逐节对照
- New International Reader's Version - They made a horn stick out from each of its four upper corners. They covered the altar with bronze.
- 新标点和合本 - 在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块，把坛包上铜。
- 和合本2010（神版-简体） - 在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块，把坛包上铜。
- 当代译本 - 在坛的四角造四个凸起的角，与坛连成一体，坛外面包上铜。
- 圣经新译本 - 在坛的四个拐角做了四只角，角是与坛连在一起的；又用铜把坛包裹。
- 中文标准译本 - 在祭坛的四角上做了犄角，犄角从祭坛而出；又把祭坛包上了铜。
- 现代标点和合本 - 在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
- 和合本（拼音版） - 在坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
- New International Version - They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.
- English Standard Version - He made horns for it on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
- New Living Translation - He made horns for each of its four corners so that the horns and altar were all one piece. He overlaid the altar with bronze.
- Christian Standard Bible - He made horns for it on its four corners; the horns were of one piece with it. Then he overlaid it with bronze.
- New American Standard Bible - And he made its horns on its four corners, its horns being of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
- New King James Version - He made its horns on its four corners; the horns were of one piece with it. And he overlaid it with bronze.
- Amplified Bible - And he made its horns (horn-shaped projections) on the four corners of it; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
- American Standard Version - And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
- King James Version - And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
- New English Translation - He made its horns on its four corners; its horns were part of it, and he overlaid it with bronze.
- World English Bible - He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
- 新標點和合本 - 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊，把壇包上銅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊，把壇包上銅。
- 當代譯本 - 在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面包上銅。
- 聖經新譯本 - 在壇的四個拐角做了四隻角，角是與壇連在一起的；又用銅把壇包裹。
- 呂振中譯本 - 他在祭壇的四拐角上作 四個角 ；角和祭壇接連一塊，又用銅把祭壇包上。
- 中文標準譯本 - 在祭壇的四角上做了犄角，犄角從祭壇而出；又把祭壇包上了銅。
- 現代標點和合本 - 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
- 文理和合譯本 - 四隅作角、與壇相連、俱包以銅、
- 文理委辦譯本 - 四隅作四角、亦以木為、以銅飾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於祭臺之四隅作四角、角與臺接連、蔽之以銅、
- Nueva Versión Internacional - Puso un cuerno en cada una de sus cuatro esquinas, los cuales formaban una sola pieza con el altar, y el altar lo recubrió de bronce.
- 현대인의 성경 - 그리고 제단 네 모퉁이에 뿔이 하나씩 나오도록 만들고 그 제단을 놋으로 쌌다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал по рогу на каждом из его четырех углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой.
- Восточный перевод - Ещё сделал по рогу на каждом из его четырёх углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё сделал по рогу на каждом из его четырёх углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё сделал по рогу на каждом из его четырёх углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой.
- La Bible du Semeur 2015 - A ses quatre angles, il fit quatre cornes en saillie de l’autel, et il le plaqua de bronze.
- リビングバイブル - 四隅に、他の部分と切れ目なく続くよう、四本の角をつけました。祭壇には青銅を張り、
- Nova Versão Internacional - E fez uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma só peça com o altar, o qual revestiu de bronze.
- Hoffnung für alle - An den vier oberen Ecken ragten Hörner hervor. Sie waren nicht aufgesetzt, sondern Teil der Seitenwände. Der ganze Altar wurde mit Bronze überzogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông làm sừng ở bốn góc, dính liền với bàn thờ, rồi lấy đồng bọc bàn thờ và sừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำเชิงงอนที่มุมทั้งสี่ของแท่นเป็นเนื้อเดียวกับตัวแท่น และใช้ทองสัมฤทธิ์หุ้มรอบแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเชิงงอนที่มุมทั้งสี่ทำจากไม้ชิ้นเดียวกันกับตัวแท่น แล้วเขาหุ้มแท่นนั้นด้วยทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- Job 6:12 - Am I as strong as stone? Is my body made out of bronze?
- Exodus 27:2 - Make a horn stick out from each of its upper four corners. The horns and the altar must be all one piece. Cover the altar with bronze.