逐节对照
- Nova Versão Internacional - Moisés fez tudo conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- 新标点和合本 - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。
- 圣经新译本 - 摩西就这样作了；凡是耶和华吩咐他的，他都作了。
- 中文标准译本 - 摩西遵行耶和华所指示他的一切，都照着做了。
- 现代标点和合本 - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本（拼音版） - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- New International Version - Moses did everything just as the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - This Moses did; according to all that the Lord commanded him, so he did.
- New Living Translation - Moses proceeded to do everything just as the Lord had commanded him.
- The Message - Moses did everything God commanded. He did it all.
- Christian Standard Bible - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- New American Standard Bible - So Moses did these things; according to all that the Lord had commanded him, so he did.
- New King James Version - Thus Moses did; according to all that the Lord had commanded him, so he did.
- Amplified Bible - Thus Moses did; in accordance with all that the Lord commanded him, so he did.
- American Standard Version - Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.
- King James Version - Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
- New English Translation - This is what Moses did, according to all the Lord had commanded him – so he did.
- World English Bible - Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
- 新標點和合本 - 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐把事情都辦好了。
- 聖經新譯本 - 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
- 呂振中譯本 - 摩西 就 這樣 行：凡永恆主怎樣吩咐他的，他就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 摩西遵行耶和華所指示他的一切，都照著做了。
- 現代標點和合本 - 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
- 文理和合譯本 - 摩西悉遵耶和華所命而行、○
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 遵主凡諭之之命而行、○
- Nueva Versión Internacional - Moisés hizo todo tal y como el Señor se lo mandó.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 모든 일을 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였는데
- Новый Русский Перевод - Моисей сделал все точно так, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse se conforma à tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. C’est ainsi qu’il agit.
- リビングバイブル - そこでモーセは、主に命じられたことをすべて実行に移しました。
- Hoffnung für alle - Mose führte alles so aus, wie der Herr es ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời, làm tất cả mọi điều Chúa Hằng Hữu phán bảo ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกระทำดังกล่าวตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาท่านไว้ทุกประการ
交叉引用
- Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
- Êxodo 23:21 - Prestem atenção e ouçam o que ele diz. Não se rebelem contra ele, pois não perdoará as suas transgressões, pois nele está o meu nome.
- Êxodo 23:22 - Se vocês ouvirem atentamente o que ele disser e fizerem tudo o que lhes ordeno, serei inimigo dos seus inimigos, e adversário dos seus adversários.
- 1 Coríntios 4:2 - O que se requer desses encarregados é que sejam fiéis.
- Deuteronômio 12:32 - “Apliquem-se a fazer tudo o que eu ordeno a vocês; não acrescentem nem tirem coisa alguma.
- Isaías 8:20 - respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
- Êxodo 39:42 - Os israelitas fizeram todo o trabalho conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:43 - Moisés inspecionou a obra e viu que tinham feito tudo como o Senhor tinha ordenado. Então Moisés os abençoou.
- Deuteronômio 4:1 - “E agora, ó Israel, ouça os decretos e as leis que estou ensinando vocês a cumprir, para que vivam e tomem posse da terra, que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, dá a vocês.
- Êxodo 40:17 - Assim, o tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.
- Êxodo 40:18 - Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
- Êxodo 40:19 - Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:20 - Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.
- Êxodo 40:21 - Em seguida, trouxe a arca para dentro do tabernáculo e pendurou o véu protetor, cobrindo a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:22 - Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,
- Êxodo 40:23 - e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:24 - Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,
- Êxodo 40:25 - e colocou as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:26 - Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,
- Êxodo 40:27 - e nele queimou incenso aromático, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:28 - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
- Êxodo 40:29 - Montou o altar de holocaustos à entrada do tabernáculo, a Tenda do Encontro, e sobre ele ofereceu holocaustos e ofertas de cereal, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:30 - Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encheu-a de água;
- Êxodo 40:31 - Moisés, Arão e os filhos deste usavam-na para lavar as mãos e os pés.
- Êxodo 40:32 - Sempre que entravam na Tenda do Encontro e se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.