逐节对照
- New International Version - Yet I looked on them with pity and did not destroy them or put an end to them in the wilderness.
- 新标点和合本 - 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。
- 当代译本 - 但我怜悯他们，没有毁灭他们，没有在旷野把他们全部灭绝。
- 圣经新译本 - 虽然这样，我的眼还是顾惜他们，不毁灭他们；我没有在旷野把他们灭绝。
- 现代标点和合本 - 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。
- 和合本（拼音版） - 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。’
- New International Reader's Version - Then I felt sorry for them. So I did not destroy them. I did not put an end to them in the desert.
- English Standard Version - Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness.
- New Living Translation - Nevertheless, I took pity on them and held back from destroying them in the wilderness.
- Christian Standard Bible - Yet I spared them from destruction and did not bring them to an end in the wilderness.
- New American Standard Bible - Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not bring about their annihilation in the wilderness.
- New King James Version - Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness.
- Amplified Bible - Yet My eye [looked on them with compassion and] spared them instead of destroying them, and I did not annihilate them in the wilderness.
- American Standard Version - Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.
- King James Version - Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
- New English Translation - Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.
- World English Bible - Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.
- 新標點和合本 - 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。
- 當代譯本 - 但我憐憫他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野把他們全部滅絕。
- 聖經新譯本 - 雖然這樣，我的眼還是顧惜他們，不毀滅他們；我沒有在曠野把他們滅絕。
- 呂振中譯本 - 雖然如此、我的眼還是顧惜他們，我不毁滅他們，不在曠野把他們全行滅盡。
- 現代標點和合本 - 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
- 文理和合譯本 - 然我目猶顧惜之、不加翦滅、不盡絕之於野、
- 文理委辦譯本 - 然我猶加矜憫、不忍殲滅、不使殞沒於曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我目猶顧惜之、不忍殲滅、未使之盡亡於曠野、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, les tuve compasión, y en el desierto no los destruí ni los exterminé.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 나는 그들을 불쌍히 여겨 광야에서 그들을 전멸시키지 않고
- Новый Русский Перевод - Но Я поглядел на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.
- Восточный перевод - Но Я взглянул на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я взглянул на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я взглянул на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, en les voyant, j’ai eu trop pitié d’eux pour les détruire, aussi je ne les ai pas exterminés dans le désert.
- リビングバイブル - それでも、わたしは彼らを惜しんで、荒野で滅ぼすことはしなかった。
- Nova Versão Internacional - Olhei, porém, para eles com piedade e não os destruí, não os exterminei no deserto.
- Hoffnung für alle - Doch wieder hatte ich Mitleid mit ihnen, und darum rottete ich sie dort in der Wüste nicht völlig aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, Ta nhìn chúng với lòng thương xót và không tuyệt diệt chúng trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเราก็เหลียวแลพวกเขาด้วยความสงสาร ไม่ได้ทำลายล้างพวกเขา หรือให้พวกเขาถึงจุดจบในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้น เราก็ยังมองดูพวกเขาด้วยความสงสาร และไม่ได้กำจัดหรือทำให้พวกเขาสิ้นไปในถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี นัยน์ตาของเราก็ยังปรานีเขา และเรามิได้ทำลายเขา หรือกระทำให้เขาจบสิ้นลงในถิ่นทุรกันดารนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราได้มองดูพวกเขาด้วยความสงสารและไม่ได้ทำลายพวกเขาหรือทำให้พวกเขาจบสิ้นไปที่ทะเลทรายนั้น
交叉引用
- Nahum 1:8 - but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
- Nahum 1:9 - Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.
- Nehemiah 9:19 - “Because of your great compassion you did not abandon them in the wilderness. By day the pillar of cloud did not fail to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.
- Psalm 78:37 - their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
- Psalm 78:38 - Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
- 1 Samuel 24:10 - This day you have seen with your own eyes how the Lord delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, ‘I will not lay my hand on my lord, because he is the Lord’s anointed.’
- Ezekiel 7:2 - “Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel: “ ‘The end! The end has come upon the four corners of the land!
- Ezekiel 9:10 - So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
- Ezekiel 8:18 - Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.”
- Jeremiah 4:27 - This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.
- Jeremiah 5:18 - “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.
- Ezekiel 11:13 - Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, “Alas, Sovereign Lord! Will you completely destroy the remnant of Israel?”