逐节对照
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命而行、
- 新标点和合本 - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。
- 圣经新译本 - 摩西就这样作了；凡是耶和华吩咐他的，他都作了。
- 中文标准译本 - 摩西遵行耶和华所指示他的一切，都照着做了。
- 现代标点和合本 - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本（拼音版） - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- New International Version - Moses did everything just as the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - This Moses did; according to all that the Lord commanded him, so he did.
- New Living Translation - Moses proceeded to do everything just as the Lord had commanded him.
- The Message - Moses did everything God commanded. He did it all.
- Christian Standard Bible - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- New American Standard Bible - So Moses did these things; according to all that the Lord had commanded him, so he did.
- New King James Version - Thus Moses did; according to all that the Lord had commanded him, so he did.
- Amplified Bible - Thus Moses did; in accordance with all that the Lord commanded him, so he did.
- American Standard Version - Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.
- King James Version - Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
- New English Translation - This is what Moses did, according to all the Lord had commanded him – so he did.
- World English Bible - Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
- 新標點和合本 - 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐把事情都辦好了。
- 聖經新譯本 - 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
- 呂振中譯本 - 摩西 就 這樣 行：凡永恆主怎樣吩咐他的，他就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 摩西遵行耶和華所指示他的一切，都照著做了。
- 現代標點和合本 - 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
- 文理和合譯本 - 摩西悉遵耶和華所命而行、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 遵主凡諭之之命而行、○
- Nueva Versión Internacional - Moisés hizo todo tal y como el Señor se lo mandó.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 모든 일을 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였는데
- Новый Русский Перевод - Моисей сделал все точно так, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse se conforma à tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. C’est ainsi qu’il agit.
- リビングバイブル - そこでモーセは、主に命じられたことをすべて実行に移しました。
- Nova Versão Internacional - Moisés fez tudo conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Mose führte alles so aus, wie der Herr es ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời, làm tất cả mọi điều Chúa Hằng Hữu phán bảo ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกระทำดังกล่าวตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาท่านไว้ทุกประการ
交叉引用
- 馬太福音 28:20 - 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
- 出埃及記 23:21 - 我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。
- 出埃及記 23:22 - 爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。
- 哥林多前書 4:2 - 所求於司者忠也、
- 申命記 12:32 - 我所諭者、爾必遵行、毋增毋減。
- 以賽亞書 8:20 - 當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
- 出埃及記 39:42 - 以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。
- 出埃及記 39:43 - 摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西為之祝嘏。
- 申命記 4:1 - 摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。
- 出埃及記 40:17 - 出埃及二年、正月朔、摩西建幕、
- 出埃及記 40:18 - 置座、搆板、施楗、立柱、
- 出埃及記 40:19 - 張幕、施幬於其上、循耶和華命。
- 出埃及記 40:20 - 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
- 出埃及記 40:21 - 舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。
- 出埃及記 40:22 - 幕中簾前北向設几、
- 出埃及記 40:23 - 陳餅於耶和華前、循其所命。
- 出埃及記 40:24 - 南向置燈臺、與几相對、
- 出埃及記 40:25 - 燃燈於耶和華前、遵其所命。
- 出埃及記 40:26 - 置金壇於幕內、簾前、
- 出埃及記 40:27 - 焚馨香於上、遵耶和華命。
- 出埃及記 40:28 - 施幬於幕門、
- 出埃及記 40:29 - 置祭壇於會幕門外、可燔牲獻祭、遵耶和華命。
- 出埃及記 40:30 - 置盤於會幕、祭壇間、盛水其中。
- 出埃及記 40:31 - 摩西 亞倫、及其子、盥手濯足、
- 出埃及記 40:32 - 入會幕、近祭壇時、洗濯其身、悉遵耶和華所諭摩西之命。