逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”
- 新标点和合本 - “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
- 当代译本 - “‘看啊，好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。
- 圣经新译本 - “‘凡引用俗语的，必用这俗语指着你说：有其母，必有其女。
- 现代标点和合本 - ‘凡说俗语的必用俗语攻击你，说：“母亲怎样，女儿也怎样！”
- 和合本（拼音版） - “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
- New International Version - “ ‘Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- New International Reader's Version - “All those who use proverbs will use this one about you. They will say, ‘Like mother, like daughter.’
- English Standard Version - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
- New Living Translation - Everyone who makes up proverbs will say of you, ‘Like mother, like daughter.’
- The Message - “‘Everyone who likes to use proverbs will use this one: “Like mother, like daughter.” You’re the daughter of your mother, who couldn’t stand her husband and children. And you’re a true sister of your sisters, who couldn’t stand their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
- Christian Standard Bible - “‘Look, everyone who uses proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- New American Standard Bible - “Behold, everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you, saying, ‘Like mother, like daughter.’
- New King James Version - “Indeed everyone who quotes proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter!’
- Amplified Bible - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter.’
- American Standard Version - Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- King James Version - Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- New English Translation - “‘Observe – everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- World English Bible - “‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’
- 新標點和合本 - 「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
- 當代譯本 - 「『看啊，好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。
- 聖經新譯本 - “‘凡引用俗語的，必用這俗語指著你說：有其母，必有其女。
- 呂振中譯本 - 看哪，凡說警語的總要用警語來挑飭你，說：『「母親怎樣，女兒也怎樣。」
- 現代標點和合本 - 『凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：「母親怎樣，女兒也怎樣！」
- 文理和合譯本 - 凡用諺者、必以諺指爾曰、其母若何、女亦如之、
- 文理委辦譯本 - 諺曰、女效母尤、後人必引此以指爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、 女似其母或作母如何女亦如何
- Nueva Versión Internacional - »”Los que acostumbran citar refranes dirán esto de ti: ‘De tal palo, tal astilla’.
- 현대인의 성경 - “사람들이 너 예루살렘에 대하여 ‘그 어미에 그 딸’ 이란 속담을 인용하여 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- リビングバイブル - 『あの母にして、この娘あり。』みながあなたのことを、そう言っている。
- Nova Versão Internacional - “Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: ‘Tal mãe, tal filha’.
- Hoffnung für alle - Du wirst schon sehen: Überall wird man über dich einen Spottvers verbreiten: ›Wie die Mutter, so die Tochter!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ ứng dụng tục ngữ này cho ngươi: ‘Mẹ nào, con nấy.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ทุกคนที่ยกภาษิตมากล่าว จะกล่าวถึงเจ้าด้วยภาษิตที่ว่า “แม่เป็นอย่างไร ลูกสาวก็เป็นอย่างนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ทุกคนที่ใช้คำในสุภาษิต จะใช้สุภาษิตนี้อ้างถึงเจ้าคือ ‘มารดาเป็นอย่างไร บุตรหญิงก็เป็นอย่างนั้น’
交叉引用
- Ezéchiel 16:3 - Dis-lui : « Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance, tu appartiens à la terre des Cananéens ; ton père était un Amoréen et ta mère une Hittite .
- Ezéchiel 16:45 - Tu es bien la fille de ta mère qui a pris en dégoût son mari et ses enfants, et tu es bien la sœur de tes sœurs qui ont pris en aversion leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Hittite et votre père un Amoréen.
- Esdras 9:1 - Quand tout cela fut terminé , quelques chefs d’Israël m’abordèrent en disant : Ni le peuple d’Israël, ni les prêtres, ni les lévites ne se sont séparés des gens du pays et n’ont rompu avec leurs pratiques abominables. Ils se sont conduits exactement comme les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Yebousiens, les Ammonites, les Moabites, les Egyptiens et les Amoréens,
- Ezéchiel 12:22 - Fils d’homme, quel est donc le dicton qui a cours parmi vous au sujet du pays d’Israël : « Le temps se fait bien long et aucune vision ne s’accomplit » ?
- 2 Rois 17:11 - Et là, sur ces hauts lieux, ils avaient fait brûler des parfums, comme les peuples étrangers que l’Eternel avait chassés devant eux. Ils s’étaient adonnés à des pratiques coupables par lesquelles ils avaient irrité l’Eternel.
- 2 Rois 17:15 - Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
- 2 Rois 21:9 - Mais les Israélites n’obéirent pas. Manassé les égara sur une mauvaise voie en sorte qu’ils firent encore plus de mal que les peuples étrangers que l’Eternel avait exterminés au profit des Israélites.
- Psaumes 106:35 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
- Psaumes 106:36 - Ils ont adoré leurs divinités, qui sont devenues un piège pour eux.
- Psaumes 106:37 - Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice à des démons ,
- Psaumes 106:38 - ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils, le sang de leurs filles qu’ils ont sacrifiés ╵aux idoles de Canaan. Et le pays fut souillé par ces meurtres.
- 1 Rois 21:16 - Lorsqu’il entendit que Naboth était mort, Achab se mit en route pour se rendre à la vigne de Naboth de Jizréel afin d’en prendre possession.
- 1 Samuel 24:13 - Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi.
- Ezéchiel 18:2 - Qu’avez-vous à répéter ce proverbe dans le pays d’Israël : « Les pères ont mangé des raisins verts, mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées » ?
- Ezéchiel 18:3 - Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, vous n’aurez plus lieu de répéter ce proverbe en Israël.