Êxodo 40:5 Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e coloque a cortina à entrada do tabernáculo.

40:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e coloque a cortina à entrada do tabernáculo.
新标点和合本 - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
和合本2010（上帝版-简体） - 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
和合本2010（神版-简体） - 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
当代译本 - 把烧香的金香坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。
圣经新译本 - 把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。
中文标准译本 - 你要把金香坛放在见证柜前面，挂上帐幕的门帘；
现代标点和合本 - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
和合本（拼音版） - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
New International Version - Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
New International Reader's Version - Place the gold altar for burning incense in front of the ark where the tablets of the covenant law are kept. Put up the curtain at the entrance to the holy tent.
English Standard Version - And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.
New Living Translation - “Place the gold incense altar in front of the Ark of the Covenant. Then hang the curtain at the entrance of the Tabernacle.
The Message - “Place the Gold Altar of Incense before the Chest of The Testimony and hang the curtain at the door of The Dwelling.
Christian Standard Bible - Place the gold altar for incense in front of the ark of the testimony. Put up the screen for the entrance to the tabernacle.
New American Standard Bible - You shall also set the gold altar of incense in front of the ark of the testimony, and set up the curtain for the doorway to the tabernacle.
New King James Version - You shall also set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put up the screen for the door of the tabernacle.
Amplified Bible - You shall set the golden altar of incense in front of the ark of the Testimony [outside the veil], and put the [hanging] veil at the doorway of the tabernacle.
American Standard Version - And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
King James Version - And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
New English Translation - You are to put the gold altar for incense in front of the ark of the testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
World English Bible - You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
新標點和合本 - 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
和合本2010（神版-繁體） - 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
當代譯本 - 把燒香的金香壇放在約櫃前面，掛上聖幕入口的簾子。
聖經新譯本 - 把燒香用的金壇安放在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
呂振中譯本 - 你要把燒香的金壇安在法櫃的前面，把帳幕出入處的簾子安設上。
中文標準譯本 - 你要把金香壇放在見證櫃前面，掛上帳幕的門簾；
現代標點和合本 - 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
文理和合譯本 - 以金香壇置法匱前、垂㡘於幕門、
文理委辦譯本 - 以焚香之金壇置於法匱前、施幬為幕門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以焚香之金臺、置於法匱前、懸幕之門簾、
Nueva Versión Internacional - Coloca el altar del incienso frente al arca del pacto, y cuelga la cortina a la entrada del santuario.
현대인의 성경 - 향단을 법궤 앞에 놓고 성막 출입구 휘장을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.
Восточный перевод - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Tu installeras l’autel d’or destiné à brûler le parfum en face du coffre de l’acte de l’alliance et tu tendras le rideau à l’entrée du tabernacle.
リビングバイブル - 箱の前には金の香の祭壇を置き、天幕の入口に幕を垂らす。
Hoffnung für alle - Stell den goldenen Räucheropferaltar vor die Bundeslade und häng den Vorhang vor den Zelteingang!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt bàn thờ xông hương bằng vàng trước Hòm Giao Ước. Treo bức màn che cửa Đền Tạm lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางแท่นทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมตรงหน้าหีบพันธสัญญา ขึงม่านกั้นทางเข้าพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงตั้งแท่นเผาเครื่องหอมทองคำไว้ที่หน้าหีบพันธสัญญา แล้วจึงตั้งม่านบังตาที่บริเวณประตูทางเข้ากระโจมที่พำนัก

交叉引用

Êxodo 30:1 - “Faça um altar de madeira de acácia para queimar incenso.
Êxodo 30:2 - Será quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formarão com ele uma só peça.
Êxodo 30:3 - Revista de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
Êxodo 30:4 - Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, que sustentem as varas utilizadas para carregá-lo,
Êxodo 30:5 - e use madeira de acácia para fazer as varas e revista-as de ouro.
Hebreus 9:24 - Pois Cristo não entrou em santuário feito por homens, uma simples representação do verdadeiro; ele entrou nos céus, para agora se apresentar diante de Deus em nosso favor;
Êxodo 35:25 - Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.
Êxodo 35:26 - Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pelos de cabra.
Êxodo 35:27 - Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
Êxodo 35:28 - Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
1 João 2:1 - Meus filhinhos, escrevo a vocês estas coisas para que vocês não pequem. Se, porém, alguém pecar, temos um intercessor junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo.
1 João 2:2 - Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados de todo o mundo.
Êxodo 40:26 - Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,
Êxodo 40:27 - e nele queimou incenso aromático, como o Senhor tinha ordenado.
Êxodo 40:28 - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
Êxodo 26:36 - “Para a entrada da tenda faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador.
Êxodo 26:37 - Faça ganchos de ouro para essa cortina e cinco colunas de madeira de acácia revestidas de ouro. Mande fundir para eles cinco bases de bronze.
Êxodo 37:25 - Fez ainda o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça.
Êxodo 37:26 - Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
Êxodo 37:27 - Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo,
Êxodo 37:28 - e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.
João 14:6 - Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
Hebreus 10:19 - Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Lugar Santíssimo pelo sangue de Jesus,
Hebreus 10:20 - por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
Hebreus 10:21 - Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus.
Hebreus 10:22 - Assim, aproximemo-nos de Deus com um coração sincero e com plena convicção de fé, tendo os corações aspergidos para nos purificar de uma consciência culpada e os nossos corpos lavados com água pura.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e coloque a cortina à entrada do tabernáculo.
新标点和合本 - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
和合本2010（上帝版-简体） - 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
和合本2010（神版-简体） - 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
当代译本 - 把烧香的金香坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。
圣经新译本 - 把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。
中文标准译本 - 你要把金香坛放在见证柜前面，挂上帐幕的门帘；
现代标点和合本 - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
和合本（拼音版） - 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
New International Version - Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
New International Reader's Version - Place the gold altar for burning incense in front of the ark where the tablets of the covenant law are kept. Put up the curtain at the entrance to the holy tent.
English Standard Version - And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.
New Living Translation - “Place the gold incense altar in front of the Ark of the Covenant. Then hang the curtain at the entrance of the Tabernacle.
The Message - “Place the Gold Altar of Incense before the Chest of The Testimony and hang the curtain at the door of The Dwelling.
Christian Standard Bible - Place the gold altar for incense in front of the ark of the testimony. Put up the screen for the entrance to the tabernacle.
New American Standard Bible - You shall also set the gold altar of incense in front of the ark of the testimony, and set up the curtain for the doorway to the tabernacle.
New King James Version - You shall also set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put up the screen for the door of the tabernacle.
Amplified Bible - You shall set the golden altar of incense in front of the ark of the Testimony [outside the veil], and put the [hanging] veil at the doorway of the tabernacle.
American Standard Version - And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
King James Version - And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
New English Translation - You are to put the gold altar for incense in front of the ark of the testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
World English Bible - You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
新標點和合本 - 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
和合本2010（神版-繁體） - 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
當代譯本 - 把燒香的金香壇放在約櫃前面，掛上聖幕入口的簾子。
聖經新譯本 - 把燒香用的金壇安放在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
呂振中譯本 - 你要把燒香的金壇安在法櫃的前面，把帳幕出入處的簾子安設上。
中文標準譯本 - 你要把金香壇放在見證櫃前面，掛上帳幕的門簾；
現代標點和合本 - 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
文理和合譯本 - 以金香壇置法匱前、垂㡘於幕門、
文理委辦譯本 - 以焚香之金壇置於法匱前、施幬為幕門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以焚香之金臺、置於法匱前、懸幕之門簾、
Nueva Versión Internacional - Coloca el altar del incienso frente al arca del pacto, y cuelga la cortina a la entrada del santuario.
현대인의 성경 - 향단을 법궤 앞에 놓고 성막 출입구 휘장을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.
Восточный перевод - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Tu installeras l’autel d’or destiné à brûler le parfum en face du coffre de l’acte de l’alliance et tu tendras le rideau à l’entrée du tabernacle.
リビングバイブル - 箱の前には金の香の祭壇を置き、天幕の入口に幕を垂らす。
Hoffnung für alle - Stell den goldenen Räucheropferaltar vor die Bundeslade und häng den Vorhang vor den Zelteingang!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt bàn thờ xông hương bằng vàng trước Hòm Giao Ước. Treo bức màn che cửa Đền Tạm lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางแท่นทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมตรงหน้าหีบพันธสัญญา ขึงม่านกั้นทางเข้าพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงตั้งแท่นเผาเครื่องหอมทองคำไว้ที่หน้าหีบพันธสัญญา แล้วจึงตั้งม่านบังตาที่บริเวณประตูทางเข้ากระโจมที่พำนัก

Êxodo 30:1 - “Faça um altar de madeira de acácia para queimar incenso.
Êxodo 30:2 - Será quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formarão com ele uma só peça.
Êxodo 30:3 - Revista de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
Êxodo 30:4 - Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, que sustentem as varas utilizadas para carregá-lo,
Êxodo 30:5 - e use madeira de acácia para fazer as varas e revista-as de ouro.
Hebreus 9:24 - Pois Cristo não entrou em santuário feito por homens, uma simples representação do verdadeiro; ele entrou nos céus, para agora se apresentar diante de Deus em nosso favor;
Êxodo 35:25 - Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.
Êxodo 35:26 - Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pelos de cabra.
Êxodo 35:27 - Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
Êxodo 35:28 - Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
1 João 2:1 - Meus filhinhos, escrevo a vocês estas coisas para que vocês não pequem. Se, porém, alguém pecar, temos um intercessor junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo.
1 João 2:2 - Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados de todo o mundo.
Êxodo 40:26 - Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,
Êxodo 40:27 - e nele queimou incenso aromático, como o Senhor tinha ordenado.
Êxodo 40:28 - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
Êxodo 26:36 - “Para a entrada da tenda faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador.
Êxodo 26:37 - Faça ganchos de ouro para essa cortina e cinco colunas de madeira de acácia revestidas de ouro. Mande fundir para eles cinco bases de bronze.
Êxodo 37:25 - Fez ainda o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça.
Êxodo 37:26 - Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
Êxodo 37:27 - Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo,
Êxodo 37:28 - e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.
João 14:6 - Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
Hebreus 10:19 - Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Lugar Santíssimo pelo sangue de Jesus,
Hebreus 10:20 - por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
Hebreus 10:21 - Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus.
Hebreus 10:22 - Assim, aproximemo-nos de Deus com um coração sincero e com plena convicção de fé, tendo os corações aspergidos para nos purificar de uma consciência culpada e os nossos corpos lavados com água pura.