逐节对照
- 呂振中譯本 - 我伸手攻擊 埃及 、將 以色列 人從他們中間領出來時， 埃及 人就知道我乃是永恆主。
- 新标点和合本 - 我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 我伸手攻击他们，把以色列人带出埃及之时，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 圣经新译本 - 我向埃及伸手，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就必知道我是耶和华。”
- 中文标准译本 - 当我伸出手攻击埃及，把以色列子孙从埃及人中间领出来的时候，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
- New International Version - And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it.”
- New International Reader's Version - Then the Egyptians will know that I am the Lord. I will reach out my powerful hand against them. I will bring the people of Israel out of Egypt.”
- English Standard Version - The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”
- New Living Translation - When I raise my powerful hand and bring out the Israelites, the Egyptians will know that I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - The Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring out the Israelites from among them.”
- New American Standard Bible - Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I extend My hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their midst.”
- New King James Version - And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out My hand on Egypt and bring out the children of Israel from among them.”
- Amplified Bible - The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out My hand on Egypt and bring out the children of Israel from among them.”
- American Standard Version - And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
- King James Version - And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
- New English Translation - Then the Egyptians will know that I am the Lord, when I extend my hand over Egypt and bring the Israelites out from among them.
- World English Bible - The Egyptians shall know that I am Yahweh when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”
- 新標點和合本 - 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我伸手攻擊埃及，把以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我伸手攻擊埃及，把以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 我伸手攻擊他們，把以色列人帶出埃及之時，埃及人就會知道我是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 我向埃及伸手，把以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就必知道我是耶和華。”
- 中文標準譯本 - 當我伸出手攻擊埃及，把以色列子孫從埃及人中間領出來的時候，埃及人就會知道我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」
- 文理和合譯本 - 我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我行是、使埃及人知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舉手罰 伊及 人、導 以色列 人出於其中、則 伊及 人必知我乃耶和華、
- Nueva Versión Internacional - Y cuando yo despliegue mi poder contra Egipto y saque de allí a los israelitas, sabrán los egipcios que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 이집트에 내 능력을 나타내어 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도해 낼 때 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Египтяне узнают, что Я – Господь, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда израильтян.
- Восточный перевод - Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Egyptiens sauront ainsi que je suis l’Eternel, quand j’interviendrai en Egypte pour en faire sortir les Israélites.
- リビングバイブル - その力を目の当たりにする時、エジプト人は、わたしがほんとうに主であることをはっきりと知るだろう。」
- Nova Versão Internacional - E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas”.
- Hoffnung für alle - Die Ägypter werden meine Macht zu spüren bekommen und Israel nicht aufhalten können. Daran sollen sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ ra tay trừng trị Ai Cập nặng nề, rồi đem dân Ta ra. Lúc ấy, người Ai Cập mới ý thức được rằng Ta chính là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และชาวอียิปต์จะได้รู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราเหยียดมือออกจัดการกับอียิปต์และนำชนชาติอิสราเอลออกไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเรายื่นมือของเราออกเพื่อลงโทษพวกเขา และพาชาวอิสราเอลออกไปจากพวกเขา”
交叉引用
- 以西結書 28:22 - 說：主永恆主這麼說： 『看吧， 西頓 ，我跟你為敵！ 我必在你中間得榮耀。 我在她身上行判罰， 在她身上彰顯為聖時， 人就知道、我乃是永恆主。
- 出埃及記 8:19 - 術士們就對 法老 說：『這是上帝的手指頭 所作的 。』 法老 卻心裏剛硬，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 以西結書 36:23 - 我的尊大之名在列國中被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我一定要使它彰顯為聖；我在他們眼前在你們身上彰顯為聖時，外國人就知道我乃是永恆主： 這是 主永恆主發神諭說的。
- 以西結書 25:17 - 我必以烈怒的責打向他們大施報復；我報復他們時，他們就知道我乃是永恆主。』
- 以西結書 39:22 - 這樣，從那日起、 以色列 家就知道我乃是永恆主他們的上帝。
- 詩篇 9:16 - 永恆主已將自己顯給人認識； 他已施行審判； 惡人給自己的手所作的羅住了。 （音樂響應 細拉）
- 以西結書 39:7 - 『我必在我人民 以色列 中間使人認識我的聖名；我必不容我的聖名再被褻瀆；列國就知道我乃是耶和華、 以色列 中之聖者 。
- 出埃及記 8:10 - 他說：『明天。』摩西說：『就照你的話吧，好叫你知道沒有 神 能比得上永恆主我們的上帝的。
- 出埃及記 3:20 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 出埃及記 14:4 - 我要使 法老 的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在 法老 和他的全軍身上得到榮耀， 埃及 人就知道我乃是永恆主。』於是 以色列 人就這樣行。
- 出埃及記 14:18 - 我在 法老 身上、在他的車輛和馬兵上獲得榮耀的時候， 埃及 人就知道我乃是永恆主。』
- 出埃及記 7:17 - 永恆主這麼說：「看吧，我必用我手中的杖擊打河裏的水，水就變為血：藉着這個，你就知道我乃是永恆主。
- 出埃及記 8:22 - 但是當那日、我必分別我人民所住的 歌珊 地，使那裏沒有蒼蠅羣，好叫你知道在 全 地中我是永恆主。