逐节对照
- 当代译本 - 摩西把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，
- 新标点和合本 - 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
- 圣经新译本 - 摩西拿了法版，放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安放在约柜上面。
- 中文标准译本 - 摩西把见证版拿来，安放在柜里，把杠穿在柜的两边，把施恩座安放在柜上面；
- 现代标点和合本 - 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
- 和合本（拼音版） - 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
- New International Version - He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
- New International Reader's Version - He got the tablets of the covenant law. He placed them in the ark. He put the poles through its rings. And he put the cover on it. The cover was the place where sin is paid for.
- English Standard Version - He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark.
- New Living Translation - He took the stone tablets inscribed with the terms of the covenant and placed them inside the Ark. Then he attached the carrying poles to the Ark, and he set the Ark’s cover—the place of atonement—on top of it.
- The Message - He placed The Testimony in the Chest, inserted the poles for carrying the Chest, and placed the lid, the Atonement-Cover, on it. He brought the Chest into The Dwelling and set up the curtain, screening off the Chest of The Testimony, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.
- New American Standard Bible - Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the atoning cover on top of the ark.
- New King James Version - He took the Testimony and put it into the ark, inserted the poles through the rings of the ark, and put the mercy seat on top of the ark.
- Amplified Bible - He took the Testimony [the stones inscribed with the Ten Commandments] and put it into the ark [of the covenant], and placed the poles [through the rings] on the ark, and put the mercy seat on top of the ark.
- American Standard Version - And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:
- King James Version - And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
- New English Translation - He took the testimony and put it in the ark, attached the poles to the ark, and then put the atonement lid on the ark.
- World English Bible - He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
- 新標點和合本 - 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。
- 當代譯本 - 摩西把約版放在約櫃裡，橫槓穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上，
- 聖經新譯本 - 摩西拿了法版，放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安放在約櫃上面。
- 呂振中譯本 - 摩西 把法 版 安在櫃裏，把杠穿在櫃的 兩 旁，把除罪蓋安在櫃頂上；
- 中文標準譯本 - 摩西把見證版拿來，安放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩邊，把施恩座安放在櫃上面；
- 現代標點和合本 - 又把法版放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
- 文理和合譯本 - 以法版置之匱中、貫杠於旁、置施恩座於上、
- 文理委辦譯本 - 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法板藏於匱中、貫杠於匱之兩旁、置贖罪蓋於匱上、
- Nueva Versión Internacional - A continuación, tomó el documento del pacto y lo puso en el arca; luego ajustó las varas al arca, y sobre ella puso el propiciatorio.
- 현대인의 성경 - 그는 또 십계명이 기록된 두 돌판을 궤 속에 넣고 운반채를 궤의 고리에 꿰고 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 궤 위에 얹었다.
- Новый Русский Перевод - Он взял свидетельство и положил его в ковчег. Он прикрепил к ковчегу шесты и положил на него крышку искупления.
- Восточный перевод - Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci prit les deux tablettes de l’acte de l’alliance et les déposa dans le coffre ; il disposa les barres le long du coffre et fit poser le propitiatoire dessus ;
- リビングバイブル - 契約の箱の中に十戒を刻んだ二枚の石板を入れ、環にかつぎ棒を通しました。箱の上には、『恵みの座』と呼ばれる金のふたを載せました。
- Nova Versão Internacional - Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.
- Hoffnung für alle - Mose legte die Gesetzestafeln in die Bundeslade, steckte die Tragstangen durch die Ringe und legte die Deckplatte darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se để các bảng “Chứng Cớ” vào Hòm Giao Ước, xỏ đòn khiêng, và đặt nắp chuộc tội lên trên Hòm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเอาแผ่นจารึกพันธสัญญาใส่ไว้ในหีบพันธสัญญา สอดคานหามเข้ากับหีบ และเอาพระที่นั่งกรุณาปิดหีบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเก็บพันธสัญญาไว้ในหีบ สอดคานหามไว้ที่หีบ และวางฝาหีบแห่งการชดใช้บาปไว้บนหีบ
交叉引用
- 希伯来书 10:19 - 弟兄姊妹，耶稣为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以靠着祂的血穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
- 希伯来书 10:21 - 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家，
- 出埃及记 25:16 - 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
- 出埃及记 25:17 - 要用纯金造一个施恩 座，长一米一，宽七十厘米。
- 出埃及记 25:18 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
- 出埃及记 25:19 - 跟施恩座连在一起，一端一个。
- 出埃及记 25:20 - 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。
- 出埃及记 25:21 - 要把施恩座放在柜上面，把我要赐给你的约版放在柜里。
- 出埃及记 40:3 - 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。
- 罗马书 10:4 - 其实基督是律法的终极目的，使所有相信的人都可以得到义。
- 诗篇 40:8 - 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”
- 出埃及记 37:6 - 他用纯金造了一个施恩座，长一米一，宽七十厘米。
- 出埃及记 37:7 - 又用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使。
- 出埃及记 37:8 - 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起，在施恩座的两端，
- 出埃及记 37:9 - 面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
- 出埃及记 31:18 - 耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
- 希伯来书 9:4 - 里面有金香坛和包金的约柜。约柜里珍藏着盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的手杖和两块约版，
- 列王纪上 8:9 - 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。
- 马太福音 3:15 - 耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。
- 申命记 10:5 - 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。
- 罗马书 3:25 - 上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，
- 希伯来书 4:16 - 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
- 出埃及记 16:34 - 亚伦便照耶和华给摩西的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。