逐节对照
- New International Version - Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
- 新标点和合本 - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
- 和合本2010（神版-简体） - 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
- 当代译本 - 把烧香的金香坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。
- 圣经新译本 - 把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。
- 中文标准译本 - 你要把金香坛放在见证柜前面，挂上帐幕的门帘；
- 现代标点和合本 - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
- 和合本（拼音版） - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
- New International Reader's Version - Place the gold altar for burning incense in front of the ark where the tablets of the covenant law are kept. Put up the curtain at the entrance to the holy tent.
- English Standard Version - And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.
- New Living Translation - “Place the gold incense altar in front of the Ark of the Covenant. Then hang the curtain at the entrance of the Tabernacle.
- The Message - “Place the Gold Altar of Incense before the Chest of The Testimony and hang the curtain at the door of The Dwelling.
- Christian Standard Bible - Place the gold altar for incense in front of the ark of the testimony. Put up the screen for the entrance to the tabernacle.
- New American Standard Bible - You shall also set the gold altar of incense in front of the ark of the testimony, and set up the curtain for the doorway to the tabernacle.
- New King James Version - You shall also set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put up the screen for the door of the tabernacle.
- Amplified Bible - You shall set the golden altar of incense in front of the ark of the Testimony [outside the veil], and put the [hanging] veil at the doorway of the tabernacle.
- American Standard Version - And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
- King James Version - And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
- New English Translation - You are to put the gold altar for incense in front of the ark of the testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
- World English Bible - You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
- 新標點和合本 - 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
- 當代譯本 - 把燒香的金香壇放在約櫃前面，掛上聖幕入口的簾子。
- 聖經新譯本 - 把燒香用的金壇安放在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
- 呂振中譯本 - 你要把燒香的金壇安在法櫃的前面，把帳幕出入處的簾子安設上。
- 中文標準譯本 - 你要把金香壇放在見證櫃前面，掛上帳幕的門簾；
- 現代標點和合本 - 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
- 文理和合譯本 - 以金香壇置法匱前、垂㡘於幕門、
- 文理委辦譯本 - 以焚香之金壇置於法匱前、施幬為幕門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以焚香之金臺、置於法匱前、懸幕之門簾、
- Nueva Versión Internacional - Coloca el altar del incienso frente al arca del pacto, y cuelga la cortina a la entrada del santuario.
- 현대인의 성경 - 향단을 법궤 앞에 놓고 성막 출입구 휘장을 달아라.
- Новый Русский Перевод - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.
- Восточный перевод - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu installeras l’autel d’or destiné à brûler le parfum en face du coffre de l’acte de l’alliance et tu tendras le rideau à l’entrée du tabernacle.
- リビングバイブル - 箱の前には金の香の祭壇を置き、天幕の入口に幕を垂らす。
- Nova Versão Internacional - Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e coloque a cortina à entrada do tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Stell den goldenen Räucheropferaltar vor die Bundeslade und häng den Vorhang vor den Zelteingang!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt bàn thờ xông hương bằng vàng trước Hòm Giao Ước. Treo bức màn che cửa Đền Tạm lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางแท่นทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมตรงหน้าหีบพันธสัญญา ขึงม่านกั้นทางเข้าพลับพลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงตั้งแท่นเผาเครื่องหอมทองคำไว้ที่หน้าหีบพันธสัญญา แล้วจึงตั้งม่านบังตาที่บริเวณประตูทางเข้ากระโจมที่พำนัก
交叉引用
- Exodus 30:1 - “Make an altar of acacia wood for burning incense.
- Exodus 30:2 - It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high —its horns of one piece with it.
- Exodus 30:3 - Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
- Exodus 30:4 - Make two gold rings for the altar below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it.
- Exodus 30:5 - Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
- Hebrews 9:24 - For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in God’s presence.
- Exodus 35:25 - Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun—blue, purple or scarlet yarn or fine linen.
- Exodus 35:26 - And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
- Exodus 35:27 - The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
- Exodus 35:28 - They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
- 1 John 2:1 - My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
- 1 John 2:2 - He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
- Exodus 40:26 - Moses placed the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain
- Exodus 40:27 - and burned fragrant incense on it, as the Lord commanded him.
- Exodus 40:28 - Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
- Exodus 26:36 - “For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.
- Exodus 26:37 - Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
- Exodus 37:25 - They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high —its horns of one piece with it.
- Exodus 37:26 - They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.
- Exodus 37:27 - They made two gold rings below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it.
- Exodus 37:28 - They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.
- John 14:6 - Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
- Hebrews 10:19 - Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
- Hebrews 10:20 - by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
- Hebrews 10:21 - and since we have a great priest over the house of God,
- Hebrews 10:22 - let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.