逐节对照
- 和合本（拼音版） - “人若是公义，且行正直与合理的事，
- 新标点和合本 - “人若是公义，且行正直与合理的事：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若是公义，行公平公义的事：
- 和合本2010（神版-简体） - “人若是公义，行公平公义的事：
- 当代译本 - “倘若有义人秉公行义，
- 圣经新译本 - “人若是公义，又行公道和正直的事：
- 现代标点和合本 - “人若是公义，且行正直与合理的事，
- New International Version - “Suppose there is a righteous man who does what is just and right.
- New International Reader's Version - “Suppose there is a godly man who does what is fair and right.
- English Standard Version - “If a man is righteous and does what is just and right—
- New Living Translation - “Suppose a certain man is righteous and does what is just and right.
- The Message - “Imagine a person who lives well, treating others fairly, keeping good relationships— doesn’t eat at the pagan shrines, doesn’t worship the idols so popular in Israel, doesn’t seduce a neighbor’s spouse, doesn’t indulge in casual sex, doesn’t bully anyone, doesn’t pile up bad debts, doesn’t steal, doesn’t refuse food to the hungry, doesn’t refuse clothing to the ill-clad, doesn’t exploit the poor, doesn’t live by impulse and greed, doesn’t treat one person better than another, But lives by my statutes and faithfully honors and obeys my laws. This person who lives upright and well shall live a full and true life. Decree of God, the Master.
- Christian Standard Bible - “Suppose a man is righteous and does what is just and right:
- New American Standard Bible - “But if a man is righteous and practices justice and righteousness,
- New King James Version - But if a man is just And does what is lawful and right;
- Amplified Bible - “But if a man is righteous (keeps the law) and practices justice and righteousness,
- American Standard Version - But if a man be just, and do that which is lawful and right,
- King James Version - But if a man be just, and do that which is lawful and right,
- New English Translation - “Suppose a man is righteous. He practices what is just and right,
- World English Bible - “But if a man is just, and does that which is lawful and right,
- 新標點和合本 - 「人若是公義，且行正直與合理的事：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若是公義，行公平公義的事：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若是公義，行公平公義的事：
- 當代譯本 - 「倘若有義人秉公行義，
- 聖經新譯本 - “人若是公義，又行公道和正直的事：
- 呂振中譯本 - 『人若是公義，行公平正義的事，
- 現代標點和合本 - 「人若是公義，且行正直與合理的事，
- 文理和合譯本 - 人若為義、循法合理、
- 文理委辦譯本 - 如人為義行善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若虔誠、為義行善、
- Nueva Versión Internacional - »Quien es justo practica el derecho y la justicia;
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람이 의로워서 공정하고 옳은 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- Восточный перевод - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- La Bible du Semeur 2015 - Soit un homme qui est juste et qui agit avec droiture et selon la justice.
- リビングバイブル - もしある人が、法に従って正しく生き、
- Nova Versão Internacional - “Suponhamos que haja um justo que faz o que é certo e direito.
- Hoffnung für alle - Stellt euch einen Menschen vor, der mir dient und für Recht und Gerechtigkeit eintritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giả sử có một người công chính và làm những điều công bằng và hợp lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สมมุติว่ามีคนชอบธรรมคนหนึ่ง ซึ่งทำสิ่งที่ถูกต้องและเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดมีความชอบธรรมและปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
交叉引用
- 创世记 18:19 - 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
- 箴言 21:3 - 行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 诗篇 15:2 - 就是行为正直，作事公义， 心里说实话的人。
- 诗篇 15:3 - 他不以舌头谗谤人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻里；
- 诗篇 15:4 - 他眼中藐视匪类， 却尊重那敬畏耶和华的人。 他发了誓，虽然自己吃亏，也不更改。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 行这些事的人必永不动摇。
- 以西结书 33:14 - 再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事，
- 罗马书 2:7 - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
- 罗马书 2:8 - 惟有结党不顺从真理，反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。
- 罗马书 2:9 - 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- 罗马书 2:10 - 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 约翰一书 3:7 - 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。
- 雅各书 1:22 - 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
- 雅各书 1:23 - 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
- 雅各书 1:24 - 看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
- 雅各书 1:25 - 惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
- 约翰一书 2:3 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
- 启示录 22:14 - 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
- 诗篇 24:4 - 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。
- 诗篇 24:5 - 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的上帝使他成义。
- 诗篇 24:6 - 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。细拉
- 约翰一书 5:2 - 我们若爱上帝，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱上帝的儿女。
- 约翰一书 5:3 - 我们遵守上帝的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
- 约翰一书 5:4 - 因为凡从上帝生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
- 约翰一书 5:5 - 胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是上帝儿子的吗？
- 雅各书 2:14 - 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
- 雅各书 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食，
- 雅各书 2:16 - 你们中间有人对他们说，“平平安安地去吧！愿你们穿得暖吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
- 雅各书 2:17 - 这样，信心若没有行为就是死的。
- 雅各书 2:18 - 必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。
- 雅各书 2:19 - 你信上帝只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
- 雅各书 2:20 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
- 雅各书 2:21 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
- 雅各书 2:22 - 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
- 雅各书 2:23 - 这就应验经上所说：“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。” 他又得称为上帝的朋友。
- 雅各书 2:24 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 雅各书 2:25 - 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
- 雅各书 2:26 - 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
- 马太福音 7:21 - “凡称呼我‘主啊，主啊’的人，不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。
- 马太福音 7:22 - 当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
- 马太福音 7:23 - 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 马太福音 7:26 - 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。
- 马太福音 7:27 - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
- 约翰一书 2:29 - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
- 耶利米书 22:15 - 难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃、也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。