逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสส อาโรนและพวกลูกชายของอาโรน ล้างมือและเท้าของพวกเขาด้วยน้ำในอ่างนั้น
- 新标点和合本 - 摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和亚伦，以及亚伦的儿子用这盆洗手洗脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西和亚伦，以及亚伦的儿子用这盆洗手洗脚。
- 当代译本 - 摩西、亚伦及其众子都在盆里清洗手脚，
- 圣经新译本 - 摩西、亚伦和亚伦的儿子，可以在这盆里洗手洗脚。
- 中文标准译本 - 摩西、亚伦和他的儿子们在盆中洗手洗脚。
- 现代标点和合本 - 摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
- 和合本（拼音版） - 摩西和亚伦并亚伦的儿子，在这盆里洗手洗脚。
- New International Version - and Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.
- New International Reader's Version - Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.
- English Standard Version - with which Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet.
- New Living Translation - Moses and Aaron and Aaron’s sons used water from it to wash their hands and feet.
- Christian Standard Bible - Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet from it.
- New American Standard Bible - From it Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet.
- New King James Version - and Moses, Aaron, and his sons would wash their hands and their feet with water from it.
- Amplified Bible - Then from it Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet.
- American Standard Version - And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;
- King James Version - And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
- New English Translation - Moses and Aaron and his sons would wash their hands and their feet from it.
- World English Bible - Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
- 新標點和合本 - 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和亞倫，以及亞倫的兒子用這盆洗手洗腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西和亞倫，以及亞倫的兒子用這盆洗手洗腳。
- 當代譯本 - 摩西、亞倫及其眾子都在盆裡清洗手腳，
- 聖經新譯本 - 摩西、亞倫和亞倫的兒子，可以在這盆裡洗手洗腳。
- 呂振中譯本 - 摩西 和 亞倫 跟他的兒子們、是在這盆裏洗手 洗 腳的：
- 中文標準譯本 - 摩西、亞倫和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
- 現代標點和合本 - 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裡洗手洗腳。
- 文理和合譯本 - 摩西與亞倫及其子、盥手濯足、
- 文理委辦譯本 - 摩西 亞倫、及其子、盥手濯足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 與 亞倫 及 亞倫 諸子、悉於此洗手濯足、
- Nueva Versión Internacional - y Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron allí las manos y los pies.
- 현대인의 성경 - 모세와 아론과 그의 아들들은 그 물로
- Новый Русский Перевод - Моисей, Аарон и его сыновья мыли в нем руки и ноги.
- Восточный перевод - Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо, Хорун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.
- La Bible du Semeur 2015 - pour que Moïse, Aaron et ses fils s’y lavent les mains et les pieds.
- リビングバイブル - モーセとアロンとアロンの息子たちは、そこで手足を洗いました。
- Nova Versão Internacional - Moisés, Arão e os filhos deste usavam-na para lavar as mãos e os pés.
- Hoffnung für alle - damit er, Aaron und dessen Söhne sich darin die Hände und Füße waschen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây Môi-se, A-rôn, và các con trai A-rôn rửa tay chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสและอาโรนกับบรรดาบุตรชายล้างมือและเท้าที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสส อาโรน และบุตรของท่านล้างมือและเท้าด้วยน้ำในอ่าง
- Thai KJV - โมเสสกับอาโรน และบุตรชายของท่าน ล้างมือและเท้าที่ขันนั้น
交叉引用
- อพยพ 30:19 - อาโรนกับพวกลูกชายของเขาจะได้ใช้ล้างมือและล้างเท้า
- อพยพ 30:20 - เมื่อพวกเขาจะเข้ามาในเต็นท์นัดพบ หรือจะเข้าใกล้แท่นบูชาเพื่อรับใช้พระเจ้า หรือเพื่อถวายของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ พวกเขาจะต้องเอาน้ำในอ่างนี้ล้างมือและเท้าก่อน เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ตาย
- ยอห์น 13:10 - พระเยซูพูดกับเขาว่า “คนที่อาบน้ำก็สะอาดทั้งตัวแล้ว ล้างแต่เท้าก็พอ พวกคุณบางคนก็สะอาดแล้ว แต่ไม่ใช่ทุกคน”
- 1 ยอห์น 1:9 - แต่ถ้าเรายอมสารภาพความบาปของเรา พระเจ้าผู้รักษาคำสัญญาและทำในสิ่งที่ถูกต้องเสมอ จะยกโทษบาปให้กับเรา และจะล้างเราให้สะอาดจากความผิดทุกอย่างด้วย
- สดุดี 51:6 - พระองค์ต้องการให้ความจริงฝังลึกเข้าไปภายในข้าพเจ้า พระองค์ต้องการให้ข้าพเจ้ารู้จักสติปัญญาภายในส่วนลึกนั้นของข้าพเจ้า
- สดุดี 51:7 - โปรดกำจัดความบาปของข้าพเจ้าด้วยกิ่งหุสบ เพื่อข้าพเจ้าจะได้บริสุทธิ์ ขัดถูข้าพเจ้าให้สะอาดและทำให้ข้าพเจ้าขาวยิ่งกว่าหิมะด้วยเถิด
- สดุดี 26:6 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าล้างมือเพื่อแสดงความบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า และเพื่อข้าพเจ้าจะได้เดินรอบแท่นบูชาของพระองค์
- 1 ยอห์น 1:7 - แต่ถ้าเราใช้ชีวิตอยู่ในความสว่างเหมือนกับที่พระเจ้าอยู่ในความสว่าง เราก็จะมีสายสัมพันธ์ร่วมกัน และเลือดของพระเยซูพระบุตรของพระเจ้าก็ล้างความบาปทุกอย่างของเราจนหมดสิ้น