逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Cuando hablaron con el faraón, Moisés tenía ochenta años y Aarón ochenta y tres.
- 新标点和合本 - 摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 当代译本 - 他们去见法老的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 圣经新译本 - 摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 中文标准译本 - 他们对法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 现代标点和合本 - 摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 和合本（拼音版） - 摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- New International Version - Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
- New International Reader's Version - Moses was 80 years old and Aaron was 83 when they spoke to Pharaoh.
- English Standard Version - Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
- New Living Translation - Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three when they made their demands to Pharaoh.
- Christian Standard Bible - Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
- New American Standard Bible - And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
- New King James Version - And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.
- Amplified Bible - Now Moses was eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.
- American Standard Version - And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
- King James Version - And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
- New English Translation - Now Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.
- World English Bible - Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
- 新標點和合本 - 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西和亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 當代譯本 - 他們去見法老的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 聖經新譯本 - 摩西和亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 呂振中譯本 - 摩西 、 亞倫 和 法老 說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
- 中文標準譯本 - 他們對法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 現代標點和合本 - 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 文理和合譯本 - 語法老時、摩西年八十、亞倫八十有三、○
- 文理委辦譯本 - 告法老時、摩西年八十、亞倫八十有三。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 法老 時、 摩西 年八十、 亞倫 年八十有三、○
- 현대인의 성경 - 그들이 바로와 대면했을 때 모세는 80세였고 아론은 83세였다.
- Новый Русский Перевод - Моисею было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
- Восточный перевод - Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо было восемьдесят лет, а Хоруну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois lorsqu’ils allèrent parler au pharaon.
- リビングバイブル - その時、モーセは八十歳、アロンは八十三歳でした。
- Nova Versão Internacional - Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
- Hoffnung für alle - Als sie mit dem Pharao redeten, waren Mose 80 Jahre und Aaron 83 Jahre alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc yết kiến Pha-ra-ôn, Môi-se đã được tám mươi tuổi, còn A-rôn tám mươi ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาทั้งสองเข้าไปพูดกับฟาโรห์นั้น โมเสสมีอายุ 80 ปี ส่วนอาโรนมีอายุ 83 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตอนที่ท่านทั้งสองไปพูดกับฟาโรห์นั้น โมเสสมีอายุได้ 80 ปี และอาโรนมีอายุ 83 ปี
交叉引用
- Éxodo 2:23 - Mucho tiempo después murió el rey de Egipto. Los israelitas, sin embargo, seguían lamentando su condición de esclavos y clamaban pidiendo ayuda. Sus gritos desesperados llegaron a oídos de Dios,
- Génesis 41:46 - Tenía treinta años cuando comenzó a trabajar al servicio del faraón, rey de Egipto. Tan pronto como se retiró José de la presencia del faraón, se dedicó a recorrer todo el territorio de Egipto.
- Salmo 90:10 - Algunos llegamos hasta los setenta años, quizás alcancemos hasta los ochenta, si las fuerzas nos acompañan. Tantos años de vida, sin embargo, solo traen pesadas cargas y calamidades: pronto pasan, y con ellos pasamos nosotros.
- Deuteronomio 29:5 - Durante los cuarenta años que los guié a través del desierto, no se les desgastó la ropa ni el calzado.
- Hechos 7:30 - »Pasados cuarenta años, se le apareció un ángel en el desierto cercano al monte Sinaí, en las llamas de una zarza que ardía.
- Deuteronomio 31:2 - «Ya tengo ciento veinte años de edad, y no puedo seguir siendo su líder. Además, el Señor me ha dicho que no voy a cruzar el Jordán,
- Hechos 7:23 - »Cuando cumplió cuarenta años, Moisés tuvo el deseo de allegarse a sus hermanos israelitas.
- Deuteronomio 34:7 - Moisés tenía ciento veinte años de edad cuando murió. Con todo, no se había debilitado su vista ni había perdido su vigor.