逐节对照
- 中文标准译本 - “人子啊，你要哀鸣，在他们眼前肝肠寸断地痛苦哀鸣。
- 新标点和合本 - 人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你，人子啊，要叹息，在他们眼前断了腰，愁苦地叹息。
- 和合本2010（神版-简体） - 你，人子啊，要叹息，在他们眼前断了腰，愁苦地叹息。
- 当代译本 - 人子啊，你要在他们面前哀叹，要伤心欲绝地哀叹。
- 圣经新译本 - 人子啊！至于你，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦叹息。
- 现代标点和合本 - 人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
- 和合本（拼音版） - 人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
- New International Version - “Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.
- New International Reader's Version - “Groan, son of man! Groan in front of your people. Groan with a broken heart and bitter sorrow.
- English Standard Version - “As for you, son of man, groan; with breaking heart and bitter grief, groan before their eyes.
- New Living Translation - “Son of man, groan before the people! Groan before them with bitter anguish and a broken heart.
- The Message - “So, son of man, groan! Double up in pain. Make a scene!
- Christian Standard Bible - “But you, son of man, groan! Groan bitterly with a broken heart right before their eyes.
- New American Standard Bible - As for you, son of man, groan with a breaking heart and bitter grief; you shall groan in their sight.
- New King James Version - Sigh therefore, son of man, with a breaking heart, and sigh with bitterness before their eyes.
- Amplified Bible - As for you, son of man, groan with breaking heart and bitter grief, groan in their sight.
- American Standard Version - Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
- King James Version - Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
- New English Translation - “And you, son of man, groan with an aching heart and bitterness; groan before their eyes.
- World English Bible - “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.
- 新標點和合本 - 人子啊，你要歎息，在他們眼前彎着腰，苦苦地歎息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。
- 當代譯本 - 人子啊，你要在他們面前哀歎，要傷心欲絕地哀歎。
- 聖經新譯本 - 人子啊！至於你，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦歎息。
- 呂振中譯本 - 故此人子啊，你要歎息，在他們眼前腰 骨 折地 歎息 ，苦苦地歎息。
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要哀鳴，在他們眼前肝腸寸斷地痛苦哀鳴。
- 現代標點和合本 - 人子啊，你要嘆息，在他們眼前彎著腰，苦苦地嘆息。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其太息、腰斷痛苦而欷歔、令人目睹、
- 文理委辦譯本 - 惟爾人子、歔欷太息、至於斷腸、令人目睹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、當咨嗟嘆息、痛苦嗟嘆、猶若斷腰、 猶若斷腰或作至於腸腰 使眾目睹、
- Nueva Versión Internacional - »Y tú, hijo de hombre, con el corazón quebrantado y en presencia de todo el mundo, llora con amargura.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 탄식하라. 그들이 보는 데서 가슴이 찢어질 듯한 슬픔으로 탄식하라.
- Новый Русский Перевод - Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
- Восточный перевод - Итак, стони, смертный! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, стони, смертный! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, стони, смертный! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- リビングバイブル - 人の子よ、激しい苦悶のあまり、人々の前で嘆き、うめき声を上げよ。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, comece a gemer, filho do homem! Comece a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.
- Hoffnung für alle - Da empfing ich noch einmal eine Botschaft vom Herrn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con người, hãy thở than trước mặt dân chúng! Hãy thở than trước chúng với đắng cay và tấm lòng tan vỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นบุตรมนุษย์เอ๋ย! จงคร่ำครวญต่อหน้าพวกเขาด้วยหัวใจที่แตกสลายและด้วยความทุกข์ระทมขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงโอดครวญด้วยใจที่แตกสลายและขมขื่นยิ่งนัก จงโอดครวญต่อหน้าต่อตาพวกเขา
- Thai KJV - บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงถอนหายใจ ถอนหายใจด้วยความระทมใจและความขมขื่นต่อหน้าต่อตาเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเจ้าลูกมนุษย์ ให้ร้องคร่ำครวญอย่างคนที่ใจแตกสลาย และให้ร้องอย่างขมขื่นใจต่อหน้าพวกเขา
- onav - أَمَّا أَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَتَنَهَّدْ بِقَلْبٍ مُنْكَسِرٍ وَحُزْنٍ مَرِيرٍ أَمَامَهُمْ
交叉引用
- 但以理书 5:6 - 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。
- 以西结书 12:3 - “所以你，人子啊，你要准备好被掳时的行李，白天使自己在他们眼前被掳走。你要在他们眼前，从自己的地方被掳到别的地方。或许他们会思索，尽管他们是悖逆之家。
- 以西结书 12:4 - 你要在白天，在他们眼前带出你的行李，好像带出被掳时的行李；也要在傍晚，在他们眼前出去，好像被掳走的人。
- 以西结书 12:5 - 你要在他们眼前挖墙，从墙洞把行李带出去。
- 那鸿书 2:10 - 荒废了！荒芜了！荒凉了！ 人心消融，膝盖颤抖， 满腰剧痛，人人脸色惨白！
- 以西结书 9:4 - 耶和华对他说：“你要走遍耶路撒冷城，在那些为城中一切可憎行为哀叹的人额头上，画一个记号。”
- 以赛亚书 16:11 - 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣； 我的肺腑也为吉珥-哈列设哀哭。
- 但以理书 8:27 - 我但以理为此精疲力竭，病了几天；然后起来办理王的事务。我因这异象而惊恐，无法领悟它。
- 以西结书 37:20 - “那时，你要在他们眼前，把你写上字的两根木杖拿在手中，
- 以西结书 21:12 - 人子啊，你呼叫、哀号吧！ 这刀剑必临到我的子民， 临到以色列所有的领袖， 他们将与我的子民一起 被抛在刀剑之下。 所以你拍腿叹息吧！
- 约翰福音 11:33 - 耶稣看见玛丽亚在哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里愤怒，内心烦扰。
- 约翰福音 11:34 - 他问：“你们把他安放在哪里？” 他们回答说：“主啊，请来看。”
- 约翰福音 11:35 - 耶稣流泪了。
- 以赛亚书 21:3 - 为此，我的腰满是剧痛， 阵痛抓住了我， 好像临产妇人的阵痛。 我惶惑得不能听， 我惶恐得不能看。
- 以西结书 4:12 - 你要像吃大麦饼那样吃这饼，并且在人们眼前用人粪烤它。”
- 哈巴谷书 3:16 - 我一听见就胆战心惊， 我的嘴唇因这声音而发颤； 朽烂进入我的骨头， 我的脚步颤抖。 然而，我要安静等候 患难的日子临到那侵犯我们的民。
- 以赛亚书 22:4 - 因此我说： “请你转眼别看我，让我痛哭吧！ 不要因我子民 的毁灭而强行安慰我！”
- 以西结书 6:11 - 主耶和华如此说：“你要击掌顿足，说：‘哀哉！’以色列家既然行这一切可憎的恶事，他们必因刀剑、饥荒和瘟疫而倒下。