逐节对照
- 当代译本 - 在他们头顶的穹苍之上仿佛有蓝宝石的宝座，有一位形状像人的高坐在宝座上。
- 新标点和合本 - 在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石；在宝座形像以上有仿佛人的形状。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们头上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石的样子；宝座的形像上方有仿佛人的样子的形像。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们头上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石的样子；宝座的形像上方有仿佛人的样子的形像。
- 圣经新译本 - 在它们头顶的穹苍上面，有宝座的形状，好像蓝宝石的样子。在宝座的形象上面，有一个样子像人的形象。
- 现代标点和合本 - 在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石，在宝座形像以上有仿佛人的形状。
- 和合本（拼音版） - 在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石，在宝座形像以上有仿佛人的形状。
- New International Version - Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man.
- New International Reader's Version - Above the space over their heads was something that looked like a throne made out of lapis lazuli. On the throne high above was a figure that appeared to be a man.
- English Standard Version - And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire; and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance.
- New Living Translation - Above this surface was something that looked like a throne made of blue lapis lazuli. And on this throne high above was a figure whose appearance resembled a man.
- Christian Standard Bible - Something like a throne with the appearance of lapis lazuli was above the expanse over their heads. On the throne, high above, was someone who looked like a human.
- New American Standard Bible - Now above the expanse that was over their heads there was something resembling a throne, like lapis lazuli in appearance; and on that which resembled a throne, high up, was a figure with the appearance of a man.
- New King James Version - And above the firmament over their heads was the likeness of a throne, in appearance like a sapphire stone; on the likeness of the throne was a likeness with the appearance of a man high above it.
- Amplified Bible - Now above the expanse that was over their heads there was something resembling a throne, it appeared like [it was made of] sapphire or lapis lazuli; and [seated] on that which looked like a throne, high up, was a figure with the appearance of a man.
- American Standard Version - And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.
- King James Version - And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
- New English Translation - Above the platform over their heads was something like a sapphire shaped like a throne. High above on the throne was a form that appeared to be a man.
- World English Bible - Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.
- 新標點和合本 - 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們頭上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石的樣子；寶座的形像上方有彷彿人的樣子的形像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們頭上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石的樣子；寶座的形像上方有彷彿人的樣子的形像。
- 當代譯本 - 在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座，有一位形狀像人的高坐在寶座上。
- 聖經新譯本 - 在牠們頭頂的穹蒼上面，有寶座的形狀，好像藍寶石的樣子。在寶座的形象上面，有一個樣子像人的形象。
- 呂振中譯本 - 在牠們的頭以上的穹蒼之上有寶座的形相，彷彿藍寶石的形狀；在寶座的形相以上、有人的形狀的樣式在上頭。
- 現代標點和合本 - 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石，在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
- 文理和合譯本 - 首上穹蒼、其上有形若座、色如碧玉、座上有形似人、
- 文理委辦譯本 - 首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其首上之穹蒼上、有形若寶座、色若藍寶石、寶座上有形狀似人、
- Nueva Versión Internacional - Por encima de esa bóveda había algo semejante a un trono de zafiro, y sobre lo que parecía un trono había una figura de aspecto humano.
- 현대인의 성경 - 그 반구 위에는 청옥으로 만든 보좌 같은 것이 있고 보좌 위에는 사람 같은 형체가 있었으며
- Новый Русский Перевод - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира , а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
- Восточный перевод - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира, а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира, а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира, а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Par-dessus cette étendue apparaissait comme une pierre de saphir qui avait la forme d’un trône, et au-dessus de ce qui ressemblait à un trône, au point le plus élevé, se tenait un être ayant l’aspect d’un homme.
- リビングバイブル - 生きものの頭上の空高く、壮麗な青いサファイヤで作った王座のようなものがあり、人間の姿に似た方が座っていたのです。
- Nova Versão Internacional - Acima da abóbada sobre as suas cabeças havia o que parecia um trono de safira e, bem no alto—sobre o trono—havia uma figura que parecia um homem.
- Hoffnung für alle - Oberhalb des Gewölbes über ihren Köpfen bemerkte ich so etwas wie einen Thron, der aus Saphir zu sein schien. Darauf saß eine Gestalt, die einem Menschen glich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phía trên vòm sáng này có một vật giống như cái ngai bằng lam ngọc. Và trên ngai đó có hình dáng ngồi trông giống như người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหนือผืนฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะของสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนี้คือสิ่งที่คล้ายบัลลังก์ไพฑูรย์ และเหนือบัลลังก์นั้นมีร่างหนึ่งดูคล้ายมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบื้องสูงเหนือโดมกว้างใหญ่เหนือศีรษะ ปรากฏเหมือนบัลลังก์ประดุจนิลสีคราม และมีผู้หนึ่งปรากฏเหมือนมนุษย์นั่งบนบัลลังก์
交叉引用
- 但以理书 7:14 - 祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。
- 马太福音 25:13 - “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
- 希伯来书 12:2 - 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
- 但以理书 7:9 - “我看见宝座已设立， 上面坐着亘古长存者， 祂的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 祂的宝座是火焰， 宝座的轮子是烈火。
- 但以理书 7:10 - 从祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有万万。 祂坐下要审判， 案卷已经展开。
- 撒迦利亚书 6:13 - 祂必建造耶和华的殿，带着威荣坐在宝座上掌权，也必有祭司坐在宝座上 ，两者和谐共存。’
- 诗篇 45:6 - 上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。
- 创世记 32:24 - 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 创世记 32:25 - 那人见胜不过雅各，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱臼了。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
- 创世记 32:27 - 那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
- 创世记 32:29 - 雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。
- 创世记 32:30 - 雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”
- 希伯来书 1:8 - 关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。
- 启示录 14:14 - 我又观看，见有一朵白云，上面坐着的好像是人子， 祂头戴金冠，手拿锋利的镰刀。
- 但以理书 10:18 - 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。
- 启示录 3:21 - 我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
- 启示录 5:13 - 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
- 腓立比书 2:9 - 因此，上帝将祂升为至尊， 赐给祂超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
- 彼得前书 3:22 - 基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
- 希伯来书 8:1 - 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫兴起一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。
- 耶利米书 23:6 - 在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。”
- 启示录 4:2 - 我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，
- 启示录 4:3 - 闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。
- 以弗所书 1:21 - 远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切权势。
- 以弗所书 1:22 - 祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
- 以西结书 1:22 - 活物的头上好像铺展着茫茫的穹苍，如同顶着耀眼的水晶。
- 以赛亚书 6:1 - 乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，祂的衣袍下垂，充满圣殿。
- 以赛亚书 54:11 - “困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基，
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 启示录 1:13 - 有一位好像人子的站在这些灯台中间。 祂长袍垂脚，金带围胸，
- 出埃及记 24:10 - 他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。
- 以西结书 10:1 - 我观看，只见基路伯天使头顶上的穹苍之中好像有一个蓝宝石宝座。