逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在我的怒火中使狂風吹襲，在我的憤怒中會有暴雨漫過，且在怒火中有毀滅性的大冰雹。
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁灭这墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂它，在怒中令暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁坏它。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂它，在怒中令暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁坏它。
- 当代译本 - 因此，主耶和华说，‘我必在烈怒中用狂风暴雨和冰雹来摧毁这墙，
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的烈怒中使狂风暴刮；在我的忿怒中有暴雨漫过；在烈怒中有大冰雹降下毁灭这墙。
- 中文标准译本 - “因此主耶和华如此说：我要在怒火中使暴风吹袭；必有雨水在我的怒气中泛滥，有冰雹在我的愤怒中施行毁灭。
- 现代标点和合本 - 所以主耶和华如此说：我要发怒使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹毁灭这墙。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹毁灭这墙。
- New International Version - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: In my wrath I will unleash a violent wind, and in my anger hailstones and torrents of rain will fall with destructive fury.
- New International Reader's Version - “ ‘So the Lord and King speaks. He says, “When I am very angry, I will send a powerful wind. Hailstones and heavy rains will come. They will fall with great force.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God: I will make a stormy wind break out in my wrath, and there shall be a deluge of rain in my anger, and great hailstones in wrath to make a full end.
- New Living Translation - “Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I will sweep away your whitewashed wall with a storm of indignation, with a great flood of anger, and with hailstones of fury.
- The Message - “And that’s exactly what will happen. I, God, the Master, say so: ‘I’ll let the hurricane of my wrath loose, a torrent of my hailstone-anger. I’ll make that wall you’ve slapped with whitewash collapse. I’ll level it to the ground so that only the foundation stones will be left. And in the ruin you’ll all die. You’ll realize then that I am God.
- Christian Standard Bible - “‘So this is what the Lord God says: I will release a whirlwind in my wrath. Torrential rain will come in my anger, and hailstones will fall in destructive fury.
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says: “I will make a violent wind break out in My wrath. There will also be in My anger a flooding rain and hailstones to consume it in wrath.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord God: “I will cause a stormy wind to break forth in My fury; and there shall be a flooding rain in My anger, and great hailstones in fury to consume it.
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord God, “I will make a violent wind break out in My wrath, and there will be in My anger an overwhelming rain and great hailstones to destroy [that wall] in wrath.
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
- New English Translation - “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: In my rage I will make a violent wind break out. In my anger there will be a deluge of rain and hailstones in destructive fury.
- World English Bible - “‘Therefore the Lord Yahweh says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂它，在怒中令暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀壞它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂它，在怒中令暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀壞它。
- 當代譯本 - 因此，主耶和華說，『我必在烈怒中用狂風暴雨和冰雹來摧毀這牆，
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在我的烈怒中使狂風暴颳；在我的忿怒中有暴雨漫過；在烈怒中有大冰雹降下毀滅這牆。
- 呂振中譯本 - 因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅 這牆 。
- 中文標準譯本 - 「因此主耶和華如此說：我要在怒火中使暴風吹襲；必有雨水在我的怒氣中氾濫，有冰雹在我的憤怒中施行毀滅。
- 現代標點和合本 - 所以主耶和華如此說：我要發怒使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹毀滅這牆。
- 文理和合譯本 - 故主耶和華曰、我必震怒以飄風裂之、發忿以霪雨巨雹毀之、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華又曰、我怒震烈、忿氣殊張、必使飄風摧之、淫雨大雹撼之、毀之務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、我震烈怒盛忿、起狂風、下暴雨、降大雹、 或作主天主如是云我發忿使狂風大作我震怒下沖物之暴雨我發烈怒降大雹 毀之殆盡、
- Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, así dice el Señor omnipotente: En mi furia desataré un viento huracanado; en mi ira, una lluvia torrencial; en mi furia, granizo destructor.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나 여호와가 말한다. 내가 분노하여 폭풍이 일게 하고 폭우가 쏟아지게 하며 큰 우박 덩어리를 떨어지게 하여
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моем град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моём град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моём град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моём град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Dans mon indignation, je ferai déchaîner le vent de l’ouragan, une pluie torrentielle éclatera par ma colère. J’enverrai contre vous, dans mon irritation, des grêlons destructeurs.
- リビングバイブル - 壁は必ず倒れるのだ。」そう主は言います。「わたしは怒りの嵐と洪水と雹とによって、壁をなぎ倒す。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Na minha ira permitirei o estouro de um vento violento, e na minha indignação chuva de pedra e um aguaceiro torrencial cairão com ímpeto destruidor.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, sage es noch einmal: Mein Zorn über euch ist gewaltig, darum schicke ich Sturm, Regen und Hagel mit zerstörerischer Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta sẽ quét sạch bức tường vôi trắng của các ngươi với giông bão căm giận, với nước lụt giận dữ, và với mưa đá thịnh nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจึงตรัสดังนี้ว่า เราจะปล่อยพายุใหญ่ด้วยความโกรธของเรา ลูกเห็บและห่าฝนจะกระหน่ำลงมาอย่างหนักด้วยโทสะของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า เราจะทำให้ลมพายุแรงพัดมากับการลงโทษของเรา และจะมีฝนหลั่งเป็นกระแสน้ำมากับความโกรธของเรา และพายุลูกเห็บกับการลงโทษเป็นการยุติอย่างเต็มเปี่ยม
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราจะกระทำให้ลมพายุฉีกมันด้วยความกริ้วของเรา และด้วยความโกรธของเราจะมีฝนท่วม ด้วยความกริ้วของเราจะมีลูกเห็บใหญ่ทำลายเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “เราจะใช้ลมพายุที่รุนแรงนี้ ทำให้กำแพงแตกด้วยความเดือดดาลของเรา เราจะเทฝนกระหน่ำลงมาทำให้กำแพงสึกกร่อนด้วยความโกรธของเรา เราจะส่งลูกเห็บลงมาจัดการมันให้ราบเรียบด้วยความเดือดดาลของเรา
- onav - لِذَلِكَ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَجْعَلُ رِيحاً عَاتِيَةً تَخْتَرِقُ السُّورَ بِفِعْلِ حَنَقِي، وَمَطَراً جَارِفاً يَنْهَمِرُ فِي خِضَمِّ غَضَبِي، وَحِجَارَةَ بَرَدٍ تَتَسَاقَطُ فِي أَثْنَاءِ سَخَطِي لِكَيْ تُهْلِكَ،
交叉引用
- 耶利米書 23:19 - 看哪，耶和華的暴風 在怒火中發出， 是旋轉的暴風， 捲在惡人的頭上。
- 利未記 26:28 - 我就會在怒火中行事，跟你們作對；我會因你們的罪，再加重七倍親自管教你們。
- 約拿書 1:4 - 但是耶和華使海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎要破裂。
- 哈該書 2:17 - 耶和華說：‘我用枯萎、霉爛和冰雹擊打你們和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我—
- 出埃及記 9:18 - 等著瞧吧！明天這個時候，我就會使非常厲害的冰雹傾瀉如雨，是埃及從建國之日到現在都沒有過的。
- 出埃及記 9:19 - 所以，你現在要派人去，把你的牲畜和田野裡所有屬於你的，都帶到安全的地方；任何人或牲畜留在田野裡而不帶進房子，就會被冰雹打著，一定會死！”’”
- 出埃及記 9:20 - 法老的臣僕之中懼怕耶和華這話的，就叫他們的僕人和牲畜躲進房子；
- 出埃及記 9:21 - 而那些不把耶和華的話放在心上的人，就讓他們的僕人和牲畜留在田野。
- 出埃及記 9:22 - 耶和華對摩西說：“向天伸出你的手，使冰雹落在埃及全地，落在人和牲畜身上，落在埃及地所有田野的草穀豆蔬上。”
- 出埃及記 9:23 - 摩西向天伸出他的手杖，耶和華就放出雷霆和冰雹，還有雷火落在地上。耶和華使冰雹傾瀉如雨，落在埃及地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹，又有雷火夾著冰雹不斷閃耀；這場冰雹非常厲害，是埃及全地立國以來未曾有過的。
- 出埃及記 9:25 - 在埃及全地，冰雹擊打了田野裡的所有人和牲畜；田野的所有草穀豆蔬，冰雹也擊打了，冰雹還摧殘了田野的所有樹木。
- 出埃及記 9:26 - 唯獨在以色列人居住的歌珊地，沒有冰雹。
- 出埃及記 9:27 - 於是，法老派人召來摩西和亞倫，對他們說：“這次是我犯罪了；耶和華是公義的，而我和我的人民都有過錯。
- 出埃及記 9:28 - 請你們向耶和華祈禱— 神的雷霆和冰雹實在太多了！我會放你們走，你們別再留在這裡！”
- 出埃及記 9:29 - 摩西對他說：“我一出城，就會向耶和華伸出雙手禱告，雷霆就會止住，也不會再有冰雹，好使你知道這地是屬於耶和華的。
- 啟示錄 8:7 - 第一位天使吹響號角，就有冰雹和火夾雜著血被扔到大地上，於是大地的三分之一被燒掉，樹木的三分之一被燒掉，所有的青草也被燒掉了。
- 詩篇 105:32 - 他使冰雹如雨降下， 使火焰降在他們的地上。
- 詩篇 107:25 - 他一吩咐，狂風就颳起， 波浪也高揚。
- 詩篇 18:12 - 因他面前的光輝， 冰雹和火炭穿透烏雲。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 就有冰雹和火炭。
- 啟示錄 11:19 - 於是 神在天上的聖所打開了，他的約櫃就在聖所裡顯現出來，並有閃電、響聲、雷鳴、地震和大冰雹。
- 啟示錄 16:21 - 又有每塊重約一擔的大冰雹從天而降，砸落在眾人身上；由於這冰雹的災害，人就褻瀆 神，因為這災害嚴重極了。
- 詩篇 148:8 - 雷火和冰雹、雪和煙霧、 執行他命令的狂風、
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音， 讓人看見他伸下的手臂， 在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中， 在狂風、暴雨、冰雹之中。