逐节对照
- English Standard Version - And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the Lord had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them.
- 新标点和合本 - 耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西看见这一切的工，看哪，耶和华怎样吩咐，他们就照样做了，摩西就为他们祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西看见这一切的工，看哪，耶和华怎样吩咐，他们就照样做了，摩西就为他们祝福。
- 当代译本 - 摩西察看这一切工作，见他们都是按照耶和华的吩咐做的，就给他们祝福。
- 圣经新译本 - 摩西查看了一切工作，见他们所作的，完全是耶和华吩咐的，就给他们祝福。
- 中文标准译本 - 摩西查看一切工作，看哪，他们遵行耶和华所指示的，都照着做了。于是，摩西祝福了他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。
- 和合本（拼音版） - 耶和华怎样吩咐的，他们就怎样作了。摩西看见一切的工都作成了，就给他们祝福。
- New International Version - Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them.
- New International Reader's Version - Moses looked over the work carefully. He saw that the workers had done it just as the Lord had commanded. So Moses gave them his blessing.
- New Living Translation - Then Moses inspected all their work. When he found it had been done just as the Lord had commanded him, he blessed them.
- Christian Standard Bible - Moses inspected all the work they had accomplished. They had done just as the Lord commanded. Then Moses blessed them.
- New American Standard Bible - And Moses examined all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, this they had done. So Moses blessed them.
- New King James Version - Then Moses looked over all the work, and indeed they had done it; as the Lord had commanded, just so they had done it. And Moses blessed them.
- Amplified Bible - And Moses [carefully] inspected all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, so had they done it. So Moses blessed them.
- American Standard Version - And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
- King James Version - And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
- New English Translation - Moses inspected all the work – and they had done it just as the Lord had commanded – they had done it exactly – and Moses blessed them.
- World English Bible - Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
- 新標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西看見這一切的工，看哪，耶和華怎樣吩咐，他們就照樣做了，摩西就為他們祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西看見這一切的工，看哪，耶和華怎樣吩咐，他們就照樣做了，摩西就為他們祝福。
- 當代譯本 - 摩西察看這一切工作，見他們都是按照耶和華的吩咐做的，就給他們祝福。
- 聖經新譯本 - 摩西查看了一切工作，見他們所作的，完全是耶和華吩咐的，就給他們祝福。
- 呂振中譯本 - 摩西 看着一切的工，見他們都作了；永恆主怎樣吩咐，他們就怎樣作。於是 摩西 給他們祝福。
- 中文標準譯本 - 摩西查看一切工作，看哪，他們遵行耶和華所指示的，都照著做了。於是，摩西祝福了他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
- 文理和合譯本 - 摩西觀諸工、悉遵耶和華命而作、乃為民祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西為之祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 觀其所作諸物、皆遵主所命而作、 摩西 遂為之祝福、
- Nueva Versión Internacional - Moisés, por su parte, inspeccionó la obra y, al ver que la habían hecho tal y como el Señor se lo había ordenado, los bendijo.
- 현대인의 성경 - 모세가 그 모든 것을 점검해 보니 그들이 여호와께서 명령하신 그대로 만들었다. 그래서 모세는 그들에게 축복하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей осмотрел их работу и увидел, что они сделали ее точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.
- Восточный перевод - Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Мусо благословил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait été fait exactement comme l’Eternel le lui avait ordonné. Alors Moïse les bénit.
- リビングバイブル - モーセはでき上がったものを見て、すべての仕事が主の指示どおりにされていたので、彼らを祝福しました。
- Nova Versão Internacional - Moisés inspecionou a obra e viu que tinham feito tudo como o Senhor tinha ordenado. Então Moisés os abençoou.
- Hoffnung für alle - Mose überprüfte die einzelnen Teile und sah, dass alles so war, wie der Herr es angeordnet hatte. Da segnete Mose die Israeliten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi xem xét kiểm tra lại mọi vật, Môi-se thấy họ làm đúng theo lời Chúa Hằng Hữu đã phán dạy, nên chúc phước cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตรวจตราผลงานทั้งหมดและกล่าวอวยพรพวกเขา เพราะทุกสิ่งเรียบร้อยตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโมเสสได้เห็นงานทั้งหมด ดูเถิด พวกเขาทำจนแล้วเสร็จดังที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้ คือพวกเขากระทำตามนั้น ครั้นแล้วโมเสสก็ให้พรแก่พวกเขา
交叉引用
- Nehemiah 11:2 - And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.
- Psalms 19:11 - Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
- Exodus 40:25 - and set up the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- Psalms 104:31 - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works,
- 1 Chronicles 16:2 - And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord
- Genesis 1:31 - And God saw everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
- Genesis 14:19 - And he blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth;
- Joshua 22:6 - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
- 2 Chronicles 6:3 - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
- 2 Chronicles 30:27 - Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.
- 2 Samuel 6:18 - And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts
- 1 Kings 8:14 - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
- Numbers 6:23 - “Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,
- Numbers 6:24 - The Lord bless you and keep you;
- Numbers 6:25 - the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you;
- Numbers 6:26 - the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
- Numbers 6:27 - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
- Leviticus 9:22 - Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he came down from offering the sin offering and the burnt offering and the peace offerings.
- Leviticus 9:23 - And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and when they came out they blessed the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.