逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們看見他們所行所作的，他們就會使你們心平氣靜下來，你們也就知道我在 耶路撒冷 中所行的一切事並不是無緣無故地： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 新标点和合本 - 你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们因看见他们的所作所为，得到安慰，就会知道我在耶路撒冷所做的并非毫无缘故。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们因看见他们的所作所为，得到安慰，就会知道我在耶路撒冷所做的并非毫无缘故。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 你们看见他们的所作所为，就知道我不是无缘无故地惩罚耶路撒冷。’这是主耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 你们看见了他们的所行所为，就必得安慰，因为你们知道我在耶路撒冷所行的一切，并不是无缘无故的。这是耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 你们看见他们所行所为的得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。”
- New International Version - You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign Lord.”
- New International Reader's Version - You will be comforted when you see how they act and the way they live. Then you will know that I did not do anything there without a reason,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - They will console you, when you see their ways and their deeds, and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, declares the Lord God.”
- New Living Translation - When you meet them and see their behavior, you will understand that these things are not being done to Israel without cause. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - They will bring you consolation when you see their conduct and actions, and you will know that it was not without cause that I have done what I did to it.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - Then they will comfort you when you see their conduct and actions, for you will know that I have not done without reason whatever I did to it,” declares the Lord God.
- New King James Version - And they will comfort you, when you see their ways and their doings; and you shall know that I have done nothing without cause that I have done in it,” says the Lord God.
- Amplified Bible - Then they will reassure you [in regard to the appropriateness of the judgments] when you see their [heinous] conduct and actions, for you will know that I have not done without cause whatever I did to it,” declares the Lord God.
- American Standard Version - And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord God.
- New English Translation - They will console you when you see their behavior and their deeds, because you will know that it was not without reason that I have done everything which I have done in it, declares the sovereign Lord.”
- World English Bible - They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們因看見他們的所作所為，得到安慰，就會知道我在耶路撒冷所做的並非毫無緣故。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們因看見他們的所作所為，得到安慰，就會知道我在耶路撒冷所做的並非毫無緣故。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 你們看見他們的所作所為，就知道我不是無緣無故地懲罰耶路撒冷。』這是主耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 你們看見了他們的所行所為，就必得安慰，因為你們知道我在耶路撒冷所行的一切，並不是無緣無故的。這是耶和華的宣告。”
- 現代標點和合本 - 你們看見他們所行所為的得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 爾曹見其所行所為、必得慰藉、亦知我所行於耶路撒冷者、非出無因、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 爾見其所為、知我降災、非出無因、則爾怨悉平、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見其舉止行為、則使爾覺安慰、爾曹則知我凡所行於 耶路撒冷 者、並非無故、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes se consolarán cuando vean la conducta y las obras de esa gente, y sabrán que lo que hice contra Jerusalén no fue sin razón. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 너희가 그들의 행동을 보고 위로를 받게 될 것은 내가 이유 없이 이 모든 일을 행하지 않았다는 사실을 너희가 알게 될 것이기 때문이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нем без причины, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нём без причины, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нём без причины, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нём без причины, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, ils vous en consoleront quand vous verrez leur conduite et leurs agissements. Et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que j’aurai accompli tout ce que j’aurai fait contre cette ville. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- リビングバイブル - 彼らに会えば、起こるべきことがイスラエルに起こったのだとうなずくことだろう。」
- Nova Versão Internacional - Vocês se sentirão consolados quando virem a conduta e as ações deles, pois saberão que não agi sem motivo em tudo quanto fiz ali. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Es wird euch trösten, wenn ihr seht, dass ich Jerusalem nicht ohne Grund zerstört habe. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con gặp và thấy cách sống của chúng, thì con sẽ hiểu rằng những việc này xảy ra cho Ít-ra-ên không phải là vô cớ. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะใจชื้นขึ้นเมื่อเห็นความประพฤติและการกระทำของพวกเขา เพราะเจ้าจะรู้ว่าเราไม่ได้ทำลงไปโดยไร้เหตุ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะปลอบประโลมพวกเจ้า เมื่อเจ้าเห็นความประพฤติและการกระทำของพวกเขา และพวกเจ้าจะรู้ว่า เราไม่ได้กระทำสิ่งใดโดยไร้สาเหตุ” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
交叉引用
- 申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
- 以西結書 8:6 - 他又對我說：『人子啊，他們所行的、 以色列 家在這裏所行的、這大可厭惡的事、要使我遠離我的聖所的事、你看見了沒有？你還要看見另有大可厭惡的事呢。』
- 以西結書 8:7 - 他領我到院子的門口；我一看，只見牆上有個窟窿。
- 以西結書 8:8 - 他對我說：『人子啊，你要挖牆』；我一挖通了牆，就見有個門。
- 以西結書 8:9 - 他對我說：『你進去，看他們在這裏所行可厭惡的壞事。』
- 以西結書 8:10 - 我進去一看，只見四圍牆上盡畫着各模各樣的爬物、和可憎厭的走獸、跟 以色列 家的各樣偶像。
- 以西結書 8:11 - 站在這些像面前的有 以色列 家的長老七十個人， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在他們中間；各人手裏都拿着他的香爐；煙雲的香氣直往上騰。
- 以西結書 8:12 - 他對我說：『人子啊， 以色列 家的長老各在自己鏨像的屋裏暗中所行的、你看見了沒有？他們常說：「永恆主看不見我們；永恆主已經離棄了這地了。」』
- 以西結書 8:13 - 他又對我說：『你還要看見另有大可厭惡的事、就是他們所在行的。』
- 以西結書 8:14 - 他領我到永恆主之殿 的外院 朝北的大門路那裏；便見在那裏有婦女們坐着，為搭模斯哭泣。
- 以西結書 8:15 - 他對我說：『人子啊，你看見了沒有？你還要看見比這些更可厭惡的事呢。』
- 以西結書 8:16 - 他又領我到永恆主之殿的內院；只見在永恆主殿堂的門口，廊子與祭壇之間、約有二十五個人、背向着永恆主的殿堂，面向着東方，向東拜着日頭。
- 以西結書 8:17 - 他對我說：『人子啊，你看見了沒有？ 猶大 家在這裏行這可厭惡的事，還算為小麼？他們使這地充滿了強暴，再三惹了我發怒；看哪，他們把樹枝子送到鼻前呢。
- 以西結書 8:18 - 因此我也要以烈怒對待 他們 ；我的眼必不顧惜；我必不可憐；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。』
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 以西結書 9:8 - 他們 去 擊殺的時候，只有我一人被留下，我就臉伏於地，說：『哀啊，主永恆主啊，你將你的烈怒傾倒於 耶路撒冷 ，難道要將 以色列 餘剩之民都滅盡麼？』
- 以西結書 9:9 - 他對我說：『 以色列 家和 猶大 家的罪孽極而又極之大， 遍 地滿有流血的事，城裏滿了冤屈，因為他們說：「永恆主離棄了這地了！永恆主看不見 我們 ！」
- 箴言 26:2 - 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛， 無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗 。
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是對的，是我們 滿 面蒙羞，正如今日一樣； 慚愧 的是 猶大 人，是 耶路撒冷 居民，是 以色列 眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。
- 尼希米記 9:33 - 雖然如此、關於一切臨到我們的事、你總是對的；因為你所行的是誠信，我們 所作的 是邪惡。
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 創世記 18:22 - 那二位轉身、離開那裏，向 所多瑪 走去；只有 亞伯拉罕 在永恆主面前、仍然站着。
- 創世記 18:23 - 亞伯拉罕 走近前去，說：『你真地要將義人同惡人一齊掃滅麼？
- 創世記 18:24 - 萬一城中有五十個義人呢，你還真地要掃滅，也不為了其中五十個義人的緣故而饒了那地方麼？
- 創世記 18:25 - 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
- 創世記 18:26 - 永恆主說：『我若在 所多瑪 城中見有五十個義人，我就要因他們的緣故而饒了那全地方。』
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕 回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
- 創世記 18:28 - 萬一五十個義人缺了五個呢，你還要因為缺了五個就毁滅全城麼？』他說：『我若在那裏見有四十五個，我也不毁滅那城。』
- 創世記 18:29 - 亞伯拉罕 又對他說：『萬一在那裏只見有四十個呢？』他說：『因這四十個的緣故，我也不這樣作。』
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕 說：『求主不要發怒，容我再說一句：『假使在那裏只見有三十個呢？』他說：『我若在那裏見有三十個，我也不這樣作。』
- 創世記 18:31 - 亞伯拉罕 說：『我還敢對主說一句：假使在那裏只見有二十個呢？』他說：『因這二十個的緣故，我也不毁滅。』
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕 說：『求主不要發怒，容我再說一句：就只這一次：萬一在那裏只見有十個呢？』他說：『因這十個的緣故，我也不毁滅。』
- 創世記 18:33 - 永恆主與 亞伯拉罕 說完了話就走了； 亞伯拉罕 也回自己地方去了。
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』
- 耶利米書 7:17 - 他們在 猶大 城市中和 耶路撒冷 街上所行的、你沒有看見麼？
- 耶利米書 7:18 - 兒子們撿柴，父老們燒火，婦女們摶麵作祭餅，獻給天后，又向別的神澆奠祭，以惹我發怒。
- 耶利米書 7:19 - 永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是 惹了 他們自己 的禍 ，為要 滿 臉慚愧麼？
- 耶利米書 7:20 - 因此主永恆主這麼說：看吧，我的怒氣我的烈怒必倒在這地方、 倒 在人和牲口身上、 倒 在田野的樹木和地土的果實上；怒火必着起來，不能熄滅。』
- 耶利米書 7:21 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：『你們儘管將你們的燻祭加在你們的 平安 祭上、喫肉吧。
- 耶利米書 7:22 - 因為我將你們列祖從 埃及 地領出來那一天，關於燻祭和 平安 祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們呀；
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們 以下 這一件，說：「你們要聽我的聲音，我就做你們的上帝，你們就做我的子民；你們要行我所吩咐你們的一切道路，好得平安順遂。」
- 耶利米書 7:24 - 但他們卻不聽從，不傾耳 以聽 ，竟憑着 自己的 計謀，隨自己頑強之壞心思而行，向後而不向前。
- 耶利米書 7:25 - 自從你們列祖出 埃及 地那一天到今日，我差遣我的眾僕人神言人去找你們，我 及時而屢次地差遣 他們 ，
- 耶利米書 7:26 - 但這人民卻不聽從，不傾耳 以聽 ，竟硬着脖子作壞事，比他們列祖還厲害。
- 耶利米書 7:27 - 『你要將這一切話告訴他們，雖則他們不聽從；你要呼喚他們，儘管他們不應；
- 耶利米書 7:28 - 你要對他們說：「這就是不聽永恆主他們之上帝的聲音，不接受管教的國；忠信已經滅沒，被割斷離開他們的口了。
- 但以理書 9:14 - 因此永恆主時刻準備着把這災禍、降到我們身上來，因為永恆主我們的上帝在他所行的事上都是對的，而我們卻沒有聽他的聲音。
- 耶利米書 22:8 - 『「必有許多國的人要經過這城，彼此 對問 說：『永恆主為甚麼這樣罰辦這個大城呢？』
- 耶利米書 22:9 - 他們就必 回答 說：『是因為他們離棄了永恆主他們的上帝的約，去敬拜服事別的神呀。』」』