逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
- 新标点和合本 - 她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，
- 和合本2010（神版-简体） - 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，
- 当代译本 - 她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子，
- 圣经新译本 - 她还加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
- 现代标点和合本 - 她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
- 和合本（拼音版） - 她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
- New International Version - Yet she became more and more promiscuous as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt.
- New International Reader's Version - But Oholibah offered her body to her lovers again and again. She remembered the days when she was a young prostitute in Egypt.
- English Standard Version - Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt
- New Living Translation - Yet she turned to even greater prostitution, remembering her youth when she was a prostitute in Egypt.
- Christian Standard Bible - Yet she multiplied her acts of promiscuity, remembering the days of her youth when she acted like a prostitute in the land of Egypt
- New American Standard Bible - Yet she multiplied her obscene practices, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in the land of Egypt.
- New King James Version - “Yet she multiplied her harlotry In calling to remembrance the days of her youth, When she had played the harlot in the land of Egypt.
- Amplified Bible - Yet she multiplied her depravities, remembering the days of her youth, when she was actively immoral in the land of Egypt.
- American Standard Version - Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
- King James Version - Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
- New English Translation - Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she engaged in prostitution in the land of Egypt.
- World English Bible - Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
- 當代譯本 - 她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，
- 聖經新譯本 - 她還加倍行淫，懷念她幼年在埃及地行淫的日子。
- 呂振中譯本 - 然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在 埃及 地躭於邪淫，
- 現代標點和合本 - 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
- 文理和合譯本 - 惟彼增其淫行、憶其少年、在埃及行淫、
- 文理委辦譯本 - 亞何利巴更增淫行、當其盛年、在埃及穢德彰聞、至於今日、惡念依然陡起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更增其淫、追憶其幼年在 伊及 行淫之日、
- Nueva Versión Internacional - Pero ella multiplicó sus prostituciones, recordando los días de su juventud cuando en Egipto había sido una prostituta.
- 현대인의 성경 - 그는 어릴 때 이집트에서 창녀짓을 하던 일을 생각하고 더욱더 난잡하게 음행하며
- Новый Русский Перевод - Но она становилась все более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте.
- Восточный перевод - Но она становилась всё более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но она становилась всё более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но она становилась всё более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle a multiplié le nombre de ses prostitutions pour rappeler le souvenir de sa jeunesse où elle se prostituait en Egypte.
- リビングバイブル - それでもいっこうに懲りもせず、さらに淫行を重ね、エジプトで淫行をした若いころの愛人たちを思い出し、よりを戻してみだらな行為を重ねたのだ。
- Nova Versão Internacional - Contudo, ela ia se tornando cada vez mais promíscua à medida que se recordava dos dias de sua juventude, quando era prostituta no Egito.
- Hoffnung für alle - Sie aber trieb es nur noch schlimmer und dachte zurück an ihre Jugend, als sie sich mit den Ägyptern eingelassen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nó vẫn chưa chán, còn tưởng nhớ những ngày còn trẻ hành dâm tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นนางยิ่งสำส่อนเหลวแหลกมากขึ้น เมื่อระลึกถึงวัยสาวขณะเป็นโสเภณีอยู่ในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น นางยังกระทำตนเป็นคนใจง่ายมากยิ่งขึ้นในขณะที่นึกถึงวัยสาวของนาง เวลานางทำตัวเป็นหญิงใจง่ายในแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- 以西結書 16:22 - 你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」
- 以西結書 23:14 - 阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。
- 以西結書 23:21 - 這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時，埃及人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房 。」
- 以西結書 20:7 - 我對他們說，你們各人要拋棄眼中所喜愛的可憎之物，不可用埃及的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的上帝。
- 以西結書 16:25 - 你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手 ，多行淫亂。
- 以西結書 16:29 - 於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。
- 以西結書 16:51 - 撒瑪利亞所犯的罪不及你的一半，你所做可憎的事比她更多；比起你所做這一切可憎的事，你的姊妹倒顯為義。
- 以西結書 23:8 - 她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。
- 阿摩司書 4:4 - 「以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲增加罪過， 每早晨獻上你們的祭物， 每三日納你們的十一奉獻；
- 以西結書 23:3 - 她們在埃及行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。