逐节对照
- Hoffnung für alle - Mit ihren Flügeln berührten die Gestalten einander. Beim Gehen brauchten sie sich nie umzudrehen, denn in jede Richtung blickte eines ihrer Gesichter.
- 新标点和合本 - 翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。
- 和合本2010（神版-简体） - 翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。
- 当代译本 - 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。
- 圣经新译本 - 它们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。
- 现代标点和合本 - 翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
- 和合本（拼音版） - 翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
- New International Version - and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
- New International Reader's Version - The wings of one touched the wings of another. Each of the creatures went straight ahead. They didn’t change their direction as they moved.
- English Standard Version - their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.
- New Living Translation - The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.
- Christian Standard Bible - Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.
- New American Standard Bible - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
- New King James Version - Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward.
- Amplified Bible - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
- American Standard Version - their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
- King James Version - Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
- New English Translation - their wings touched each other; they did not turn as they moved, but went straight ahead.
- World English Bible - Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.
- 新標點和合本 - 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。
- 當代譯本 - 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。
- 聖經新譯本 - 牠們的翅膀互相接觸，走動的時候，不必轉身，都是朝著臉孔的方向行走。
- 呂振中譯本 - 牠們的翅膀彼此連接着；牠們行走並不轉身，各向前面直行。
- 現代標點和合本 - 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。
- 文理和合譯本 - 其翼相連、行時直前不轉、
- 文理委辦譯本 - 其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、
- Nueva Versión Internacional - y las alas se tocaban entre sí. Cuando avanzaban no se volvían, sino que cada uno caminaba de frente.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들의 네 날개는 다 하나로 연결되어 있었으며 그들이 움직일 때는 돌지 않고 곧장 앞으로 나아갔다.
- Новый Русский Перевод - и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.
- Восточный перевод - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs ailes se touchaient l’une l’autre par leurs extrémités. Quand ils se déplaçaient, ils ne se tournaient pas, mais chacun avançait droit devant soi.
- リビングバイブル - この四つの生きものは翼を連ねて、曲がらずにまっすぐ飛んで来ました。
- Nova Versão Internacional - e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam, andavam para a frente e não se viravam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cánh của mỗi sinh vật nối với cánh của sinh vật sau nó. Lúc đi, chúng đi thẳng tới trước, không quay lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีกของมันกางออกจดปีกของกันและกัน เคลื่อนตัวไปในทิศทางใดก็ได้ โดยไม่ต้องหันตัวเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีกกางออกสัมผัสกัน สัตว์แต่ละตัวขยับตัวตรงไปข้างหน้า โดยไม่หันลำตัว
交叉引用
- 1. Korinther 1:10 - Liebe Brüder und Schwestern, im Auftrag unseres Herrn Jesus Christus bitte ich euch eindringlich: Hört auf, euch zu streiten! Duldet keine Spaltungen in der Gemeinde, sondern steht fest zusammen und seid euch einig in dem, was ihr denkt und entscheidet!
- Sprüche 4:25 - Halte dir immer vor Augen, was gut und richtig ist, und geh geradlinig darauf zu.
- Sprüche 4:26 - Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab!
- Sprüche 4:27 - Schau weder nach rechts noch nach links und halte dich vom Bösen fern.
- Hesekiel 1:11 - Zwei ihrer Flügel hatten sie nach oben ausgespannt, und ihre Spitzen berührten die der anderen Gestalten. Mit den anderen zwei Flügeln bedeckten sie ihren Leib.
- Hesekiel 1:12 - Sie gingen, wohin der Geist Gottes sie trieb, ohne sich je umzudrehen.
- Lukas 9:51 - Als die Zeit näher kam, dass Jesus wieder zu Gott zurückkehren sollte, brach er fest entschlossen nach Jerusalem auf.
- Hesekiel 10:11 - Darum konnten sie in jede beliebige Richtung laufen und brauchten sich dabei nicht umzudrehen. Wohin das erste von ihnen lief, dorthin liefen die anderen auch, ohne zu wenden.
- Lukas 9:62 - Ihm antwortete Jesus: »Wer beim Pflügen nach hinten schaut, den kann Gott in seinem Reich nicht brauchen.«
- 2. Chronik 3:11 - Jeder ihrer Flügel maß 2,5 Meter. Sie standen nebeneinander, und zwar so, dass sich ihre ausgebreiteten Flügel in der Mitte berührten. Mit der äußeren Flügelspitze berührten sie die Seitenwände. Die beiden Engelfiguren waren mit ausgespannten Flügeln zusammen 10 Meter breit. Ihre Gesichter waren dem Eingang zugewandt.
- Hesekiel 10:22 - Auch ihre Gesichter waren dieselben wie die am Fluss Kebar. Wohin sie auch liefen, in jede Richtung blickte eines ihrer Gesichter.