出埃及記 8:7 那些法術師也用他們的祕術做同樣的事，使青蛙上到埃及地上。

逐节对照

環球聖經譯本 - 那些法術師也用他們的祕術做同樣的事，使青蛙上到埃及地上。
新标点和合本 - 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本2010（上帝版-简体） - 术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
和合本2010（神版-简体） - 术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
当代译本 - 巫师也行邪术如法炮制，使青蛙遍布埃及。
圣经新译本 - 众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。
中文标准译本 - 术士们也用他们的邪术照样做，使青蛙上到埃及地。
现代标点和合本 - 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本（拼音版） - 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
New International Version - But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.
New International Reader's Version - But the magicians did the same things by doing their magic tricks. They also made frogs come up on the land of Egypt.
English Standard Version - But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.
New Living Translation - But the magicians were able to do the same thing with their magic. They, too, caused frogs to come up on the land of Egypt.
The Message - But again the magicians did the same thing using their incantations—they also produced frogs in Egypt.
Christian Standard Bible - But the magicians did the same thing by their occult practices and brought frogs up onto the land of Egypt.
New American Standard Bible - However, the soothsayer priests did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.
New King James Version - And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
Amplified Bible - But the magicians (soothsayer-priests) did the same thing with their secret arts and enchantments, and brought up [more] frogs on the land of Egypt.
American Standard Version - And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
King James Version - And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
New English Translation - The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.
World English Bible - The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
新標點和合本 - 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上埃及地。
和合本2010（神版-繁體） - 術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上埃及地。
當代譯本 - 巫師也行邪術如法炮製，使青蛙遍佈埃及。
聖經新譯本 - 眾術士也用他們的巫術照樣行了，使青蛙上了埃及地來。
呂振中譯本 - 術士們也用他們的祕術照樣地行，叫青蛙上了埃及地。
中文標準譯本 - 術士們也用他們的邪術照樣做，使青蛙上到埃及地。
現代標點和合本 - 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
文理和合譯本 - 術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○
文理委辦譯本 - 博士亦施厥術、使蛙至於埃及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 術士用其法術、亦行此事、使蛙出於伊及地、
Nueva Versión Internacional - Pero, mediante sus artes secretas, los magos hicieron lo mismo, de modo que hicieron venir ranas sobre todo Egipto.
현대인의 성경 - 그러나 마법사들도 자기들의 마법을 써서 개구리가 이집트 땅에 올라오게 하였다.
Новый Русский Перевод - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели лягушек на Египет.
Восточный перевод - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
La Bible du Semeur 2015 - Les grenouilles te laisseront ainsi que tes hauts fonctionnaires et tes sujets, et elles quitteront tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil.
リビングバイブル - しかし、魔術師たちも手をこまねいてはいません。秘術を使って、同じようにかえるを生じさせました。
Nova Versão Internacional - Mas os magos fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas: fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.
Hoffnung für alle - Die Frösche werden aus deinem Palast verschwinden, sie werden dich, deine Beamten und dein ganzes Volk in Ruhe lassen. Nur im Fluss werden sie noch zu finden sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy pháp dùng pháp thuật cũng làm cho ếch nhái bò lên, chỉ thêm chật đất Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกนักเล่นอาคมก็ใช้ศาสตร์อันลี้ลับของตนทำให้กบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์ได้ด้วยเหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกที่ใช้วิทยาคมก็ใช้อาคมของตนทำขึ้นได้บ้างเหมือนกัน ทำให้มีกบขึ้นมาอยู่บนแผ่นดินอียิปต์
Thai KJV - ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็ทำตามเล่ห์กลของเขา ให้มีฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์เหมือนกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักมายากลใช้เวทมนตร์ของพวกเขา ทำในสิ่งเดียวกันกับที่อาโรนทำ พวกเขาทำให้ฝูงกบโผล่ขึ้นมาปกคลุมแผ่นดินอียิปต์เหมือนกัน
onav - وَكَذَلِكَ فَعَلَ السَّحَرَةُ بِسِحْرِهِمْ فَأَصْعَدُوا ضَفَادِعَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.

交叉引用

申命記 13:1 - “假如你們中間有先知或異夢者出現，他給你預言一個神蹟或奇能，
申命記 13:2 - 說：‘我們跟隨別的神，侍奉他們吧！’—那些神是你素來不認識的。即使他告訴你的神蹟和奇能應驗了，
申命記 13:3 - 你也不可聽從那先知或異夢者的話；那是耶和華你們的　神試驗你們，要知道你們是否全心全意愛耶和華你們的　神。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
啟示錄 13:14 - 牠既然得了能力代表那隻怪獸行神蹟，就藉此欺騙住在地上的人，吩咐他們給那隻受了刀傷卻活過來的怪獸做個雕像。
提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣跟摩西作對，這些人也怎樣跟真理作對。他們心思敗壞，在信仰上通不過考驗。
馬太福音 24:24 - 因為將會有好些假基督和假先知出現，施展種種大神蹟和奇能，以致如果可能的話，甚至欺騙那些蒙揀選的人。
出埃及記 7:22 - 埃及的法術師也用他們的祕術照樣做了。於是，法老的心仍然強硬，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的那樣。
出埃及記 7:11 - 於是，法老也把一些智士和巫師召來，這些埃及法術師也用他們的祕術照樣做了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 那些法術師也用他們的祕術做同樣的事，使青蛙上到埃及地上。
新标点和合本 - 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本2010（上帝版-简体） - 术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
和合本2010（神版-简体） - 术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
当代译本 - 巫师也行邪术如法炮制，使青蛙遍布埃及。
圣经新译本 - 众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。
中文标准译本 - 术士们也用他们的邪术照样做，使青蛙上到埃及地。
现代标点和合本 - 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本（拼音版） - 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
New International Version - But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.
New International Reader's Version - But the magicians did the same things by doing their magic tricks. They also made frogs come up on the land of Egypt.
English Standard Version - But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.
New Living Translation - But the magicians were able to do the same thing with their magic. They, too, caused frogs to come up on the land of Egypt.
The Message - But again the magicians did the same thing using their incantations—they also produced frogs in Egypt.
Christian Standard Bible - But the magicians did the same thing by their occult practices and brought frogs up onto the land of Egypt.
New American Standard Bible - However, the soothsayer priests did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.
New King James Version - And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
Amplified Bible - But the magicians (soothsayer-priests) did the same thing with their secret arts and enchantments, and brought up [more] frogs on the land of Egypt.
American Standard Version - And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
King James Version - And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
New English Translation - The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.
World English Bible - The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
新標點和合本 - 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上埃及地。
和合本2010（神版-繁體） - 術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上埃及地。
當代譯本 - 巫師也行邪術如法炮製，使青蛙遍佈埃及。
聖經新譯本 - 眾術士也用他們的巫術照樣行了，使青蛙上了埃及地來。
呂振中譯本 - 術士們也用他們的祕術照樣地行，叫青蛙上了埃及地。
中文標準譯本 - 術士們也用他們的邪術照樣做，使青蛙上到埃及地。
現代標點和合本 - 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
文理和合譯本 - 術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○
文理委辦譯本 - 博士亦施厥術、使蛙至於埃及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 術士用其法術、亦行此事、使蛙出於伊及地、
Nueva Versión Internacional - Pero, mediante sus artes secretas, los magos hicieron lo mismo, de modo que hicieron venir ranas sobre todo Egipto.
현대인의 성경 - 그러나 마법사들도 자기들의 마법을 써서 개구리가 이집트 땅에 올라오게 하였다.
Новый Русский Перевод - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели лягушек на Египет.
Восточный перевод - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
La Bible du Semeur 2015 - Les grenouilles te laisseront ainsi que tes hauts fonctionnaires et tes sujets, et elles quitteront tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil.
リビングバイブル - しかし、魔術師たちも手をこまねいてはいません。秘術を使って、同じようにかえるを生じさせました。
Nova Versão Internacional - Mas os magos fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas: fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.
Hoffnung für alle - Die Frösche werden aus deinem Palast verschwinden, sie werden dich, deine Beamten und dein ganzes Volk in Ruhe lassen. Nur im Fluss werden sie noch zu finden sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy pháp dùng pháp thuật cũng làm cho ếch nhái bò lên, chỉ thêm chật đất Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกนักเล่นอาคมก็ใช้ศาสตร์อันลี้ลับของตนทำให้กบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์ได้ด้วยเหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกที่ใช้วิทยาคมก็ใช้อาคมของตนทำขึ้นได้บ้างเหมือนกัน ทำให้มีกบขึ้นมาอยู่บนแผ่นดินอียิปต์
Thai KJV - ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็ทำตามเล่ห์กลของเขา ให้มีฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์เหมือนกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักมายากลใช้เวทมนตร์ของพวกเขา ทำในสิ่งเดียวกันกับที่อาโรนทำ พวกเขาทำให้ฝูงกบโผล่ขึ้นมาปกคลุมแผ่นดินอียิปต์เหมือนกัน
onav - وَكَذَلِكَ فَعَلَ السَّحَرَةُ بِسِحْرِهِمْ فَأَصْعَدُوا ضَفَادِعَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.

申命記 13:1 - “假如你們中間有先知或異夢者出現，他給你預言一個神蹟或奇能，
申命記 13:2 - 說：‘我們跟隨別的神，侍奉他們吧！’—那些神是你素來不認識的。即使他告訴你的神蹟和奇能應驗了，
申命記 13:3 - 你也不可聽從那先知或異夢者的話；那是耶和華你們的　神試驗你們，要知道你們是否全心全意愛耶和華你們的　神。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
啟示錄 13:14 - 牠既然得了能力代表那隻怪獸行神蹟，就藉此欺騙住在地上的人，吩咐他們給那隻受了刀傷卻活過來的怪獸做個雕像。
提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣跟摩西作對，這些人也怎樣跟真理作對。他們心思敗壞，在信仰上通不過考驗。
馬太福音 24:24 - 因為將會有好些假基督和假先知出現，施展種種大神蹟和奇能，以致如果可能的話，甚至欺騙那些蒙揀選的人。
出埃及記 7:22 - 埃及的法術師也用他們的祕術照樣做了。於是，法老的心仍然強硬，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的那樣。
出埃及記 7:11 - 於是，法老也把一些智士和巫師召來，這些埃及法術師也用他們的祕術照樣做了。