逐节对照
- 环球圣经译本 - 其中的领袖，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们吞吃人，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 新标点和合本 - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中的先知同谋背叛 ，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中的先知同谋背叛 ，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。
- 当代译本 - 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。
- 圣经新译本 - 其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 中文标准译本 - 她的众先知同谋结伙 ，在她中间好像吼叫的狮子撕咬猎物，他们吞吃人，夺取财富和宝物，使寡妇在她中间增多。
- 现代标点和合本 - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- 和合本（拼音版） - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- New International Version - There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her.
- New International Reader's Version - Ezekiel, the princes of the land are like a roaring lion that tears its food apart. They eat people up. They take treasures and other valuable things. They cause many women in the land to become widows.
- English Standard Version - The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.
- New Living Translation - Your princes plot conspiracies just as lions stalk their prey. They devour innocent people, seizing treasures and extorting wealth. They make many widows in the land.
- Christian Standard Bible - The conspiracy of her prophets within her is like a roaring lion tearing its prey: they devour people, seize wealth and valuables, and multiply the widows within her.
- New American Standard Bible - There is a conspiracy of her prophets in her midst like a roaring lion tearing the prey. They have devoured lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in the midst of her.
- New King James Version - The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured people; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.
- Amplified Bible - There is a conspiracy of her [false] prophets in her midst, like a roaring lion tearing the prey. They have devoured [human] life; they have taken [in their greed] treasure and precious things; they have made many widows among her.
- American Standard Version - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.
- King James Version - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
- New English Translation - Her princes within her are like a roaring lion tearing its prey; they have devoured lives. They take away riches and valuable things; they have made many women widows within it.
- World English Bible - There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made many widows within it.
- 新標點和合本 - 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 當代譯本 - 你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。
- 環球聖經譯本 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 聖經新譯本 - 其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 呂振中譯本 - 她的王侯 在那中間正如吼叫的獅子抓撕所抓到之物；人的性命他們吞滅了，資財和珍寶他們拿取了；他們使寡婦在那中間增多了。
- 中文標準譯本 - 她的眾先知同謀結伙 ，在她中間好像吼叫的獅子撕咬獵物，他們吞吃人，奪取財富和寶物，使寡婦在她中間增多。
- 現代標點和合本 - 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
- 文理和合譯本 - 其中之先知結黨、若獅狂吼、攫而裂物、吞噬人靈、取其珍寶、以致邑中嫠婦眾多、
- 文理委辦譯本 - 偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中先知結黨、若咆哮之獅、攫傷生物、彼吞食人民、強奪財寶、使其中多有嫠婦、
- Nueva Versión Internacional - Como leones rugientes que despedazan a la presa, hay una conspiración de profetas que devoran a la gente, que se apoderan de las riquezas y de los objetos de valor, y que aumentan el número de viudas.
- 현대인의 성경 - 그 땅의 지도자들은 먹이를 보고 으르렁거리는 사자와 같다. 그들은 사람을 죽이고 남의 금전과 보물을 빼앗고 그 땅의 많은 여자들을 과부로 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Заговор ее пророков в ней подобен ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле.
- Восточный перевод - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes prophètes se sont conjurés au milieu de toi : comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les gens, ils s’emparent des richesses et des objets précieux et multiplient les veuves au milieu de toi.
- リビングバイブル - あなたの預言者たちは、獲物に忍び寄るライオンのように陰謀を巡らす。彼らはむさぼり食うように多くのいのちを奪い、財産や宝を強奪し、国中に未亡人を増やす。
- Nova Versão Internacional - Há nela uma conspiração de seus príncipes como um leão que ruge ao despedaçar sua presa; devoram pessoas, apanham tesouros e objetos preciosos e fazem muitas viúvas.
- Hoffnung für alle - Denn eure führenden Männer sind wie brüllende, blutgierige Löwen. Sie fallen über die Menschen her, reißen Geld und Gut an sich und machen viele Frauen im Land zu Witwen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh đạo ngươi âm mưu hại ngươi như sư tử rình mồi. Chúng ăn tươi nuốt sống dân lành, cướp đoạt của cải và bảo vật. Chúng khiến số quả phụ tăng cao trong nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเจ้านาย ในดินแดนนั้น คบคิดการร้ายเหมือนสิงโตคำรามและฉีกเหยื่อ พวกเขาเขมือบชีวิตผู้คน ยึดทรัพย์สมบัติและของมีค่า และทำให้แม่ม่ายทวีจำนวนขึ้นในเขตแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในเมืองมีแผนการร้ายดั่งสิงโตขู่คำรามและฉีกเหยื่อ กัดกินประชาชน พวกเขาริบสมบัติและของมีค่าต่างๆ และทำให้ผู้หญิงในเมืองจำนวนมากเป็นม่าย
- Thai KJV - มีการวางแผนร้ายระหว่างพวกผู้พยากรณ์ท่ามกลางแผ่นดินนั้น เป็นเหมือนสิงโตคำรามฉีกเหยื่ออยู่ เขาทั้งหลายกินชีวิตมนุษย์ เขาริบทรัพย์สมบัติและสิ่งประเสริฐไป เขาได้กระทำให้เกิดหญิงม่ายมีขึ้นมากมายท่ามกลางแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าชายในเมืองนี้เป็นเหมือนสิงโตที่คำรามตอนกำลังจะฉีกเนื้อเหยื่อของมัน พวกเขากินประชาชนของเขาเอง พวกเขายึดทรัพย์สมบัติและของมีค่าไป พวกเขาทำให้เมืองเต็มไปด้วยแม่หม้าย
- onav - تَوَاطَأَ أَنْبِيَاؤُهَا الْكَذَبَةُ فِيهَا مِثْلَ أَسَدٍ مُزَمْجِرٍ يُمَزِّقُ الْفَرِيسَةَ. الْتَهَمُوا نُفُوساً، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى نَفَائِسِ النَّاسِ وَكُنُوزِهِمْ، وَكَثَّرُوا أَرَامِلَهَا فِيهَا.
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见 虚假和粉饰的异象； 他们没有揭露你的罪行 来使你复兴； 反而为你看见 虚假和误导人的宣判。
- 启示录 17:6 - 我还看见那妇人喝醉了，她喝的是圣徒的血，就是为耶稣作见证之人的血。 我看见了她，就非常惊讶。
- 启示录 13:15 - 牠又得了能力把气息给兽像，甚至使兽像能够说话，并且使所有不敬拜兽像的人都被处死。
- 列王纪上 22:11 - 基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角撞击亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
- 列王纪上 22:12 - 所有的先知都传达同样的话，说：“你上基列的高地镇去吧！你必得胜！因为耶和华必把那座城交在王的手里。”
- 列王纪上 22:13 - 那去召米该雅的使臣对他说：“你知道吗？众先知都异口同声地对王说吉言，请你也与他们一样说吉言。”
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 马可福音 12:40 - 他们侵吞寡妇的房产，还假惺惺地祷告很久。这些人将受到更重的惩罚。”
- 以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
- 以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
- 以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
- 以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
- 以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为 神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
- 弥迦书 3:5 - 那些先知使我的子民走迷， 他们牙齿之间有东西嚼就宣告‘平安’！ 谁不把东西送进他们嘴里， 他们就向谁宣战！ 耶和华这样斥责那些先知：
- 弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，不能占卜。 对于这些先知，太阳沉落， 白昼变得漆黑。
- 弥迦书 3:7 - 见异象者将会抱愧， 占卜师将会蒙羞， 他们全都遮盖上唇， 因为 神没有答复。”
- 耶利米哀歌 4:13 - 这是因为锡安众先知的罪过 和祭司们的罪行； 他们在城中 使义人流血丧命！
- 耶利米书 15:8 - 我使他们的寡妇比海沙更多； 我在午间把毁灭者带来 攻击年轻人的母亲， 使惶恐和惊吓忽然临到她。
- 耶利米书 5:30 - “恐怖骇人的事在这国中发生了。
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 启示录 13:11 - 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。
- 耶利米书 2:30 - “我责打你们的儿女也是枉然， 因为他们不吸取教训。 你们的刀剑吞灭自己的先知， 像撕裂人的狮子。
- 以西结书 22:27 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，害人的命，为要得不义之财。
- 以西结书 22:28 - 这地的先知为他们用灰泥粉饰信息，见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实耶和华并没有说。
- 以西结书 22:29 - 这地的人民常常欺压，惯行抢掠，欺负贫苦穷困的人，欺压寄居者，毫无公理。
- 列王纪上 22:23 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你所有先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 路加福音 20:47 - 他们侵吞寡妇的房产，还假惺惺地祷告很久。这些人将受到更重的惩罚。”
- 启示录 18:13 - 还有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、葡萄酒、橄榄油、高级面粉、麦子、牛、羊、马、四轮马车和奴隶人口。
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 耶利米书 2:34 - 在你衣服边上，又沾有无辜穷人的血， 你杀他们，可不是因为遇见他们挖洞入屋偷窃！ 然而对这一切，
- 耶利米书 11:9 - 耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中，有背叛的阴谋。
- 以西结书 13:19 - 你们为了几捧大麦，为了几块碎饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。”’”
- 何西阿书 6:9 - 祭司在往示剑的路上谋害人， 像一窝强盗埋伏， 他们做了丑恶的事。