逐节对照
- 环球圣经译本 - 你的美丽使你名满列国。因我加在你身上的荣美，使你全然美丽。’主耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你美貌的名声传到列国，因我加给你荣华，使你完美。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你美貌的名声传到列国，因我加给你荣华，使你完美。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 你的美貌名扬列国，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你的名声因你的美丽传遍列国，你全然美丽，是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 你的名声传遍列国，因为你非常美丽；因着我加给你的荣光，你实在完美。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
- New International Version - And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - You were so beautiful that your fame spread among the nations. The glory I had given you made your beauty perfect,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord God.
- New Living Translation - Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through my splendor, which I had bestowed on you. This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - Then your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you,” declares the Lord God.
- New King James Version - Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you,” says the Lord God.
- Amplified Bible - Then your fame went out among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My majesty and splendor which I bestowed on you,” says the Lord God.
- American Standard Version - And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord God.
- New English Translation - Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the sovereign Lord.
- World English Bible - Your renown went out among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 你的美貌名揚列國，因為我給你的華貴使你美貌無比。這是主耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 你的美麗使你名滿列國。因我加在你身上的榮美，使你全然美麗。’主耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你的名聲因你的美麗而傳出在列國中，因為由於我加在你身上的榮美、 你的美麗 乃十全十美： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 你的名聲傳遍列國，因為你非常美麗；因著我加給你的榮光，你實在完美。這是主耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我以我之炫耀錫爾、俾爾豔麗完備、名譽揚於列邦、主耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 主耶和華又曰、爾有殊色、榮煌赫奕、名震列邦、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、我加爾華飾、全爾豔色、其聲名傳於列邦、
- Nueva Versión Internacional - Tan perfecta era tu belleza que tu fama se extendió por todas las naciones, pues yo te adorné con mi esplendor. Lo afirma el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - 너의 아름다움으로 너의 명성이 온 세계에 퍼졌으니 이것은 내가 너에게 준 화려함이 네 아름다움을 완벽하게 하였기 때문이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Слава о твоей красоте разошлась среди народов, ведь она была совершенной ради Моего великолепия, которым Я тебя наделил, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Слава о твоей красоте распространилась среди народов, ведь она была совершенной из-за великолепия, которым Я тебя наделил, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава о твоей красоте распространилась среди народов, ведь она была совершенной из-за великолепия, которым Я тебя наделил, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава о твоей красоте распространилась среди народов, ведь она была совершенной из-за великолепия, которым Я тебя наделил, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta renommée s’est répandue parmi les autres peuples à cause de ta beauté qui était parfaite, grâce à la splendeur dont je t’avais parée ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- リビングバイブル - その美しさは回りの国々の評判になった。あなたはわたしの贈り物で美しさを極めた。
- Nova Versão Internacional - Sua fama espalhou-se entre as nações por sua beleza, porque o esplendor que eu dera a você tornou perfeita a sua formosura. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Bei allen Völkern erzählte man sich von deiner Schönheit; sie war makellos und vollkommen durch den Schmuck, den ich, Gott, der Herr, dir geschenkt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi nổi danh khắp các nước vì sắc đẹp. Ta chải chuốt cho ngươi thật lộng lẫy và sắc đẹp ngươi thật hoàn hảo, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และชื่อเสียงของเจ้าก็เลื่องลือไปในหมู่ประชาชาติเนื่องด้วยความสวยงามของเจ้า เพราะความโอ่อ่าตระการที่เรามอบให้นั้นทำให้เจ้างามเพียบพร้อม พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิตติศัพท์ของเจ้าเป็นที่เลื่องลือในบรรดาประชาชาติเพราะความงามของเจ้า เพราะความงามตระการที่เราได้มอบให้แก่เจ้าได้ทำให้เจ้างามอย่างหาที่ติมิได้” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - ชื่อเสียงของเจ้าก็ลือไปท่ามกลางประชาชาติเพราะความงามของเจ้า ด้วยความงามนั้นก็สมบูรณ์ทีเดียว เนื่องจากความสง่างามที่เราได้ทุ่มเทให้เจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความงามของเจ้า ทำให้เจ้ามีชื่อเสียงไปทั่วท่ามกลางชนชาติต่างๆ เครื่องทรงของเราที่เราได้ให้กับเจ้า ทำให้เจ้างดงามหมดจดเสียจริงๆ” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَذَاعَ اسْمُكِ بَيْنَ الأُمَمِ لِفَرْطِ جَمَالِكِ لأَنَّهُ اكْتَمَلَ بِفَضْلِ بَهَائِي الَّذِي أَضْفَيْتُهُ عَلَيْكِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 申命记 4:32 - “你只管问！在你以前那些过去的日子里，自从 神创造人在地上以来，从天这边到天那边，何曾发生过这样的大事，或者听过像这样的事？
- 申命记 4:33 - 何曾有民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的那样，而仍然活著？
- 申命记 4:34 - 何曾有神明试图用灾祸、神迹、奇能、战斗、强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，把一国从另一国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切呢？
- 申命记 4:35 - “这是要显明给你看，使你知道惟有耶和华是 神；除他以外，再也没有别的神。
- 申命记 4:36 - 他使你听见他从天上发出的声音，是为了管教你；又使你看见他在地上发出的烈火，听见他从火中所说的话。
- 申命记 4:37 - 因为他爱你的列祖，才拣选他们未来的后裔，亲自用大能把你从埃及领出来，
- 申命记 4:38 - 从你面前铲除那些比你强大的民族，然后领你进去，把他们的地赐给你为产业，像今天这样。
- 约书亚记 2:9 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了。我们非常惧怕你们，这地的所有居民都在你们面前勇气消融了。
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对付约旦河东亚摩利人的两个王西宏和俄革，把他们灭绝。
- 约书亚记 2:11 - 我们听见了就都心里惊恐，因你们的缘故，无人再有勇气；因为耶和华你们的 神是天上和地上的 神。
- 列王纪上 10:1 - 示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声，就来要用难题试试他。
- 列王纪上 10:2 - 她带著大批随员来到耶路撒冷，骆驼驮著香料、极多金子和宝石。她来到所罗门那里，就对所罗门说出心中所有的难题。
- 列王纪上 10:3 - 所罗门把她所有的问题都给她解说明白，没有甚么难倒王，叫王不能解答她。
- 列王纪上 10:4 - 示巴女王看见所罗门的一切智慧和他建造的宫殿、
- 列王纪上 10:5 - 宴席上的食物、群臣的座席、仆人的侍候和他们的服饰、王的侍酒师，以及王在耶和华的殿献上的燔祭，就屏息震惊。
- 列王纪上 10:6 - 于是她对王说：“我在本国听见你的事和你的智慧，果然都是真的。
- 列王纪上 10:7 - 原本我不相信那些话，等我来到亲眼看见，才知道别人告诉我的还不到一半；你的智慧和财富，超过我所听所闻。
- 列王纪上 10:8 - 你的属下真是有福！你这些臣仆真是有福，他们常常侍立在你面前，聆听你的智慧！
- 列王纪上 10:9 - 耶和华你的 神配受称颂！他喜悦你，使你坐在以色列的王位上；因为耶和华永远喜爱以色列，所以立你为王，要你秉公行义。”
- 列王纪上 10:10 - 于是示巴女王把一百二十他连得金子、大批香料和宝石送给所罗门王；以后人们进奉的香料，再没有像示巴女王送给所罗门的那么多。
- 列王纪上 10:11 - 此外，从俄斐运金子来的希览船队，也从俄斐运来大批檀香木和宝石。
- 列王纪上 10:12 - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌手做琴瑟。直到今天也再没有这样的檀香木运来，也再没有人见过。
- 列王纪上 10:13 - 所罗门王按照示巴女王的所有请求送给她，此外又用厚礼回赠她。然后女王和臣仆都返回本国去了。
- 历代志下 9:23 - 世上所有的君王都寻求会见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。
- 申命记 4:6 - 你们要持守遵行，这样你们的智慧聪明就会在其他民族的眼中显出；他们听见这一切规定，就会说：‘这大国的人民真是有智慧，有聪明啊。’
- 申命记 4:7 - 哪一个大国有神明与它这样亲近，像耶和华我们的 神，在我们每次呼求他的时候都与我们这样亲近呢？
- 申命记 4:8 - 哪一个大国有这样公义的规定和律例，像我今天在你们面前颁布的这一切律法呢？
- 历代志下 2:11 - 推罗王希览写信回复所罗门，说：“耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。”
- 历代志下 2:12 - 希览又说：“创造天地的耶和华 以色列的 神，配受称颂！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，既聪明又有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己的王国建造宫殿。
- 约书亚记 9:6 - 他们来到吉甲营地见约书亚，对他和以色列人说：“我们来自远方，现在求你们和我们立约。”
- 约书亚记 9:7 - 以色列人对这些希未人说：“说不定你们就住在本地，若是这样，我们怎能与你们立约呢？”
- 约书亚记 9:8 - 他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是甚么人？从哪里来？”
- 约书亚记 9:9 - 他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名，来自遥远的地方，因为我们听见他的名声和他在埃及所做的一切事，
- 哥林多前书 4:7 - 使你与人不同的是谁呢？你有甚么不是领受的呢？既然是领受的，为甚么要自夸，好像不是领受的呢？
- 列王纪上 10:24 - 世上所有的君王都寻求会见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有路过的人 都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑女儿耶路撒冷， 摇头说： “这就是被誉为美丽绝伦， 令全世界喜悦的城吗？”