逐节对照
- 环球圣经译本 - 把燔祭坛放在会幕门前。
- 新标点和合本 - 把燔祭坛安在帐幕门前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把燔祭坛安在会幕的帐幕门前。
- 和合本2010（神版-简体） - 把燔祭坛安在会幕的帐幕门前。
- 当代译本 - 要把燔祭坛放在圣幕门口前面，
- 圣经新译本 - 把燔祭坛安放在会幕的帐幕门口。
- 中文标准译本 - 把燔祭的祭坛放在会幕的帐幕入口的前面；
- 现代标点和合本 - 把燔祭坛安在帐幕门前。
- 和合本（拼音版） - 把燔祭坛安在帐幕门前。
- New International Version - “Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting;
- New International Reader's Version - “Place the altar for burnt offerings in front of the entrance to the holy tent, the tent of meeting.
- English Standard Version - You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting,
- New Living Translation - Place the altar of burnt offering in front of the Tabernacle entrance.
- The Message - “Place the Altar of Whole-Burnt-Offering at the door of The Dwelling, the Tent of Meeting.
- Christian Standard Bible - Position the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.
- New American Standard Bible - And you shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting.
- New King James Version - Then you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
- Amplified Bible - You shall set the [bronze] altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the Tent of Meeting.
- American Standard Version - And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
- King James Version - And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
- New English Translation - You are to put the altar for the burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.
- World English Bible - “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 把燔祭壇安在帳幕門前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把燔祭壇安在會幕的帳幕門前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把燔祭壇安在會幕的帳幕門前。
- 當代譯本 - 要把燔祭壇放在聖幕門口前面，
- 環球聖經譯本 - 把燔祭壇放在會幕門前。
- 聖經新譯本 - 把燔祭壇安放在會幕的帳幕門口。
- 呂振中譯本 - 將燔祭壇安在會棚之帳幕的出入處前面，
- 中文標準譯本 - 把燔祭的祭壇放在會幕的帳幕入口的前面；
- 現代標點和合本 - 把燔祭壇安在帳幕門前。
- 文理和合譯本 - 置燔祭壇於幕門前、
- 文理委辦譯本 - 置祭壇於會幕門前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以火焚祭臺、置於會幕門前、
- Nueva Versión Internacional - »Coloca el altar de los holocaustos frente a la entrada del santuario, la Tienda de reunión;
- 현대인의 성경 - “너는 제물을 태워 바칠 번제단을 성막 출입구 앞에 놓고
- Новый Русский Перевод - Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в скинию, шатер собрания;
- Восточный перевод - Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр – шатёр встречи;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр – шатёр встречи;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр – шатёр встречи;
- La Bible du Semeur 2015 - Tu installeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, la tente de la Rencontre,
- リビングバイブル - 入口の前に、焼き尽くすいけにえ用の祭壇を置く。
- Nova Versão Internacional - “Coloque o altar dos holocaustos em frente da entrada do tabernáculo, da Tenda do Encontro;
- Hoffnung für alle - Der Brandopferaltar muss draußen vor dem Eingang zum heiligen Zelt stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt bàn thờ dâng của lễ thiêu trước cửa đền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงวางแท่นเผาเครื่องบูชาตรงหน้าทางเข้าพลับพลาหรือเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงตั้งแท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายภายนอกประตูทางเข้ากระโจมที่พำนักคือกระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - จงตั้งแท่นสำหรับเครื่องเผาบูชาไว้ตรงหน้าประตูพลับพลาแห่งเต็นท์ของชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วางแท่นบูชาสำหรับเครื่องเผาบูชาไว้ที่ด้านหน้าของทางเข้าเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ คือเต็นท์นัดพบ
- onav - وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ النُّحَاسِيَّ أَمَامَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
交叉引用
- 约翰一书 2:2 - 他自己为我们的罪作了赎罪祭，不单为我们的罪，也为全世界的罪。
- 希伯来书 13:10 - 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。
- 以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 出埃及记 27:1 - “你要用金合欢木造祭坛，长五肘，宽五肘，祭坛是四方形的，高三肘。
- 出埃及记 27:2 - 你要在祭坛的四角上造翘角，这些翘角要连于祭坛。你要给祭坛包上铜。
- 出埃及记 27:3 - 你要造一些盆来装祭坛的灰；又要造灰铲、泼血碗、肉叉、火铲。祭坛的一切器物，你都要用铜来造。
- 出埃及记 27:4 - 你要为祭坛造一个铜网，又要造四个铜环装在网的四个角上。
- 出埃及记 27:5 - 把网安在祭坛的凸框下方，在下面包著祭坛，使网达到祭坛的半腰。
- 出埃及记 27:6 - 你要为祭坛造两根杠子，杠子用金合欢木造，要包上铜。
- 出埃及记 27:7 - 杠子要穿在那些环里，抬祭坛的时候，杠子就在祭坛两边。
- 出埃及记 27:8 - 祭坛要用板造，中间是空的。要按照在山上展示给你看的那样去造。
- 出埃及记 38:1 - 他又用金合欢木造了那个燔祭坛，长五肘，宽五肘，成正方形，高三肘。
- 出埃及记 38:2 - 在祭坛的四角上造了翘角，这些翘角连于祭坛；又给祭坛包上铜。
- 出埃及记 38:3 - 他造了祭坛的一切器物，包括盆、灰铲、泼血碗、肉叉、火铲。祭坛的一切器物，都用铜来做。
- 出埃及记 38:4 - 又为祭坛造了一个铜网，安在祭坛的凸框下方，使网达到祭坛的半腰。
- 出埃及记 38:5 - 他铸造了四个环，装在铜网的四个角上，用来穿杠子。
- 出埃及记 38:6 - 又用金合欢木造了两根杠子，包上铜，
- 出埃及记 38:7 - 并把杠子穿在祭坛两边的环里，用来抬祭坛；祭坛用板造，中间是空的。
- 出埃及记 40:29 - 燔祭坛，他放在会幕门口，然后在上面献上燔祭和素祭，照耶和华吩咐摩西的那样。