Hesekiel 16:35 Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:

16:35 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:
新标点和合本 - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（上帝版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（神版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
当代译本 - “‘你这淫妇，要听耶和华的话。
圣经新译本 - “‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
现代标点和合本 - ‘你这妓女啊，要听耶和华的话！
和合本（拼音版） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
New International Version - “ ‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New International Reader's Version - You prostitute, listen to the Lord’s message.
English Standard Version - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
New Living Translation - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
The Message - “‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!
Christian Standard Bible - “‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New American Standard Bible - Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
New King James Version - ‘Now then, O harlot, hear the word of the Lord!
Amplified Bible - Therefore, O prostitute [Israel], hear the word of the Lord.
American Standard Version - Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
King James Version - Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord:
New English Translation - “‘Therefore O prostitute, hear the word of the Lord:
World English Bible - “Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
新標點和合本 - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（神版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
當代譯本 - 「『你這淫婦，要聽耶和華的話。
聖經新譯本 - “‘因此，你這妓女啊，要聽耶和華的話！
呂振中譯本 - 『所以妓女啊，你要聽永恆主的話；
現代標點和合本 - 『你這妓女啊，要聽耶和華的話！
文理和合譯本 - 爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、
文理委辦譯本 - 爾為娼妓、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾淫婦、當聽主言、
Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, prostituta, escucha la palabra del Señor.
현대인의 성경 - “그러므로 너 창녀야, 나 여호와의 말을 들어라.
Новый Русский Перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Господа!
Восточный перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel :
リビングバイブル - ああ、ふしだらな女よ、神のことばを聞け。」
Nova Versão Internacional - “Por isso, prostituta, ouça a palavra do Senhor!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, kỹ nữ, hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นหญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ หญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Hesekiel 13:2 - »Du Mensch, klag alle selbst ernannten Propheten Israels an! Sie sollen meine Worte hören!
Jesaja 1:21 - Ach, Jerusalem, früher warst du deinem Gott treu, jetzt aber bist du zur Hure geworden. Damals ging es in der Stadt gerecht und redlich zu. Und heute? Heute herrschen dort Mord und Totschlag!
Jeremia 3:1 - »So spricht der Herr: Wenn ein Mann sich von seiner Frau scheiden lässt und sie einen anderen heiratet, darf er sie dann später wieder zur Frau nehmen? Würde dadurch nicht das ganze Land entweiht? Du aber, Volk Israel, hast dich mit vielen Liebhabern eingelassen – und jetzt willst du zu mir zurückkommen?
Johannes 4:10 - Jesus antwortete ihr: »Wenn du wüsstest, was Gott dir geben will und wer dich hier um Wasser bittet, würdest du mich um das Wasser bitten, das du wirklich zum Leben brauchst . Und ich würde es dir geben.«
Jeremia 3:6 - Während der Regierungszeit von König Josia sprach der Herr zu mir: »Hast du gesehen, wie Israel mir die Treue bricht? Auf jedem Hügel, unter jedem dicht belaubten Baum, überall betrügt sie mich mit ihren Liebhabern.
Jeremia 3:7 - Ich dachte: ›Bestimmt kehrt sie wieder zu mir zurück, wenn sie genug davon hat.‹ Aber sie kam nicht! Juda, Israels Schwester, die ebenso treulos ist wie sie, sah zu.
Jeremia 3:8 - Sie sah auch, wie ich Israel die Scheidungsurkunde gab und sie wegjagte, weil sie die Ehe gebrochen hatte. Doch Juda ließ sich davon nicht abschrecken: Auch sie wurde mir untreu und fing an, Hurerei zu treiben.
Amos 7:16 - Und nun willst du mir verbieten, den Auftrag Gottes zu erfüllen und zu den Israeliten, den Nachkommen von Isaak, zu sprechen? Hör, was der Herr dir ankündigt:
Jesaja 1:10 - Ihr Führer des Volkes gleicht den Fürsten von Sodom. Hört, was der Herr euch zu sagen hat! Und ihr vom Volk seid wie die Einwohner von Gomorra; achtet genau auf die Weisung unseres Gottes!
Jesaja 28:14 - So hört nun, was der Herr euch sagt, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher über das Volk hier in Jerusalem!
Jesaja 23:15 - Für siebzig Jahre – so lange, wie ein König lebt – soll Tyrus in Vergessenheit geraten. Nach diesen Jahren gleicht die Stadt jener alten Hure, von der es in dem Lied heißt:
Jesaja 23:16 - ›Du Hure, die man fast vergessen hat, nimm deine Laute und versuch dein Glück! Sing deine Lieder in der ganzen Stadt, vielleicht kommt mancher Kunde dann zurück.‹«
Hosea 4:1 - Ihr Israeliten, hört, was der Herr euch zu sagen hat! Der Herr führt einen Rechtsstreit gegen die Bewohner des Landes. Denn Treue und Liebe sind ihnen fremd, sie wollen den Herrn nicht als ihren Gott anerkennen.
Nahum 3:4 - Das ist die Strafe für Ninive, diese Hure, die mit ihren Reizen ganze Völker verführte und sie mit ihren Zauberkünsten umgarnte!
Offenbarung 17:5 - Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name: »Die große Babylon, die Mutter aller Verführung und allen Götzendienstes auf der Erde!«
Hosea 2:5 - Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie so hilflos machen wie bei ihrer Geburt. Ihr Land verwandle ich in eine Wüste, in eine dürre Einöde, ja, ich will sie verdursten lassen!
Hesekiel 34:7 - Darum, ihr Hirten, hört meine Worte:
Johannes 4:18 - Fünf Männer hast du gehabt, und der, mit dem du jetzt zusammenlebst, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesagt.«
1. Könige 22:19 - Micha aber fuhr fort: »Hör zu! Ich will dir erzählen, was der Herr mir gezeigt hat: Ich sah ihn auf seinem Thron sitzen, umgeben von seinem himmlischen Hofstaat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:
新标点和合本 - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（上帝版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（神版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
当代译本 - “‘你这淫妇，要听耶和华的话。
圣经新译本 - “‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
现代标点和合本 - ‘你这妓女啊，要听耶和华的话！
和合本（拼音版） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
New International Version - “ ‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New International Reader's Version - You prostitute, listen to the Lord’s message.
English Standard Version - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
New Living Translation - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
The Message - “‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!
Christian Standard Bible - “‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New American Standard Bible - Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
New King James Version - ‘Now then, O harlot, hear the word of the Lord!
Amplified Bible - Therefore, O prostitute [Israel], hear the word of the Lord.
American Standard Version - Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
King James Version - Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord:
New English Translation - “‘Therefore O prostitute, hear the word of the Lord:
World English Bible - “Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
新標點和合本 - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（神版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
當代譯本 - 「『你這淫婦，要聽耶和華的話。
聖經新譯本 - “‘因此，你這妓女啊，要聽耶和華的話！
呂振中譯本 - 『所以妓女啊，你要聽永恆主的話；
現代標點和合本 - 『你這妓女啊，要聽耶和華的話！
文理和合譯本 - 爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、
文理委辦譯本 - 爾為娼妓、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾淫婦、當聽主言、
Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, prostituta, escucha la palabra del Señor.
현대인의 성경 - “그러므로 너 창녀야, 나 여호와의 말을 들어라.
Новый Русский Перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Господа!
Восточный перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel :
リビングバイブル - ああ、ふしだらな女よ、神のことばを聞け。」
Nova Versão Internacional - “Por isso, prostituta, ouça a palavra do Senhor!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, kỹ nữ, hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นหญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ หญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า

Hesekiel 13:2 - »Du Mensch, klag alle selbst ernannten Propheten Israels an! Sie sollen meine Worte hören!
Jesaja 1:21 - Ach, Jerusalem, früher warst du deinem Gott treu, jetzt aber bist du zur Hure geworden. Damals ging es in der Stadt gerecht und redlich zu. Und heute? Heute herrschen dort Mord und Totschlag!
Jeremia 3:1 - »So spricht der Herr: Wenn ein Mann sich von seiner Frau scheiden lässt und sie einen anderen heiratet, darf er sie dann später wieder zur Frau nehmen? Würde dadurch nicht das ganze Land entweiht? Du aber, Volk Israel, hast dich mit vielen Liebhabern eingelassen – und jetzt willst du zu mir zurückkommen?
Johannes 4:10 - Jesus antwortete ihr: »Wenn du wüsstest, was Gott dir geben will und wer dich hier um Wasser bittet, würdest du mich um das Wasser bitten, das du wirklich zum Leben brauchst . Und ich würde es dir geben.«
Jeremia 3:6 - Während der Regierungszeit von König Josia sprach der Herr zu mir: »Hast du gesehen, wie Israel mir die Treue bricht? Auf jedem Hügel, unter jedem dicht belaubten Baum, überall betrügt sie mich mit ihren Liebhabern.
Jeremia 3:7 - Ich dachte: ›Bestimmt kehrt sie wieder zu mir zurück, wenn sie genug davon hat.‹ Aber sie kam nicht! Juda, Israels Schwester, die ebenso treulos ist wie sie, sah zu.
Jeremia 3:8 - Sie sah auch, wie ich Israel die Scheidungsurkunde gab und sie wegjagte, weil sie die Ehe gebrochen hatte. Doch Juda ließ sich davon nicht abschrecken: Auch sie wurde mir untreu und fing an, Hurerei zu treiben.
Amos 7:16 - Und nun willst du mir verbieten, den Auftrag Gottes zu erfüllen und zu den Israeliten, den Nachkommen von Isaak, zu sprechen? Hör, was der Herr dir ankündigt:
Jesaja 1:10 - Ihr Führer des Volkes gleicht den Fürsten von Sodom. Hört, was der Herr euch zu sagen hat! Und ihr vom Volk seid wie die Einwohner von Gomorra; achtet genau auf die Weisung unseres Gottes!
Jesaja 28:14 - So hört nun, was der Herr euch sagt, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher über das Volk hier in Jerusalem!
Jesaja 23:15 - Für siebzig Jahre – so lange, wie ein König lebt – soll Tyrus in Vergessenheit geraten. Nach diesen Jahren gleicht die Stadt jener alten Hure, von der es in dem Lied heißt:
Jesaja 23:16 - ›Du Hure, die man fast vergessen hat, nimm deine Laute und versuch dein Glück! Sing deine Lieder in der ganzen Stadt, vielleicht kommt mancher Kunde dann zurück.‹«
Hosea 4:1 - Ihr Israeliten, hört, was der Herr euch zu sagen hat! Der Herr führt einen Rechtsstreit gegen die Bewohner des Landes. Denn Treue und Liebe sind ihnen fremd, sie wollen den Herrn nicht als ihren Gott anerkennen.
Nahum 3:4 - Das ist die Strafe für Ninive, diese Hure, die mit ihren Reizen ganze Völker verführte und sie mit ihren Zauberkünsten umgarnte!
Offenbarung 17:5 - Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name: »Die große Babylon, die Mutter aller Verführung und allen Götzendienstes auf der Erde!«
Hosea 2:5 - Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie so hilflos machen wie bei ihrer Geburt. Ihr Land verwandle ich in eine Wüste, in eine dürre Einöde, ja, ich will sie verdursten lassen!
Hesekiel 34:7 - Darum, ihr Hirten, hört meine Worte:
Johannes 4:18 - Fünf Männer hast du gehabt, und der, mit dem du jetzt zusammenlebst, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesagt.«
1. Könige 22:19 - Micha aber fuhr fort: »Hör zu! Ich will dir erzählen, was der Herr mir gezeigt hat: Ich sah ihn auf seinem Thron sitzen, umgeben von seinem himmlischen Hofstaat.