Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:12 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Daraufhin zogen die Israeliten durch das ganze Land, um Stroh für die Herstellung von Ziegeln zu sammeln.
  • 新标点和合本 - 于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是,百姓分散在埃及全地,捡碎秸当草用。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是,百姓分散在埃及全地,捡碎秸当草用。
  • 当代译本 - 百姓只好在埃及各地收集禾秸当草用。
  • 圣经新译本 - 于是,人民就分散到埃及全地,去拾禾秸作草。
  • 中文标准译本 - 于是以色列百姓就分散在埃及全地,捡拾麦秸当作干草。
  • 现代标点和合本 - 于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当做草。
  • 和合本(拼音版) - 于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
  • New International Version - So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
  • New International Reader's Version - So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
  • English Standard Version - So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • New Living Translation - So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
  • Christian Standard Bible - So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • New American Standard Bible - So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • New King James Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
  • Amplified Bible - So the people were scattered throughout the land of Egypt to gather stubble to use for straw.
  • American Standard Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • King James Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
  • New English Translation - So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
  • World English Bible - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • 新標點和合本 - 於是百姓散在埃及遍地,撿碎稭當作草。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是,百姓分散在埃及全地,撿碎稭當草用。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是,百姓分散在埃及全地,撿碎稭當草用。
  • 當代譯本 - 百姓只好在埃及各地收集禾稭當草用。
  • 聖經新譯本 - 於是,人民就分散到埃及全地,去拾禾稭作草。
  • 呂振中譯本 - 於是人民分散在 埃及 遍地、去撿碎稭當做草。
  • 中文標準譯本 - 於是以色列百姓就分散在埃及全地,撿拾麥稭當作乾草。
  • 現代標點和合本 - 於是百姓散在埃及遍地,撿碎秸當做草。
  • 文理和合譯本 - 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
  • 文理委辦譯本 - 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是民散往 伊及 遍地、尋草芥以代禾稈、
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como el pueblo se esparció por todo Egipto para recoger rastrojo y usarlo en lugar de paja.
  • 현대인의 성경 - 그래서 백성들은 이집트 온 땅에 흩어져 곡식의 그루터기를 걷어다가 짚 대신 사용하였다.
  • Новый Русский Перевод - И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому.
  • Восточный перевод - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le peuple se répandit dans tout le pays pour ramasser du chaume en guise de paille.
  • リビングバイブル - そこで、イスラエル人たちはあちこちに出かけて行って、必死でわらを集めました。
  • Nova Versão Internacional - O povo, então, espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người phân tán khắp đất Ai Cập, kiếm rạ dùng thế cho rơm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงแยกย้ายกันไปทั่วอียิปต์เพื่อหาฟาง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​ชาว​อิสราเอล​จึง​กระจัด​กระจาย​ออก​ไป​ทั่ว​ดินแดน​อียิปต์ เพื่อ​รวบรวม​เศษ​ฟาง
交叉引用
  • Jesaja 5:24 - Darum werden sie brennen wie die Stoppeln auf dem Acker, ja, wie ein Strohhaufen. Sie werden zugrunde gehen wie eine Blume, deren Wurzeln verfaulen, wie Blüten, die der Wind zerstreut. Denn sie haben das Gesetz des Herrn, des allmächtigen Gottes, abgelehnt und sich nicht zu Herzen genommen, was der heilige Gott seinem Volk Israel gesagt hat.
  • Obadja 1:18 - Wie loderndes Feuer Stroh verzehrt, so werden die Judäer und Israeliten die Edomiter vernichten. Keiner von Esaus Nachkommen wird mit dem Leben davonkommen. So habe ich, der Herr, es beschlossen!
  • Nahum 1:10 - Ihr seid nichts als unnützes Dornengestrüpp, das ins Feuer geworfen wird und lichterloh brennt wie dürres Stroh!
  • Joel 2:5 - Wenn sie über die Gipfel der Berge kommen, klingt es wie herandonnernde Streitwagen, wie ein prasselndes Feuer, das auf den Feldern die Stoppeln verzehrt. Sie sind ein gewaltiges Heer, bestens gerüstet zum Kampf.
  • 1. Korinther 3:12 - Allerdings kann man mit den unterschiedlichsten Materialien weiterbauen. Manche verwenden Gold, Silber, kostbare Steine, andere nehmen Holz, Schilf oder Stroh.
  • 2. Mose 15:7 - Du bist mächtig und erhaben. Du stürzt diejenigen zu Boden, die sich gegen dich erheben. Dein glühender Zorn trifft sie und verbrennt sie wie Stroh.
  • Jesaja 47:14 - Doch wie Stroh werden sie ein Raub der Flammen. Nichts können sie retten vor dem fressenden Feuer, nicht einmal das eigene Leben. Es wird kein Feuer sein, um das man in der Runde sitzt und an dessen Glut man sich die Hände wärmt!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Daraufhin zogen die Israeliten durch das ganze Land, um Stroh für die Herstellung von Ziegeln zu sammeln.
  • 新标点和合本 - 于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是,百姓分散在埃及全地,捡碎秸当草用。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是,百姓分散在埃及全地,捡碎秸当草用。
  • 当代译本 - 百姓只好在埃及各地收集禾秸当草用。
  • 圣经新译本 - 于是,人民就分散到埃及全地,去拾禾秸作草。
  • 中文标准译本 - 于是以色列百姓就分散在埃及全地,捡拾麦秸当作干草。
  • 现代标点和合本 - 于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当做草。
  • 和合本(拼音版) - 于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
  • New International Version - So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
  • New International Reader's Version - So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
  • English Standard Version - So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • New Living Translation - So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
  • Christian Standard Bible - So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • New American Standard Bible - So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • New King James Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
  • Amplified Bible - So the people were scattered throughout the land of Egypt to gather stubble to use for straw.
  • American Standard Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • King James Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
  • New English Translation - So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
  • World English Bible - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
  • 新標點和合本 - 於是百姓散在埃及遍地,撿碎稭當作草。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是,百姓分散在埃及全地,撿碎稭當草用。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是,百姓分散在埃及全地,撿碎稭當草用。
  • 當代譯本 - 百姓只好在埃及各地收集禾稭當草用。
  • 聖經新譯本 - 於是,人民就分散到埃及全地,去拾禾稭作草。
  • 呂振中譯本 - 於是人民分散在 埃及 遍地、去撿碎稭當做草。
  • 中文標準譯本 - 於是以色列百姓就分散在埃及全地,撿拾麥稭當作乾草。
  • 現代標點和合本 - 於是百姓散在埃及遍地,撿碎秸當做草。
  • 文理和合譯本 - 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
  • 文理委辦譯本 - 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是民散往 伊及 遍地、尋草芥以代禾稈、
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como el pueblo se esparció por todo Egipto para recoger rastrojo y usarlo en lugar de paja.
  • 현대인의 성경 - 그래서 백성들은 이집트 온 땅에 흩어져 곡식의 그루터기를 걷어다가 짚 대신 사용하였다.
  • Новый Русский Перевод - И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому.
  • Восточный перевод - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le peuple se répandit dans tout le pays pour ramasser du chaume en guise de paille.
  • リビングバイブル - そこで、イスラエル人たちはあちこちに出かけて行って、必死でわらを集めました。
  • Nova Versão Internacional - O povo, então, espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người phân tán khắp đất Ai Cập, kiếm rạ dùng thế cho rơm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงแยกย้ายกันไปทั่วอียิปต์เพื่อหาฟาง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​ชาว​อิสราเอล​จึง​กระจัด​กระจาย​ออก​ไป​ทั่ว​ดินแดน​อียิปต์ เพื่อ​รวบรวม​เศษ​ฟาง
  • Jesaja 5:24 - Darum werden sie brennen wie die Stoppeln auf dem Acker, ja, wie ein Strohhaufen. Sie werden zugrunde gehen wie eine Blume, deren Wurzeln verfaulen, wie Blüten, die der Wind zerstreut. Denn sie haben das Gesetz des Herrn, des allmächtigen Gottes, abgelehnt und sich nicht zu Herzen genommen, was der heilige Gott seinem Volk Israel gesagt hat.
  • Obadja 1:18 - Wie loderndes Feuer Stroh verzehrt, so werden die Judäer und Israeliten die Edomiter vernichten. Keiner von Esaus Nachkommen wird mit dem Leben davonkommen. So habe ich, der Herr, es beschlossen!
  • Nahum 1:10 - Ihr seid nichts als unnützes Dornengestrüpp, das ins Feuer geworfen wird und lichterloh brennt wie dürres Stroh!
  • Joel 2:5 - Wenn sie über die Gipfel der Berge kommen, klingt es wie herandonnernde Streitwagen, wie ein prasselndes Feuer, das auf den Feldern die Stoppeln verzehrt. Sie sind ein gewaltiges Heer, bestens gerüstet zum Kampf.
  • 1. Korinther 3:12 - Allerdings kann man mit den unterschiedlichsten Materialien weiterbauen. Manche verwenden Gold, Silber, kostbare Steine, andere nehmen Holz, Schilf oder Stroh.
  • 2. Mose 15:7 - Du bist mächtig und erhaben. Du stürzt diejenigen zu Boden, die sich gegen dich erheben. Dein glühender Zorn trifft sie und verbrennt sie wie Stroh.
  • Jesaja 47:14 - Doch wie Stroh werden sie ein Raub der Flammen. Nichts können sie retten vor dem fressenden Feuer, nicht einmal das eigene Leben. Es wird kein Feuer sein, um das man in der Runde sitzt und an dessen Glut man sich die Hände wärmt!
圣经
资源
计划
奉献