逐节对照
- 环球圣经译本 - 所有人都会看见是我耶和华使这火燃烧起来；这火不会熄灭。’”
- 新标点和合本 - 凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
- 当代译本 - 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
- 圣经新译本 - 所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
- 中文标准译本 - 一切有血肉的都将看到：是我耶和华点着了火，这火无法扑灭。”
- 现代标点和合本 - 凡有血气的都必知道，是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。’”
- 和合本（拼音版） - 凡有血气的，都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
- New International Version - Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’ ”
- New International Reader's Version - Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”
- English Standard Version - All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”
- New Living Translation - And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”
- Christian Standard Bible - Then all humanity will see that I, the Lord, have kindled it. It will not be extinguished.’”
- New American Standard Bible - And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”
- New King James Version - All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.” ’ ”
- Amplified Bible - All flesh will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.” ’ ”
- American Standard Version - And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
- King James Version - And all flesh shall see that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
- New English Translation - And everyone will see that I, the Lord, have burned it; it will not be extinguished.’”
- World English Bible - All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”
- 新標點和合本 - 凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀都知道是我—耶和華點了火，這火必不熄滅。」
- 當代譯本 - 這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」
- 環球聖經譯本 - 所有人都會看見是我耶和華使這火燃燒起來；這火不會熄滅。’”
- 聖經新譯本 - 所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”
- 呂振中譯本 - 血 肉 之人 都要看而明白是我永恆主點起火來的； 這火 必不熄滅。』
- 中文標準譯本 - 一切有血肉的都將看到：是我耶和華點著了火，這火無法撲滅。」
- 現代標點和合本 - 凡有血氣的都必知道，是我耶和華使火著起，這火必不熄滅。』」
- 文理和合譯本 - 凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
- 文理委辦譯本 - 眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、
- Nueva Versión Internacional - Todos los mortales verán que yo, el Señor, lo he encendido, y no podrá apagarse’ ”».
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 나 여호와가 그 불을 일으킨 것을 알 것이니 그 불이 꺼지지 않을 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Всякая плоть увидит, что Я, Господь, зажег его; оно не погаснет».
- Восточный перевод - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
- リビングバイブル - そしてすべての国々は、主であるわたしが火をつけたことを知るだろう。その火が消されることはない。」
- Nova Versão Internacional - Todos verão que eu, o Senhor, a acendi; não será apagada”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trên thế gian sẽ thấy rằng Ta, là Chúa Hằng Hữu, đã đốt lửa này. Ngọn lửa sẽ không hề tắt.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ คนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้จุดไฟนั้น มันจะไม่ดับลง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าได้จุดไฟให้ลุกขึ้น และมันจะไม่ถูกดับ’”
- Thai KJV - เนื้อหนังทั้งสิ้นจะเห็นว่าเราคือพระเยโฮวาห์ผู้ได้ก่อไฟนั้น ผู้ใดจะดับก็ไม่ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนจะเห็นว่า เรา ยาห์เวห์ เป็นผู้จุดไฟนั้นขึ้น และมันจะไม่ดับลง’”
- onav - فَيَرَى كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي أَضْرَمْتُهَا، وَلا يُمْكِنُ أَنْ تَنْطَفِئَ».
交叉引用
- 历代志下 7:20 - 我就要把以色列人从我赐给他们的地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必弃之不顾，使这殿在万民中成为笑柄，被人讽刺。
- 历代志下 7:21 - 这殿原本宏伟壮丽，将来所有路过的人都会惊讶，说：‘耶和华为甚么这样对待这地和这殿呢？’
- 历代志下 7:22 - 人要回答说：‘这是因为他们离弃了耶和华他们列祖的 神，那领他们出埃及地的 神，去依随别的神明，敬拜他们，侍奉他们；因此，耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
- 耶利米书 40:2 - 护卫长把耶利米提出来后，对他说：“耶和华你的 神曾说要降这灾祸在这地方；
- 耶利米书 40:3 - 如今耶和华照他所说的使灾祸临到了，都因你们犯罪干犯耶和华，没有听从他的话，这事才临到你们。
- 耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敌 都张口嘲笑你， 他们嗤笑你，咬牙切齿说： “我们终于吞灭了她！ 这正是我们所期待的时刻， 我们终于等到了！终于看见了！”
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和华完成了他定意去做的事， 实现了他昔日的宣告； 他毫无怜惜地摧残！ 他使你的敌人力量高强， 让他们因胜过你而欢欣。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！ 愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞， 真的，愿火吞灭你的敌人！
- 耶利米书 7:20 - 因此，主耶和华这样说：‘我很快就会把我的熊熊怒火倾倒在这地方，倒在人、牲畜、田间的树和土产上，燃烧起来，不能熄灭！’
- 申命记 29:24 - 万国的人都会问：‘耶和华为甚么这样对待这地？为甚么大发烈怒呢？’
- 申命记 29:25 - 人们就会回答：‘是因为他们背弃耶和华他们列祖的 神把他们从埃及地领出来时与他们所立的约，
- 申命记 29:26 - 去侍奉别的神，敬拜他们（那些神是他们素来不认识的，耶和华也没有分派给他们），
- 申命记 29:27 - 所以耶和华对这地动烈怒，把这书上所写的一切诅咒都降在这地上；
- 申命记 29:28 - 耶和华在猛烈的熊熊怒火中把他们从他们的土地上拔出来，丢在别的地上，如同今天这样。’