逐节对照
- 呂振中譯本 - 摩西 把法 版 安在櫃裏，把杠穿在櫃的 兩 旁，把除罪蓋安在櫃頂上；
- 新标点和合本 - 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
- 当代译本 - 摩西把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，
- 圣经新译本 - 摩西拿了法版，放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安放在约柜上面。
- 中文标准译本 - 摩西把见证版拿来，安放在柜里，把杠穿在柜的两边，把施恩座安放在柜上面；
- 现代标点和合本 - 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
- 和合本（拼音版） - 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
- New International Version - He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
- New International Reader's Version - He got the tablets of the covenant law. He placed them in the ark. He put the poles through its rings. And he put the cover on it. The cover was the place where sin is paid for.
- English Standard Version - He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark.
- New Living Translation - He took the stone tablets inscribed with the terms of the covenant and placed them inside the Ark. Then he attached the carrying poles to the Ark, and he set the Ark’s cover—the place of atonement—on top of it.
- The Message - He placed The Testimony in the Chest, inserted the poles for carrying the Chest, and placed the lid, the Atonement-Cover, on it. He brought the Chest into The Dwelling and set up the curtain, screening off the Chest of The Testimony, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.
- New American Standard Bible - Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the atoning cover on top of the ark.
- New King James Version - He took the Testimony and put it into the ark, inserted the poles through the rings of the ark, and put the mercy seat on top of the ark.
- Amplified Bible - He took the Testimony [the stones inscribed with the Ten Commandments] and put it into the ark [of the covenant], and placed the poles [through the rings] on the ark, and put the mercy seat on top of the ark.
- American Standard Version - And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:
- King James Version - And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
- New English Translation - He took the testimony and put it in the ark, attached the poles to the ark, and then put the atonement lid on the ark.
- World English Bible - He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
- 新標點和合本 - 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。
- 當代譯本 - 摩西把約版放在約櫃裡，橫槓穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上，
- 聖經新譯本 - 摩西拿了法版，放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安放在約櫃上面。
- 中文標準譯本 - 摩西把見證版拿來，安放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩邊，把施恩座安放在櫃上面；
- 現代標點和合本 - 又把法版放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
- 文理和合譯本 - 以法版置之匱中、貫杠於旁、置施恩座於上、
- 文理委辦譯本 - 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法板藏於匱中、貫杠於匱之兩旁、置贖罪蓋於匱上、
- Nueva Versión Internacional - A continuación, tomó el documento del pacto y lo puso en el arca; luego ajustó las varas al arca, y sobre ella puso el propiciatorio.
- 현대인의 성경 - 그는 또 십계명이 기록된 두 돌판을 궤 속에 넣고 운반채를 궤의 고리에 꿰고 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 궤 위에 얹었다.
- Новый Русский Перевод - Он взял свидетельство и положил его в ковчег. Он прикрепил к ковчегу шесты и положил на него крышку искупления.
- Восточный перевод - Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci prit les deux tablettes de l’acte de l’alliance et les déposa dans le coffre ; il disposa les barres le long du coffre et fit poser le propitiatoire dessus ;
- リビングバイブル - 契約の箱の中に十戒を刻んだ二枚の石板を入れ、環にかつぎ棒を通しました。箱の上には、『恵みの座』と呼ばれる金のふたを載せました。
- Nova Versão Internacional - Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.
- Hoffnung für alle - Mose legte die Gesetzestafeln in die Bundeslade, steckte die Tragstangen durch die Ringe und legte die Deckplatte darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se để các bảng “Chứng Cớ” vào Hòm Giao Ước, xỏ đòn khiêng, và đặt nắp chuộc tội lên trên Hòm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเอาแผ่นจารึกพันธสัญญาใส่ไว้ในหีบพันธสัญญา สอดคานหามเข้ากับหีบ และเอาพระที่นั่งกรุณาปิดหีบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเก็บพันธสัญญาไว้ในหีบ สอดคานหามไว้ที่หีบ และวางฝาหีบแห่งการชดใช้บาปไว้บนหีบ
交叉引用
- 希伯來人書 10:19 - 所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，
- 希伯來人書 10:20 - 由他給我們開創的一條路、嶄新而活的 路 、通過幔子、就是 通過 他的肉身；
- 希伯來人書 10:21 - 我們又既有一位尊大的祭司治理上帝的家，
- 出埃及記 25:16 - 要將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
- 出埃及記 25:17 - 要用淨金作除罪蓋，長二肘，寬一肘半。
- 出埃及記 25:18 - 要用金子作兩個基路伯，用錘 的法子來作，在除罪蓋的兩頭。
- 出埃及記 25:19 - 這頭作個基路伯，那頭 作 個基路伯，兩個基路伯要和除罪蓋相連地製造、在蓋的兩頭。
- 出埃及記 25:20 - 兩個基路伯要高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉要彼此相對；它們的臉要朝着除罪蓋。
- 出埃及記 25:21 - 你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法 版 放在櫃裏。
- 出埃及記 40:3 - 將法櫃安設在那裏，用帷帳將櫃遮掩着。
- 羅馬人書 10:4 - 其實基督乃是律法的終極，叫一切信的人都歸於義的。
- 詩篇 40:8 - 我的上帝啊，我樂意行你的旨意； 你的律法都在我臟腑裏呢。』
- 出埃及記 37:6 - 他用淨金作除罪蓋，長二肘半，寬一肘半。
- 出埃及記 37:7 - 他用金子作兩個基路伯，用錘 的法子來作，在除罪蓋的兩頭，
- 出埃及記 37:8 - 這頭一個基路伯，那頭一個基路伯；他把兩個基路伯和除罪蓋相接連地製造、在蓋的兩頭。
- 出埃及記 37:9 - 兩個基路伯高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉彼此相對；它們的臉都朝着除罪蓋。
- 出埃及記 31:18 - 永恆主在 西乃 山和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給 摩西 ，是石版，上帝用手指頭寫的。
- 希伯來人書 9:4 - 有金香壇 和四面包金的約櫃；櫃裏有盛嗎哪的金罐和 亞倫 發過芽的杖、和 兩塊 約版；
- 列王紀上 8:9 - 約 櫃裏只有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 地以後、永恆主同他們立約的時候、 摩西 在 何烈 山所安放在那裏的：除此以外、並無別物。
- 馬太福音 3:15 - 耶穌回答他說：『你且容許着吧；因為我們這樣行盡全禮 是理所當然的。』於是 約翰 許了他。
- 申命記 10:5 - 我轉身下山，將版放在我所作的櫃中；現在還在那裏，正如永恆主所吩咐我的。』 （
- 羅馬人書 3:25 - 這 耶穌 、上帝顯然立為除罪法，憑着 人的 信、本着耶穌 的血、來做上帝 救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對 人 先時所犯的罪過都不追究，
- 希伯來人書 4:16 - 所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
- 出埃及記 16:34 - 亞倫 就照永恆主所吩咐 摩西 的、把嗎哪存放在法 櫃 前留着。