逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราต้องเดินทางเป็นเวลาสามวัน เข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง แล้วถึงค่อยฆ่าสัตว์ถวายให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ตามที่พระองค์บอกพวกเราไว้”
- 新标点和合本 - 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们 神所要吩咐我们的祭祀他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要遵照耶和华—我们上帝所吩咐我们的，往旷野去，走三天路程，向他献祭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要遵照耶和华—我们 神所吩咐我们的，往旷野去，走三天路程，向他献祭。”
- 当代译本 - 我们要照我们上帝耶和华的吩咐离开这里，走三天的路程到旷野去献祭给祂。”
- 圣经新译本 - 我们要走三天的路程进到旷野，好照着耶和华吩咐我们的，向耶和华我们的 神献祭。”
- 中文标准译本 - 我们必须在旷野中走三天的路程，照着耶和华我们的神对我们所说的向他献祭。”
- 现代标点和合本 - 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。”
- 和合本（拼音版） - 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们上帝所要吩咐我们的祭祀他。”
- New International Version - We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”
- New International Reader's Version - We have to take a journey that lasts about three days. We want to go into the desert to offer sacrifices to the Lord our God, just as he commands us.”
- English Standard Version - We must go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as he tells us.”
- New Living Translation - We must take a three-day trip into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, just as he has commanded us.”
- Christian Standard Bible - We must go a distance of three days into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as he instructs us.”
- New American Standard Bible - We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as He commands us.”
- New King James Version - We will go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as He will command us.”
- Amplified Bible - We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as He commands us.”
- American Standard Version - We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
- King James Version - We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, as he shall command us.
- New English Translation - We must go on a three-day journey into the desert and sacrifice to the Lord our God, just as he is telling us.”
- World English Bible - We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”
- 新標點和合本 - 我們要往曠野去，走三天的路程，照着耶和華－我們神所要吩咐我們的祭祀他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要遵照耶和華－我們上帝所吩咐我們的，往曠野去，走三天路程，向他獻祭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要遵照耶和華—我們 神所吩咐我們的，往曠野去，走三天路程，向他獻祭。」
- 當代譯本 - 我們要照我們上帝耶和華的吩咐離開這裡，走三天的路程到曠野去獻祭給祂。」
- 聖經新譯本 - 我們要走三天的路程進到曠野，好照著耶和華吩咐我們的，向耶和華我們的 神獻祭。”
- 呂振中譯本 - 我們必須走三天的路程到曠野，去獻祭給永恆主我們的上帝，照他所吩咐我們的。』
- 中文標準譯本 - 我們必須在曠野中走三天的路程，照著耶和華我們的神對我們所說的向他獻祭。」
- 現代標點和合本 - 我們要往曠野去，走三天的路程，照著耶和華我們神所要吩咐我們的祭祀他。」
- 文理和合譯本 - 我儕必往曠野、歷程三日、以祭我上帝耶和華、依其所命、
- 文理委辦譯本 - 願詣曠野、歷程三日、以祭我之上帝耶和華、遵其所諭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕必往曠野、歷程三日、以祭我天主耶和華、遵其將諭我者、
- Nueva Versión Internacional - Tenemos que hacer un viaje de tres días, hasta el desierto, para ofrecerle sacrificios al Señor nuestro Dios, pues así nos lo ha ordenado.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 우리 하나님 여호와께서 명령하신 대로 3일길쯤 광야로 들어가서 희생제물을 드려야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - Нет, чтобы принести жертву Господу, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.
- Восточный перевод - Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel exauça Moïse : les mouches venimeuses laissèrent le pharaon, ses hauts fonctionnaires et ses sujets ; il n’en resta pas une seule.
- リビングバイブル - 神様の命令どおり、三日ほど旅をして、荒野でいけにえをささげなければなりません。」
- Nova Versão Internacional - Faremos três dias de viagem no deserto, e ofereceremos sacrifícios ao Senhor, o nosso Deus, como ele nos ordena.”
- Hoffnung für alle - Der Herr erhörte seine Bitte und befreite den Pharao, seine Hofbeamten und das ganze ägyptische Volk von der Plage. Nicht eine Fliege blieb übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi phải đi sâu vào hoang mạc chừng ba ngày đường, và dâng lễ lên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng tôi tại đó, như Ngài đã bảo chúng tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระบาททั้งหลายจำเป็นต้องเดินทางสามวันเข้าไปในถิ่นกันดารเพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระบาทที่นั่นตามที่พระเจ้าทรงบัญชา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราต้องเดินทางเป็นเวลา 3 วันเข้าไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ตามที่พระองค์บัญชา”
- Thai KJV - ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเดินทางไปในถิ่นทุรกันดารสักสามวันถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ ตามที่พระองค์จะทรงบัญชาพวกข้าพระองค์”
交叉引用
- อพยพ 34:11 - ให้เชื่อฟังสิ่งที่เราได้สั่งเจ้าในวันนี้ แล้วคอยดู เราจะขับไล่ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ไปต่อหน้าเจ้า
- เลวีนิติ 10:1 - ในตอนนั้น นาดับและอาบีฮู ลูกชายสองคนของอาโรน ต่างก็เอากระถางไฟของเขามาเพื่อเผาเครื่องหอม พวกเขาเอาไฟใส่ในกระถางนั้น และใส่เครื่องหอมลงในไฟนั้น แล้วเอามาถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ พวกเขาใช้ไฟที่ผิดไปจากที่โมเสสสั่งให้พวกเขาใช้
- อพยพ 5:1 - ต่อมาภายหลัง โมเสสและอาโรนได้เข้าพบฟาโรห์และพูดว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่า ‘ปล่อยประชาชนของเราไป เพื่อพวกเขาจะได้จัดงานเลี้ยงเฉลิมฉลองกันเพื่อให้เกียรติกับเราในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น’”
- อพยพ 10:26 - ฝูงสัตว์เลี้ยงจะต้องไปกับพวกเราด้วย จะต้องไม่หลงเหลือไว้แม้แต่ตัวเดียว เพราะเราจะเอาบางตัวไปฆ่าถวายให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา และเราก็ยังไม่รู้ว่าจะใช้ตัวไหนบูชา จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น”
- มัทธิว 28:20 - สอนพวกเขาให้เชื่อฟังทุกสิ่งที่เราได้สั่งไว้ จำไว้ว่า เราจะอยู่กับพวกคุณเสมอ จนกว่าจะสิ้นยุค”
- อพยพ 3:12 - พระเจ้าพูดกับเขาว่า “เจ้าควรไป เราจะอยู่กับเจ้า และนี่จะเป็นสิ่งที่พิสูจน์ว่า เราได้ส่งเจ้าไป คือเมื่อเจ้านำประชาชนออกมาจากอียิปต์แล้ว พวกเจ้าจะมานมัสการพระเจ้าบนภูเขาลูกนี้”
- อพยพ 3:18 - พวกเขาจะฟังเจ้า เจ้ากับพวกผู้อาวุโสอิสราเอลจะไปพบกษัตริย์ของอียิปต์ และพูดกับเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าของชาวฮีบรู ได้มาพบพวกข้าพเจ้า ตอนนี้ขออนุญาตให้พวกข้าพเจ้าเดินทางเป็นเวลาสามวัน เข้าไปยังที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เพื่อฆ่าสัตว์บูชาให้กับพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด’