逐节对照
- Новый Русский Перевод - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами.
- 新标点和合本 - 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。
- 当代译本 - 你们在城中大肆屠杀，大街小巷遍地尸体。
- 圣经新译本 - 你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。
- 现代标点和合本 - 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
- 和合本（拼音版） - 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
- New International Version - You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
- New International Reader's Version - You have killed many people in this city. In fact, you have filled its streets with dead bodies.’
- English Standard Version - You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.
- New Living Translation - You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.
- Christian Standard Bible - You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them.
- New American Standard Bible - You have multiplied your slain in this city, and filled its streets with them.”
- New King James Version - You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
- Amplified Bible - You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the corpses [of righteous men].”
- American Standard Version - Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
- King James Version - Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
- New English Translation - You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’
- World English Bible - You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
- 新標點和合本 - 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。
- 當代譯本 - 你們在城中大肆屠殺，大街小巷遍地屍體。
- 聖經新譯本 - 你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。
- 呂振中譯本 - 你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。
- 現代標點和合本 - 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
- 文理和合譯本 - 爾於斯邑、所戮者多、使屍盈衢、
- 文理委辦譯本 - 爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於此邑殺戮多人、使屍盈衢、
- Nueva Versión Internacional - Han matado a mucha gente en esta ciudad y han llenado las calles de cadáveres.
- 현대인의 성경 - 너희가 이 성에서 많은 사람을 죽이고 그 시체로 거리를 메웠다.
- Восточный перевод - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez commis tant de meurtres que les rues de la ville sont remplies de cadavres.
- リビングバイブル - あなたがたは繰り返し人を殺し、町の通りを死人の山とした。」
- Nova Versão Internacional - Vocês mataram muita gente nesta cidade e encheram as suas ruas de cadáveres.
- Hoffnung für alle - Ihr habt den Tod vieler Menschen auf dem Gewissen, überall in den Straßen liegen die Leichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi giết quá nhiều người trong thành, làm cho đường phố đầy xác chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้ฆ่าคนมากมายในกรุงนี้ มีคนตายเกลื่อนถนนไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าสังหารคนจำนวนมากในเมืองนี้ และมีคนตายเต็มถนน”
交叉引用
- Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
- Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- Осия 4:3 - Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
- Иеремия 2:34 - Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе . Но, несмотря на все это,
- 4 Царств 21:16 - Манассия пролил столько безвинной крови, что наполнил Иерусалим от края до края, – и это не считая греха, к которому он склонил Иудею, чтобы они делали зло в глазах Господа.
- Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
- Иезекииль 24:6 - Ведь так говорит Владыка Господь: – Горе кровавому городу, котлу проржавевшему, чья ржавчина не отчистилась! Опустошите его, кусок за куском из него выбрасывая, не выбирая по жребию.
- Иезекииль 24:7 - Жители его пролиликровь – у всех на виду; они пролили ее на голой скале, не пролили ее на землю, где ее покрыла бы пыль.
- Иезекииль 24:8 - Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где ее нельзя будет скрыть.
- Иезекииль 24:9 - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Горе кровавому городу! Я тоже сложу много дров для костра.
- Иеремия 7:6 - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами,
- Михей 3:2 - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
- Михей 3:3 - Вы едите плоть Моего народа, сдираете его кожу, а кости на куски дробите; рубите его, как мясо в горшок , как убоину для котла.
- Иеремия 7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- Софония 3:3 - Его приближенные – рыкающие львы, его правители – волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
- Иезекииль 9:9 - Он ответил мне: – Грех дома Израиля и Иуды неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Они говорят: «Господь бросил страну; Господь не видит».
- Плач Иеремии 4:13 - Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священников, которые проливали в нем кровь праведников.
- Иеремия 2:30 - Напрасно наказывал Я ваш народ – урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
- Михей 3:10 - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Иезекииль 22:2 - – Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи
- Иезекииль 22:3 - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
- Иезекииль 22:4 - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
- Иезекииль 22:5 - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
- Иезекииль 22:6 - Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь.
- Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
- Иезекииль 22:12 - У тебя берут взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимаешься ростовщичеством, берешь проценты и вымогательством наживаешься на ближнем. Ты оставляешь Меня, – возвещает Владыка Господь.
- Иезекииль 22:27 - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
- Иезекииль 22:9 - У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных святилищах, и посреди тебя совершали непристойности.
- Иезекииль 7:23 - Готовь цепи , потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.