逐节对照
- 圣经新译本 - 你行这一切可憎和淫乱的事，并没有想过你年幼的日子，那时你赤身露体，在血中挣扎。
- 新标点和合本 - 你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你做这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年的日子，那时你赤身露体，在血中打滚。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你做这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年的日子，那时你赤身露体，在血中打滚。”
- 当代译本 - 你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体在血泊中挣扎的日子。
- 现代标点和合本 - 你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。
- 和合本（拼音版） - 你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。”
- New International Version - In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.
- New International Reader's Version - You did not remember the days when you were young. At that time you were completely naked. You were kicking around in your blood. But now you have done evil things. I hate them. You have worshiped other gods. You have not been faithful to me.
- English Standard Version - And in all your abominations and your whorings you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your blood.
- New Living Translation - In all your years of adultery and detestable sin, you have not once remembered the days long ago when you lay naked in a field, kicking about in your own blood.
- The Message - “‘Not once during these years of outrageous obscenities and whorings did you remember your infancy, when you were naked and exposed, a blood-smeared newborn.
- Christian Standard Bible - In all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were stark naked and thrashing around in your blood.
- New American Standard Bible - And besides all your abominations and obscene practices, you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare and squirming in your blood.
- New King James Version - And in all your abominations and acts of harlotry you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, struggling in your blood.
- Amplified Bible - And in all your repulsive acts and prostitutions (idolatrous immoralities) you did not [pause to] remember the days of your youth, when you were naked and bare, squirming in your [newborn] blood.
- American Standard Version - And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.
- King James Version - And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
- New English Translation - And with all your abominable practices and prostitution you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking around in your blood.
- World English Bible - In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.
- 新標點和合本 - 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」
- 當代譯本 - 你做這一切可憎、淫亂的事，忘記了你幼年赤身露體在血泊中掙扎的日子。
- 聖經新譯本 - 你行這一切可憎和淫亂的事，並沒有想過你年幼的日子，那時你赤身露體，在血中掙扎。
- 呂振中譯本 - 除此之外、又加上你那一切可厭惡之事和你的淫亂，並沒追念你幼年的日子、你赤身裸體、在你血中掙扎的時候。
- 現代標點和合本 - 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
- 文理和合譯本 - 爾行狥欲可惡之事、不憶幼時、赤身露體、轉側於己血、
- 文理委辦譯本 - 爾狥欲行淫之時、不憶在昔、若女初生、裸體染血。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行諸可惡之事、徇欲行淫、不憶爾初生之時、裸體染血、幾遭蹂躪、 裸體染血幾遭蹂躪或作赤身裸體輾轉於血
- Nueva Versión Internacional - En todas tus repugnantes prácticas y prostituciones no te acordaste de los días de tu infancia, cuando estabas completamente desnuda y te revolcabas en tu propia sangre.
- 현대인의 성경 - 네가 벌거벗은 몸으로 피투성이가 된 채 발버둥이치던 너의 어릴 때 일을 기억하지 않고 더러운 일과 음란한 짓을 하였다.
- Новый Русский Перевод - При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови.
- Восточный перевод - При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови.
- La Bible du Semeur 2015 - Et durant toutes ces années où tu te livrais à des pratiques abominables et à la prostitution, tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse où tu te débattais toute nue dans ton sang.
- リビングバイブル - あなたは長い間姦淫と罪の生活にふけり、裸で血まみれだった昔のことを一度も思い出さなかった。
- Nova Versão Internacional - Em todas as suas práticas detestáveis, como em sua prostituição, você não se lembrou dos dias de sua infância, quando estava totalmente nua, esperneando em seu sangue.
- Hoffnung für alle - Während du all diese abscheulichen Dinge tatest und die Ehe mit mir brachst, hast du keinen Gedanken an deine Kindheitstage verschwendet, in denen du nackt und hilflos strampelnd in deinem Blut lagst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những năm ngươi phạm tội dâm ô ghê tởm, ngươi chưa từng một lần nhớ đến những ngày xa xưa khi ngươi nằm trần truồng trong đồng, cựa quậy mình trong vũng máu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดการกระทำอันน่าชิงชังและการแพศยานอกใจของเจ้า เจ้าไม่ได้ระลึกถึงวัยเยาว์ของเจ้า เมื่อเจ้าเปลือยเปล่าตัวล่อนจ้อนและดิ้นไปดิ้นมาอยู่ในกองเลือดเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้ากระทำสิ่งอันน่ารังเกียจ และทำตนเป็นหญิงแพศยา เจ้าไม่ได้นึกถึงสมัยที่เจ้ายังเยาว์ ในเวลาที่เจ้าเปลือยกายและปราศจากเครื่องนุ่งห่ม ขยับตัวอยู่ในเมือกเลือดของเจ้า
交叉引用
- 以西结书 16:3 - 你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。
- 以西结书 16:4 - 论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。
- 以西结书 16:5 - 没有人顾惜可怜你，愿意为你作上述任何一件事；你却被人抛弃在田野，因为你出生的时候，你是被人厌恶的。
- 以西结书 16:6 - “‘但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去（《马索拉文本》重复一遍 “那时，你躺在血中，我对你说：要活下去”，现参照其他抄本和古译本翻译）。
- 以西结书 16:7 - 我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
- 以西结书 16:60 - “‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。
- 以西结书 16:61 - 你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候，你就会想起你所行的，并要自觉惭愧；我要把她们赐给你作女儿，但这并不是出于我与你所立的约。
- 以西结书 16:62 - 我要坚立我与你所立的约，你就知道我是耶和华，
- 以西结书 16:63 - 好使你在我赦免你所行的一切时，就会回想，自觉惭愧，并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”
- 何西阿书 2:3 - 免得我把她剥光， 赤身露体，使她像刚生下来的那天一样； 又使她像旷野， 像无水的旱地一般， 叫她因干渴而死。
- 何西阿书 11:1 - “以色列年幼的时候，我就爱他。 我从埃及召我的儿子出来。
- 以西结书 16:43 - 因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
- 耶利米书 2:2 - “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说： 你年轻时的恩爱， 新婚时的爱情， 你怎样在旷野、 在未曾耕种之地跟从我， 我都记得。