逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果你仍然抓住他們不肯放，
- 新标点和合本 - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯放他们走，仍要强留他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 你若不肯放他们走，仍要强留他们，
- 当代译本 - 如果你不让他们走，继续扣留他们，
- 圣经新译本 - 如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，
- 中文标准译本 - 如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们，
- 现代标点和合本 - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
- 和合本（拼音版） - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
- New International Version - If you refuse to let them go and continue to hold them back,
- New International Reader's Version - Do not refuse to let them go. Do not keep holding them back.
- English Standard Version - For if you refuse to let them go and still hold them,
- New Living Translation - If you continue to hold them and refuse to let them go,
- Christian Standard Bible - But if you refuse to let them go and keep holding them,
- New American Standard Bible - For if you refuse to let them go and continue to hold them,
- New King James Version - For if you refuse to let them go, and still hold them,
- Amplified Bible - But if you refuse to let them go and continue to hold them,
- American Standard Version - For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
- King James Version - For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
- New English Translation - For if you refuse to release them and continue holding them,
- World English Bible - For if you refuse to let them go, and hold them still,
- 新標點和合本 - 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯放他們走，仍要強留他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯放他們走，仍要強留他們，
- 當代譯本 - 如果你不讓他們走，繼續扣留他們，
- 聖經新譯本 - 如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，
- 呂振中譯本 - 你若不肯讓 他們 走，仍舊強留着他們，
- 中文標準譯本 - 如果你拒絕讓他們走，還要強行留住他們，
- 現代標點和合本 - 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
- 文理和合譯本 - 如其不釋、而仍拘之、
- 文理委辦譯本 - 如不釋而仍強拘之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不釋而仍強拘之、
- Nueva Versión Internacional - Si te niegas a dejarlos ir y sigues reteniéndolos,
- 현대인의 성경 - 만일 네가 그들을 보내지 않고 계속 잡아 두면
- Новый Русский Перевод - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
- Восточный перевод - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu refuses encore de le laisser partir, si tu persistes à le retenir,
- リビングバイブル - もし拒否したら、
- Nova Versão Internacional - Se você ainda não quiser deixá-lo ir e continuar a impedi-lo,
- Hoffnung für alle - Wenn du die Israeliten weiter festhältst und dich weigerst, sie ziehen zu lassen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không cho họ đi mà cứ cầm giữ lại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าไม่ยอมปล่อยพวกเขาไปและยังคงหน่วงเหนี่ยวไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป และยังหน่วงเหนี่ยวไว้อีก
- Thai KJV - ด้วยว่าถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้ไป และยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าเจ้ายังไม่ยอมปล่อยพวกเขา และยังคงกักตัวพวกเขาไว้
- onav - لأَنَّكَ إنْ أَبَيْتَ أَنْ تُطْلِقَهُمْ وَحَجَزْتَهُمْ لَدَيْكَ،
交叉引用
- 出埃及記 10:4 - 如果你拒絕放我的人民走，明天我就一定使蝗蟲進入你的境內！
- 詩篇 7:11 - 神是公義的審判者， 他是天天對惡人發義怒的 神。
- 詩篇 7:12 - 人若不轉回，他要磨快他的刀劍； 他的弓已上弦，預備妥當。
- 啟示錄 16:9 - 人被酷熱烤灼，就褻瀆有權掌管這些災禍的 神的名，並不悔改，不把榮耀歸給他。
- 出埃及記 4:23 - 我曾經對你說，放我的兒子走，好讓他侍奉我。如果你拒絕放他走，你看著，我要殺你的兒子、你的長子。’”
- 羅馬書 2:8 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人， 神就報以雷霆大怒。
- 以賽亞書 1:20 - 如果違命不從， 就會被刀劍吞滅。” 耶和華已親口這樣說。
- 利未記 26:27 - “若是你們經過這事仍然不聽從我，行事為人仍然跟我作對，
- 利未記 26:28 - 我就會在怒火中行事，跟你們作對；我會因你們的罪，再加重七倍親自管教你們。
- 利未記 26:14 - “然而，若是你們不聽從我，不遵行這一切誡命，
- 利未記 26:15 - 若是你們棄絕我的規定，你們的心唾棄我的律例，不遵行我的一切誡命，違背我的約，
- 利未記 26:16 - 我就會這樣對待你們：我會指派可怕的事臨到你們，會有癆病、熱病使你們眼目失明，身心憔悴；你們播種會歸於徒然，因為吃農作物的將會是你們的仇敵。
- 利未記 26:23 - “若是你們經過這些事仍然不受管教而歸向我，行事為人仍然跟我作對，
- 利未記 26:24 - 我也會跟你們作對，因你們的罪再加重七倍親自擊打你們；
- 啟示錄 2:21 - 我已經給她時間悔改，她卻不肯悔改、離棄自己的淫行。
- 啟示錄 2:22 - 看哪，我要把她扔在病床上，也要把那些與她通姦的人扔在大患難中—除非他們悔改、離棄她的行為；
- 詩篇 68:21 - 但 神必重創仇敵的頭， 就是常常犯罪之人的頭顱。
- 出埃及記 8:2 - 如果你不肯放他們走，我很快就會用青蛙擊打你的全境。