逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ มีพี่น้องอยู่สองคน เป็นลูกสาวจากแม่เดียวกัน
- 新标点和合本 - “人子啊，有两个女子，是一母所生，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，有两个女子，是一母所生，
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，有两个女子，是一母所生，
- 当代译本 - “人子啊，有一对同胞姊妹，
- 圣经新译本 - “人子啊！有两个女人，都是同一个母亲生的。
- 现代标点和合本 - “人子啊，有两个女子，是一母所生。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，有两个女子，是一母所生，
- New International Version - “Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
- New International Reader's Version - “Son of man, once there were two women. They had the same mother.
- English Standard Version - “Son of man, there were two women, the daughters of one mother.
- New Living Translation - “Son of man, once there were two sisters who were daughters of the same mother.
- Christian Standard Bible - “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
- New American Standard Bible - “Son of man, there were two women, the daughters of one mother;
- New King James Version - “Son of man, there were two women, The daughters of one mother.
- Amplified Bible - “Son of man, there were two women (Israel and Judah), the daughters of one mother (the united kingdom);
- American Standard Version - Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
- King James Version - Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
- New English Translation - “Son of man, there were two women who were daughters of the same mother.
- World English Bible - “Son of man, there were two women, the daughters of one mother.
- 新標點和合本 - 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
- 當代譯本 - 「人子啊，有一對同胞姊妹，
- 聖經新譯本 - “人子啊！有兩個女人，都是同一個母親生的。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，有兩個女人是一個母親生的：
- 現代標點和合本 - 「人子啊，有兩個女子，是一母所生。
- 文理和合譯本 - 人子歟、昔有二女、一母所生、
- 文理委辦譯本 - 人子、昔有二女、一母所生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、昔有二女、一母所生、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, te cuento que había dos mujeres, hijas de una misma madre.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 두 여자가 있었 는데 이들은 자매였다.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, были две женщины, дочери одной матери.
- Восточный перевод - – Смертный, были две женщины, дочери одной матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, были две женщины, дочери одной матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, были две женщины, дочери одной матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, il y avait deux femmes nées d’une même mère .
- リビングバイブル - 「人の子よ、二人の姉妹のことを話そう。二人はうら若いおとめであったころ、エジプトで淫行を繰り返していた。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, existiam duas mulheres, filhas da mesma mãe.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, höre die Geschichte von zwei Frauen, Töchter derselben Mutter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, có hai người nữ là hai chị em ruột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย มีพี่น้องสองสาวร่วมมารดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย มีผู้หญิง 2 คนซึ่งเป็นบุตรหญิงของมารดาเดียวกัน
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย มีผู้หญิงสองคน เป็นบุตรสาวมารดาเดียวกัน
交叉引用
- เยเรมียาห์ 3:7 - เราก็ได้พูดกับตัวเองว่า ‘หลังจากที่นางได้ทำเรื่องพวกนี้เสร็จแล้ว นางก็จะกลับมาหาเราเอง’ แต่นางก็ไม่ได้กลับมา แล้วยูดาห์น้องสาวจอมทรยศของนางก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้
- เยเรมียาห์ 3:8 - นางเห็นเรื่องสำส่อนทุกเรื่องที่อิสราเอลผู้ไม่สัตย์ซื่อได้ทำไป และเห็นว่าเราได้ขับไล่อิสราเอลไป และเราได้หย่ากับนาง แต่ยูดาห์น้องสาวจอมโกงของนางก็ไม่กลัว และนางก็ไปสำส่อนเหมือนกัน
- เยเรมียาห์ 3:9 - อันที่จริง นางเห็นว่าเรื่องสำส่อนของตัวเองนั้นเป็นเรื่องเล็กๆ ดังนั้นนางจึงทำให้แผ่นดินทั้งหมดต้องแปดเปื้อนไป โดยไปล่วงประเวณีกับก้อนหินและต้นไม้
- เยเรมียาห์ 3:10 - และถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา ยูดาห์น้องสาวจอมทรยศของนาง ก็ไม่ได้กลับมาหาเรา ด้วยสิ้นสุดใจของนาง แต่แกล้งทำเท่านั้น” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- เอเสเคียล 16:44 - ดูเอาเถอะ คำสุภาษิตที่อธิบายถึงเจ้าได้ดีก็คือคำสุภาษิตนี้ที่ว่า ‘แม่เป็นยังไง ลูกสาวก็เป็นอย่างนั้น’
- เอเสเคียล 16:45 - เจ้าเหมือนกับแม่ของเจ้าไม่มีผิด แม่ของเจ้าดูถูกสามีและลูกๆของนาง เจ้าก็เหมือนกับพี่สาวน้องสาวของเจ้าไม่มีผิด เพราะพวกเขาดูถูกสามีและลูกๆของพวกเขา แม่ของพวกเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์ และพ่อของพวกเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์
- เอเสเคียล 16:46 - พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรียผู้ที่อาศัยอยู่ทางเหนือของเจ้ากับบรรดาลูกสาวของนาง และน้องสาวของเจ้าก็คือโสโดม ซึ่งอาศัยอยู่ทางใต้ของเจ้ากับบรรดาลูกสาวของนาง