逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子、我的长子。
- 新标点和合本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
- 当代译本 - 那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子，
- 圣经新译本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。
- 中文标准译本 - 那时，你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子、我的长子。
- 现代标点和合本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
- 和合本（拼音版） - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
- New International Version - Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,
- New International Reader's Version - Then say to Pharaoh, ‘The Lord says, “Israel is like an oldest son to me.
- English Standard Version - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, Israel is my firstborn son,
- New Living Translation - Then you will tell him, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
- Christian Standard Bible - And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
- New American Standard Bible - Then you shall say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: “Israel is My son, My firstborn.
- New King James Version - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: “Israel is My son, My firstborn.
- Amplified Bible - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is My son, My firstborn.
- American Standard Version - And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:
- King James Version - And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:
- New English Translation - You must say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is my son, my firstborn,
- World English Bible - You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,
- 新標點和合本 - 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
- 當代譯本 - 那時，你就告訴法老，『耶和華說，以色列是我的長子，
- 環球聖經譯本 - 你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的兒子、我的長子。
- 聖經新譯本 - 你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。
- 呂振中譯本 - 你要對 法老 說：「永恆主這麼說： 以色列 是我的兒子，我的長子。
- 中文標準譯本 - 那時，你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子、我的長子。
- 現代標點和合本 - 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
- 文理和合譯本 - 當告法老曰、耶和華云、以色列乃我冢子、
- 文理委辦譯本 - 爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當告 法老 曰、耶和華如是云、 以色列 乃我長子、
- Nueva Versión Internacional - Entonces tú le dirás de mi parte al faraón: “Israel es mi primogénito.
- 현대인의 성경 - 그때 너는 바로에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이스라엘은 내 맏아들이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда скажи фараону: «Так говорит Господь: Израиль – Мой сын, Мой первенец.
- Восточный перевод - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил – Мой сын, Мой первенец.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
- リビングバイブル - その時はファラオにこう言いなさい。『主はこう言われます。「イスラエルはわたしの長男である。
- Nova Versão Internacional - Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,
- Hoffnung für alle - Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der Herr: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi, con sẽ nói với vua rằng: ‘Chúa Hằng Hữu phán: Ít-ra-ên là con trưởng nam Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจงบอกฟาโรห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า อิสราเอลเป็นลูกชายหัวปีของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงพูดกับฟาโรห์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า อิสราเอลเป็นบุตรหัวปีของเรา
- Thai KJV - และเจ้าจะทูลฟาโรห์ว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า คนอิสราเอลเป็นบุตรชายของเรา คือเป็นบุตรหัวปีของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องพูดกับฟาโรห์ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดว่า อิสราเอลเป็นลูกชายคนโตของเรา และเราขอบอกเจ้าว่า
- onav - ثُمَّ قُلْ لِفِرْعَوْنَ: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: إِسْرَائِيلُ هُوَ ابْنِي الْبِكْرُ.
交叉引用
- 以赛亚书 64:8 - 可是，耶和华啊，你是我们的父； 我们是泥土，你是陶匠， 我们全都是你手的作品。
- 申命记 14:1 - “你们是耶和华你们 神的儿女，不可为死人的缘故割伤自己或剃光前额，
- 出埃及记 19:5 - 现在如果你们确实听从我的话，守我的约，你们就在所有民族之中作我特有的珍贵产业，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 就是你们，你们要归我为祭司的王国和圣洁的国家。’这些话你要告诉以色列人。”
- 哥林多后书 6:18 - “我会做你们的父亲， 你们会做我的儿女。 这是主，全能主宰说的。”
- 雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
- 以赛亚书 63:16 - 其实你是我们的父！ 就算亚伯拉罕不理会我们， 以色列不承认我们， 耶和华啊，你是我们的父， 亘古以来，你的名号就是 “我们的救赎主”。
- 希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的 神，有得以完美的义人的灵魂，
- 罗马书 9:4 - 他们是以色列人，拥有： 儿子的名分、荣耀、圣约、 律法的典章、侍奉、应许；
- 耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来， 我要照他们的恳求带领他们， 引导他们走到溪水旁， 他们行在平坦的路上，不会跌倒； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。”
- 何西阿书 11:1 - “以色列年幼的时候，我就爱他。 我召唤我的儿子从埃及出来。