是宽七米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。
- 圣经新译本 - 门口这一边有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。
- 中文标准译本 - 门的一边，帷幔十五肘 ，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个；
- 现代标点和合本 - 门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
- 和合本（拼音版） - 门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
- New International Version - Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,
- New International Reader's Version - Curtains 22 feet six inches long were on one side of the entrance to the courtyard. They were hung on three posts. Each post had a base.
- English Standard Version - The hangings for one side of the gate were fifteen cubits, with their three pillars and three bases.
- New Living Translation - The courtyard entrance was on the east end, flanked by two curtains. The curtain on the right side was 22-1/2 feet long and was supported by three posts set into three bases.
- Christian Standard Bible - the hangings on one side of the gate were 22½ feet, including their three posts and their three bases.
- New American Standard Bible - The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits, with their three pillars and their three bases,
- New King James Version - The hangings of one side of the gate were fifteen cubits long, with their three pillars and their three sockets,
- Amplified Bible - The curtains for one side of the court gate were fifteen cubits, with their three support poles and their three sockets;
- American Standard Version - The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
- King James Version - The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
- World English Bible - the hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
- 新標點和合本 - 門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一邊的帷幔有十五肘，有三根柱子，三個帶卯眼的座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一邊的帷幔有十五肘，有三根柱子，三個帶卯眼的座。
- 當代譯本 - 入口兩邊的帷幔都是寬七米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。
- 聖經新譯本 - 門口這一邊有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三個。
- 呂振中譯本 - 一扇門扇的帷子有十五肘；柱子有三根，帶卯的座有三個。
- 中文標準譯本 - 門的一邊，帷幔十五肘 ，帷幔的柱子三根，柱子的底座三個；
- 現代標點和合本 - 門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
- 文理和合譯本 - 門左之帷、長十五肘、其柱三、其座三、門右亦然、
- 文理委辦譯本 - 門左之帷、長丈五、柱三座三、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院門之左作幃十五尺、柱三、銅座三、
- Nueva Versión Internacional - A un lado de la entrada había cortinas de siete metros de largo, tres postes y tres bases,
- 현대인의 성경 - 출입구 양쪽을 위해 각각 3개의 기둥 과 받침을 만들고 거기에 칠 6.8미터 길이의 포장을 만들었다.
- Новый Русский Перевод - На каждой стороне от входа были завесы пятнадцати локтей в длину с тремя столбами на основаниях,
- Восточный перевод - На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
- La Bible du Semeur 2015 - De chaque côté de la porte, sur sept mètres cinquante, il fit des tentures soutenues par trois piliers reposant sur leurs trois socles.
- リビングバイブル - 入口の両側には、幅十五キュビトの幕を垂らし、それぞれ三個の土台に立てた三本の柱で支えました。
- Nova Versão Internacional - Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases;
- Hoffnung für alle - Links und rechts vom Eingang im Osten sollten die Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten hängen, die auf Bronzesockeln standen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào hành lang phía đông có hai bức màn. Bức màn bên phải dài 6,9 mét, treo trên ba trụ được dựng trên ba lỗ trụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้านหนึ่งของทางเข้ามีม่านยาว 15 ศอก เกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนสำหรับด้านหนึ่งของประตูมีขนาด 15 ศอก มีเสาหลัก 3 ต้นพร้อมด้วยฐาน 3 อัน
交叉引用
- Exodus 27:14 - The hangings on one side of the gate are to be twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases.