逐节对照
- Hoffnung für alle - Noch während er dies sprach, erfüllte mich der Geist Gottes und richtete mich auf. Dann hörte ich die Stimme sagen:
- 新标点和合本 - 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
- 当代译本 - 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说：
- 圣经新译本 - 他对我说话的时候，灵就进到我里面，使我站立起来；我又听见对我说话的声音。
- 现代标点和合本 - 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
- 和合本（拼音版） - 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
- New International Version - As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
- New International Reader's Version - As he spoke, the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. I heard him speaking to me.
- English Standard Version - And as he spoke to me, the Spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.
- New Living Translation - The Spirit came into me as he spoke, and he set me on my feet. I listened carefully to his words.
- The Message - The moment I heard the voice, the Spirit entered me and put me on my feet. As he spoke to me, I listened.
- Christian Standard Bible - As he spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the one who was speaking to me.
- New American Standard Bible - And as He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
- New King James Version - Then the Spirit entered me when He spoke to me, and set me on my feet; and I heard Him who spoke to me.
- Amplified Bible - Then as He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
- American Standard Version - And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.
- King James Version - And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
- New English Translation - As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me.
- World English Bible - The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.
- 新標點和合本 - 他對我說話的時候，靈就進入我裏面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。
- 當代譯本 - 正說的時候，耶和華的靈就進入我裡面，使我站起來。我聽見那聲音對我說：
- 聖經新譯本 - 他對我說話的時候，靈就進到我裡面，使我站立起來；我又聽見對我說話的聲音。
- 呂振中譯本 - 他對我說話的時候，靈進了我裏面，使我站起來，我便聽得來那對我說話者 的聲音 。
- 現代標點和合本 - 他對我說話的時候，靈就進入我裡面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
- 文理和合譯本 - 言時、其神入我、使我足立、聞諭我者曰、
- 文理委辦譯本 - 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諭我之時、我被神感、使我起立、我聞其諭我、
- Nueva Versión Internacional - Mientras me hablaba, el Espíritu entró en mí, hizo que me pusiera de pie, y pude oír al que me hablaba.
- 현대인의 성경 - 그가 말씀하실 때에 하나님의 영이 나에게 들어와서 나를 일으켜 세웠다. 그래서 나는 그가 하시는 말씀을 들었는데
- Новый Русский Перевод - Когда Он говорил, Дух вошел в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- Восточный перевод - Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’il m’eut adressé ces mots, l’Esprit entra en moi et me fit tenir debout, et j’entendis celui qui me parlait.
- リビングバイブル - その方が語ると、御霊が私の中に入り、私を立たせました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto ele falava, o Espírito entrou em mim e me pôs em pé, e ouvi aquele que me falava.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần Chúa nhập vào tôi khi Ngài phán, Ngài khiến tôi đứng lên. Tôi lắng nghe cẩn thận lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ตรัส พระวิญญาณเสด็จเข้ามาในข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ายืนขึ้น และข้าพเจ้าได้ยินพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้า พระวิญญาณก็เข้าสู่ตัวข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ายืนขึ้น และข้าพเจ้าได้ยินพระองค์กล่าวกับข้าพเจ้า
交叉引用
- Richter 13:25 - In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des Herrn erfasst.
- 1. Samuel 16:13 - Da nahm Samuel das Horn mit dem Öl und goss es vor den Augen seiner Brüder über Davids Kopf aus. Sogleich kam der Geist des Herrn über David und verließ ihn von da an nicht mehr. Samuel kehrte wieder nach Rama zurück.
- Offenbarung 11:11 - Nach dreieinhalb Tagen aber wird Gottes Lebensgeist in sie zurückkehren, und sie werden wieder aufstehen! Alle, die das sehen, werden wie gelähmt sein vor Angst und Schrecken.
- 4. Mose 11:25 - Dann sahen sie, wie der Herr in der Wolke herabkam. Er sprach mit Mose und legte etwas von dem Geist, der auf Mose ruhte, auf die siebzig Männer. Im selben Augenblick begannen sie zu reden, was er ihnen eingab. Das geschah jedoch nur dieses eine Mal.
- 4. Mose 11:26 - Zwei der siebzig Männer, deren Namen Mose aufgeschrieben hatte, waren nicht zum heiligen Zelt gekommen, sondern im Lager geblieben. Der eine hieß Eldad, der andere Medad. Auch auf sie kam Gottes Geist, und auch sie begannen zu reden, was er ihnen eingab.
- Nehemia 9:30 - Viele Jahre lang hattest du Geduld mit ihnen; du ermahntest sie durch deinen Geist und sprachst zu ihnen durch die Propheten. Doch sie stellten sich taub. Da gabst du sie in die Gewalt fremder Völker.
- Hesekiel 36:27 - Mit meinem Geist erfülle ich euch, damit ihr nach meinen Weisungen lebt, meine Gebote achtet und sie befolgt.
- Hesekiel 3:14 - Der Geist Gottes, der mich emporgehoben hatte, trug mich nun fort. Ich war innerlich aufgewühlt und verstört, denn was der Herr mir gezeigt hatte , lastete schwer auf mir.
- Hesekiel 3:12 - Dann hob der Geist Gottes mich empor, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme, die rief: »Preist die Herrlichkeit des Herrn in seiner himmlischen Wohnung!«
- Daniel 8:18 - Während er so zu mir sprach, lag ich wie betäubt am Boden mit dem Gesicht nach unten. Doch der Engel berührte mich und half mir wieder auf die Beine.
- Hesekiel 3:24 - Da erfüllte mich der Geist Gottes und richtete mich wieder auf. Gott sprach zu mir: »Geh in dein Haus und schließ dich ein!